ترجمة "to those ends" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To those ends we resolve to
وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
The Treaty was the main international instrument to achieve those ends.
ذلك أن المعاهدة هي الصك الدولي الرئيسي لبلوغ هذه الغايات.
We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends.
وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين.
1.2 States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends
1 2 تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات.
To those ends, it was important to strengthen cooperation between UNHCR and the African Union.
ومن المهم لتحقيق ذلك أن يعزز التعاون بين المفوضية والاتحاد الأفريقي.
Unfortunately, however, the timing and substance of the proposed resolution does not accomplish those ends.
ومع ذلك، فإن توقيت ومادة القرار المقترح لا تفيان، للأسف، بهذه الغايات.
To these ends, we agreed to
ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي
To these ends, we resolve to
ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
My Office will work expeditiously to those ends, conscious of the high evidential threshold for criminal responsibility imposed by the Rome Statute.
وسيعمل مكتبي بشكل عاجل تحقيقا لتلك الغايات، مدركا العتبة العالية لشواهد الإثبات للمسؤولية الجنائية التي يفرضها نظام روما الأساسي.
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
Those who do report such initiatives see them as quite positive, serving both ends of the age spectrum.
أما الذين أبلغوا بوجود هذه المبادرات، فهم يعتبرونها إيجابية للغاية، تخدم طرفي الهيكل العمري، على حد سواء.
surely your striving is to diverse ends .
إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
your striving is indeed to different ends !
إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
surely your striving is to diverse ends .
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
your striving is indeed to different ends !
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
There it ends.
في تلك اللحظة ينتهي كل شيء
Sami's journey ends here.
انتهت رحلة سامي هنا.
Online voting ends today.
التصويت عبر الانترنت ينتهي اليوم.
Those numbers for which this process ends in 1 are happy numbers, while those that do not end in 1 are unhappy numbers (or sad numbers).
العدد السعيد هو عدد يحقق الشرط التالي اذا جمع مربع ارقامه و اعيد القيام بتلك العملية للنتيجة مرة او أكثر بقت في النهاية مستقرة و تساوي 1.
It is hard to see how this ends well.
الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة.
Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) .
إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) .
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
An i means ends link
وصلة طرق الن هاية i
My shift ends at five.
انتهت نوبة العمل في الخامسة.
We confused means with ends.
والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات.
Wars have beginnings and ends.
والحروب لها بدايات ونهايات.
She ends her post with
وتنهي تدوينتها بـ
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي
This particular emphasis in results focuses on the outcomes (or ends) that result from an organization's products, processes, or inputs (the means to the ends).
وذكر النتائج بوجه خاص في تعريفه يركز على النتائج (أو النهايات) التي هي نتيجة منتوج مؤسسة ما، أو منتج عملية ما، أو المدخلات (وسيلة لتحقيق الغايات).
The first commences in July and ends in December while the latter commences in January and ends in June.
أول يبدأ في يوليو وينتهي في ديسمبر كانون الأول في حين أن الأخيرة تبدأ في يناير وتنتهي في يونيو حزيران.
It seems the story never ends.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night For those things , that are good remove those that are evil Be that the word of remembrance to those who remember ( their Lord )
وأد الصلاة أيها النبي على أتم وجه ط ر ف ي النهار في الصباح والمساء ، وفي ساعات من الليل . إن ف ع ل الخيرات يكف ر الذنوب السالفة ويمحو آثارها ، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات ، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر .
this week ends on another tragic note.
هذا الأسبوع ينتهي بمأساة أخرى.
Official diplomacy begins where the battlefield ends.
ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.
But how these ends are achieved differs.
إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة.
Indeed, the Gaullist tradition ends with him.
بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
At this point, the game abruptly ends.
وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة.
That your endeavour is for different ends .
إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
That your endeavour is for different ends .
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
This happens when such a union ends.
ويحدث ذلك عندما ينتهي هذا الرباط.
We discovered it. And what we found was that they have leaf like structures on their toes, with millions of tiny hairs that look like a rug, and each of those hairs has the worst case of split ends possible about 100 to 1000 split ends that are nano size.
وقد اكتشفناه. وما وجدناه انه لهاهياكل شبيهة بالريش علي الاصابع, بها ملايين الشعيرات الدقيقة والتي تبدو كالسجادة وكل واحدة من هذه الشعيرات بها أسواء حالات الانقسام الطرفي، حوالي 100 إلى 1000 انقسام طرفي، بحجم النانو
Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تهيب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، التعاون تعاونا وثيقا لتحقيق تلك الغايات
Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تهيب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات
Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تـهـيـب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات
These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically.
والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص.

 

Related searches : To Those - Ends - To These Ends - To My Ends - To Make Ends - Akin To Those - Those Relating To - To Challenge Those - Corresponding To Those - Comparable To Those - Relative To Those - Apparent To Those - Restricted To Those - Similar To Those