ترجمة "to the south" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

South - translation :

الكلمات الدالة : الجنوب جنوباً للجنوب جنوبا الجنوبى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They go from north to south, south to north, south to south, and north to north.	وهم ينتقلون من الشمال إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال، ومن الجنوب إلى الجنوب، ومن الشمال إلى الشمال.
It also calls upon the international community to support South South collaborative arrangements and facilitate direct South South cooperation.	كما يدعو المجتمع الدولي إلى دعم الترتيبات التعاونية بين بلدان الجنوب، وتسهيل التعاون المباشر بين هذه البلدان.
The growing trend towards South South investment flows would also lead to an increase in South South investment disputes.	وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضا إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب.
North South and South South trade Possible marginalization within the South	ألف التجارة بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب التهميش المحتمل داخل بلدان الجنوب
It is also assisting in the development of South South banking sector links as a means to facilitate South South commodity trade.	كما ساعد في تطوير صلات القطاع المصرفي بين الجنوب والجنوب كوسيلة لتيسير تجارة السلع الأساسية بين الجنوب والجنوب.
To deal with the recurring problem of funding for South South cooperation, the Second South Summit called for strengthening of the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South South Cooperation and designated it as the main multilateral funding mechanism for South South cooperation.	6 ولمعالجة المشكلة المتكررة المتمثلة في تمويل التعاون فيما بين بلدان الجنوب، دعا مؤتمر القمة الثاني لبلدان الجنوب إلى تعزيز صندوق التبرعات الاستئماني للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وحدده بوصفه آلية التمويل المتعددة الأطراف الرئيسية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Malaysia attached great importance to South South cooperation and in September 2005 had officially launched the South South Information Gateway, as a one stop information centre, providing information according to the perspectives of the countries of the South.	20 واختتم كلامه بقوله إن ماليزيا تعلق أهمية كبيرة على التعاون بين الجنوب والجنوب وإنها افتتحت رسميا، في أيلول سبتمبر 2005، مدخل تبادل المعلومات بين الجنوب والجنوب ، بوصفه مركزا يشكل مرجعا واحدا للمعلومات يوفر معلومات بحسب منظورات بلدان الجنوب.
Means to enhance North South cooperation and support South South cooperation should be allocated.	وينبغي تخصيص الوسائل اللازمة لتحسين التعاون بين الشمال والجنوب ودعم التعاون بين الجنوب والجنوب.
It will promote South South cooperation through the Tokyo International Conference on Africa's development process and by providing support to various South South forums.	وسيشجع التعاون بين بلدان الجنوب من خلال عملية مؤتمر طوكيو الدولي بشأن تنمية أفريقيا وعن طريق توفير الدعم لمختلف منتديات بلدان الجنوب.
In making South South cooperation complementary to North South cooperation, how can multilateral assistance contribute effectively to bridge the missing links?	ولدى جعل التعاون فيما بين بلدان الجنوب مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، كيف يمكن للمساعدة المتعددة الأطراف أن تسهم إسهاما فعالا في سد النواقص.
11. Further recognizes that South South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South South trade	11 تعترف كذلك بضرورة تعزيز التجارة فيما بين بلدان الجنوب وبضرورة مواصلة زيادة فرص الوصول إلى الأسواق من أجل تحفيز التجارة فيما بين بلدان الجنوب
One of the objectives is to encourage South South and South North cooperation between local authorities in order to improve access to basic services.	ويتمثل أحد الأهداف في تشجيع التعاون بين السلطات المحلية فيما بين بلدان الجنوب والتعاون وبين بلدان الجنوب والشمال لتحسين فرص الحصول على الخدمات الأساسية.
Furthermore, it fails to encourage more South South trade.	كما يفشل هذا الاتجاه في تشجيع المزيد من التجارة بين بلدان الجنوب.
10. Further recognizes that South South trade should be enhanced and that further market access should continue to stimulate South South trade	10 تعترف كذلك بضرورة تعزيز التجارة فيما بين بلدان الجنوب وبضرورة مواصلة تحسين فرص الوصول إلى الأسواق من أجل تحفيز التجارة فيما بين بلدان الجنوب
The Programme continues to provide special attention to issues related to LDCs and South South cooperation.	واو 41 وما زال البرنامج يولي اهتماما خاصا للمسائل المتصلة بأقل البلدان نموا وبالتعاون بين بلدان الجنوب.
To request IFCC to keep under review progress made in the implementation of the outcomes of the South Summits in the field of South South cooperation.	116 نطلب إلى لجنة المتابعة والتنسيق الحكومية الدولية المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية إلى أن ت بقي قيد الاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمري قمة الجنوب في ميدان التعاون بين الجنوب والجنوب.
