ترجمة "transition area" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Area - translation :

منطقة

Transition - translation :

انتقال

Transition area - translation :

المنطقة الانتقالية

الكلمات الدالة : المنطقةِ محظورة المنطقه بالمنطقة المنطقة الانتقال الإنتقال انتقالية التحول انتقال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished.	المنطقة التنموية على وجه الخصوص ، والانتقال إلى مرحلة قد لا يعني أن المرحلة السابقة يتم الانتهاء منها تماما .
Libya s Transition to Transition	انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
The stability of the Great Lakes region of Africa, perhaps that continent s most violent area, will depend on the success of its transition and reconstruction.	وفي منطقة البحيرات العظمى في أفريقيا، التي ربما تكون أكثر المناطق عنفا في القارة، سوف يعتمد الاستقرار إلى حد كبير على نجاح عملية التحول وإعادة البناء.
Those teams provide transition readiness assessments, identifying areas of progress and shortcomings, ultimately preparing individual units to assume independent control of their area of responsibility.	وتوفر هذه الفرق عمليات تقييم انتقالية للاستعداد، وتحدد مجالات التقدم والقصور، وتعد وحدات فردية، في نهاية المطاف، لتتولى بصورة مستقلة السيطرة على مناطق هي من مسؤولياتها.
The arrival of Islam in today's Pakistan meant a sudden end of Buddhist architecture in the area and a smooth transition to the predominantly pictureless Islamic architecture.	331وصول الإسلام في باكستان اليوم يعني نهاية مفاجئة العمارة البوذية في المنطقة والانتقال السلس إلى العمارة الإسلامية في الغالب pictureless.
The use of national UNVs in the public information area was the model on which MINUGUA later based the National Transition Volunteers Programme, which functioned during 2004.	وكانت الاستعانة بمتطوعي الأمم المتحدة المحليين في مجال الإعلام نموذجا وضعت على أساسه البعثة فيما بعد البرنامج الوطني الانتقالي للمتطوعين الذي طبق خلال سنة 2004.
Finally, some opportunities emerged during 2004 in the area of United Nations system common services to support missions and country teams, particularly in post conflict and transition countries.	48 وفي الختام، فقد نشأت بعض الفرص خلال عام 2004 في مجال الخدمات المشتركة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة لدعم البعثات والأفرقة القطرية، ولا سيما في البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
Political transition	عملية الانتقال السياسي
The implementation of the MTPF in the area of industrial competitiveness and trade has focused on trade capacity building through technical cooperation activities to help developing countries and transition economies	21 رك ز تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل في مجال القدرة على المنافسة الصناعية والتجارة على بناء القدرات التجارية من خلال أنشطة التعاون التقني، وذلك من أجل مساعدة البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على ما يلي
In addition, it attached great importance to the Commission's work in the area of capacity building and technical assistance to developing countries and countries in transition, which was of great benefit.	وإضافة إلى ذلك فإن المجموعة الأفريقية تولي اهتماما كبيرا إلى أعمال اللجنة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، وهو ما يعتبر ذا فائدة كبيرة.
Lost in Transition	ف ق د أثناء الطور الانتقالي
Stuck in Transition	المرحلة الانتقالية والسير في المكان
(ii) Political transition	'2 نقل السلطة السياسية
The transition programme	رابعا البرنامج الانتقالي
A Trans Atlantic Transition	تحول عبر أطلسي
Conditioning the Arab Transition	تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
The Post Nuclear Transition	الانتقال إلى ما بعد العصر النووي
The Transition to Sustainability	التحول نحو الاستدامة
Article 24 (transition provisions)	المادة 24 (الأحكام الانتقالية)
C. Control on transition	جيم مراقبة المرور العابر
EIT economy in transition	(1) استعراض وتقييم الآليات المالية الحالية لدى الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وذلك لتحديد الخيارات المحتملة لآلية مالية لاتفاقية روتردام
The special report notes further that the major contribution to both ozone layer protection and climate protection in this area will come from the completion of the transition from CFC to HFC based MDIs.	ويشير التقرير الخاص كذلك إلى أن المساهمة الرئيسية في كل من حماية طبقة الأوزون وحماية المناخ في هذا المجال ستأتي من اكتمال الانتقال من أجهزة الاستنشاق التي تستخدم مركبات الكربون الكلورية فلورية إلى الأجهزة التي تستخدم مركبات الكربون الهيدروفلورية.
An increased effort will have to be made by the transitional authorities, with the support of the International Committee for Support to the Transition and the international financial institutions, in the area of governance	ينبغي للسلطات الانتقالية بذل المزيد من الجهود في مجال الحكم، مدعومة باللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية والمؤسسات المالية الدولية
Transition from relief to development	الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
A seamless transition appeared possible.	وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا .
The second transition is demographic.	والتحول الثاني خاص بالديموغرافيا (علوم دراسة السكان).
United Nations Transition Assistance Group	فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال
Transition from relief to development	ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
E. The process of transition	هاء عملية الانتقال
Several speakers said that non governmental and informal discussions on reform should be viewed with caution and that the agencies were guided in the area of transition primarily by resolutions of the Economic and Social Council.	وقال عدة متكلمين إن المناقشات غير الحكومية وغير الرسمية ينبغي التعامل معها بحذر، وأن الوكالات تسترشد في المراحل الانتقالية بصورة أساسية بقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
Eastern Europe s 25 Years of Transition	أوروبا الشرقية خمسة وعشرون عاما من الانتقال
Chris Anderson on TED's nonprofit transition	كريس أندرسون يشاركنا رؤيته لـ TED
D. Transition from relief to development	دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Egypt s democratic transition can still succeed.	لا تزال الفرصة سانحة لنجاح التحول الديمقراطي في مصر.
That transition process must start now.	يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن.
That body has the potential to improve dramatically the performance of the United Nations in the area of conflict prevention by assisting countries to make the transition to long term recovery and by preventing the relapse into conflict.	وتملك تلك الهيئة القدرة على زيادة تحسين أداء الأمم المتحدة إلى درجة كبيرة في مجال منع الصراعات، بمساعدة البلدان على الانتقال إلى مرحلة الإنعاش لأمد بعيد وعن طريق الوقاية من الانحدار إلى الصراع.
In this transition, services will undoubtedly grow.	وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لا محالة.
The transition plan cements that strategic shift.	ومن الواضح أن الخطة الانتقالية تعزز هذا التحول الاستراتيجي.
The transition will be complete by 2015.	وسوف يكون الانتقال الكامل بحلول عام 2015.
Strategies for countries in crisis and transition	دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS)	الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة
Implementation of the transition plan for 2005	ثامنا تنفيذ الخطة الانتقالية لعام 2005
From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.	فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .
Accordingly, the GEF ozone depletion focal area involves support to the economies in transition in Eastern Europe and Central Asia for mitigating ozone layer depletion (for countries not covered under the Montreal Protocol's financial mechanism). GEF OPS2, at 5.	وبناء عليه فإن مجال التنسيق الخاص باستنفاد الأوزون التابع لمرفق البيئة العالمية يشتمل دعم لبلدان شرق أوروبا التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال ووسط آسيا وذلك لتخفيف استنفاد طبقة الأوزون (بالنسبة للبلدان التي لا يغطيها الآلية المالية لبروتوكول مونتريال). GEF OPS2, at 5.
Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police.	فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية.

Display this page in English