The Letters Patent covered South Georgia, the South Orkneys, the South Shetlands, the South Sandwich Islands, and Graham Land.	فضلا عن جورجيا الجنوبية، غطت براءات التمليك جزر اوركني الجنوبية وجزر سيتلاند الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية وأرض غراهام.
We reaffirm that South South trade should be enhanced and further market access from developing countries must continue to stimulate South South trade.	27 وإننا نؤكد من جديد على وجوب تعزيز التجارة بين بلدان الجنوب، وضرورة استمرار إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواق بهدف تنشيط التجارة بين بلدان الجنوب.
Strategies and mechanisms for the coordination of South South cooperation should be strengthened in order to take full advantage of the new momentum in South South and triangular cooperation.	وينبغي تدعيم استراتيجيات وآليات تنسيق التعاون فيما بين بلدان الجنوب بغية الإفادة الكاملة من الزخم الجديد للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون المثلثي.
Meetings convened by the United Nations relevant to South South cooperation included the following	9 الاجتماعات ذات الصلة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي عقدتها الأمم المتحدة
Furthermore, it could assess the role of South South in investment policy development within the broader range of South South and North South cooperation.	وهذه البلدان هي الجمهورية التشيكية، وإستونيا، وهنغاريا، ولاتفيا وليتوانيا، وبولندا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا.
South South cooperation should be viewed as a complement to not a substitute for North South cooperation.	44 وأضاف أنه ينبغي النظر إلى التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، وليس بوصفه بديلا له.
The south temperate zone extends from the Tropic of Capricorn (approximately 23.5 south latitude) to the Antarctic Circle (at approximately 66.5 south latitude).	أما المنطقة المعتدلة تمتد من جنوب مدار الجدي (في ما يقرب من 23.5 درجة جنوبا ) إلى الدائرة القطبية الجنوبية (في ما يقرب من 66.5 درجة جنوبا ).
We welcome the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.	7 وإننا نرحب بإعلان مراكش وإطار عمل مراكش لتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب اللذان أعادا التأكيد على التزام الدول الأعضاء بالتعاون بين بلدان الجنوب وحددا إجراءات ومبادرات لبلوغ ذلك الهدف.
(g) The Special Unit for South South Cooperation design and support the implementation of innovative South South projects that will serve as models for future replication in South South development programmes.	() قررت الجمعية العامة في قرارها 58 220 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 تغيير اسم اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ليصبح اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
The case of South South FDI	ثالثا حالة الاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان الجنوب
To the south is Zealand.	إلى الجنوب نيوزيلندا.
South South cooperation	التعاون فيما بين بلدان الجنوب
South south cooperation	3 التعاون فيما بين بلدان الجنوب
A range of financial services is needed to address the issue and to support South South trade.	ويلزم وجود سلسلة من الخدمات المالية لمعالجة هذه المسألة ولدعم التجارة فيما بين بلدان الجنوب.
(c) The Special Unit for South South Cooperation work more closely with organizations of the United Nations development system and UNDP country offices to develop concrete measures to further integrate South South cooperation into their regular programmes.	(ج) أن تعمل الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب بشكل أوثق مع منظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي والمكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لوضع تدابير محددة من أجل زيادة إدماج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في برامجها الاعتيادية.
Some changes in the flow of remittances are expected since South South migration is likely to increase more rapidly than South North migration.	ومن المتوقع أن تجد بعض التغيرات على تدفق تحويلات العاملين بالخارج حيث إن من المرجح أن تزداد الهجرة فيما بين بلدان الجنوب بمعدل أسرع من معدل الهجرة من بلدان الجنوب إلى بلدان الشمال.
Can South South cooperation facilitate the process?	هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يسه ل هذه العملية
The case of South South FDI 11	3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن 25 29 10
The delegate highlighted South South cooperation as an avenue complementing traditional approaches to Africa's development.	وأبرز المندوب التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه سبيلا إلى إكمال الن هج التقليدية تجاه التنمية في أفريقيا.
Stresses the need to mobilize additional resources for enhancing South South cooperation, including triangular cooperation	4 تؤكد ضرورة تعبئة موارد إضافية لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي
Takes note with appreciation of the proclamation of 19 December as the United Nations Day for South South Cooperation, and encourages Member States to organize such events in the future to raise public awareness of the importance of South South cooperation	12 تحيط علما مع التقدير بإعلان يوم 19 كانون الأول ديسمبر يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتشجع الدول الأعضاء على تنظيم مناسبات في المستقبل من هذا القبيل لتوعية الجماهير بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب
4. Also stresses that South South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North South cooperation	4 تؤكد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، بل إنه عنصر مكمل له
C. South South Cooperation	جيم التعاون بين الجنوب والجنوب
Because of its positive impact on the global development process, South South cooperation as a complement to North South cooperation deserves our continued support.	والتعاون بين الجنوب والجنوب، بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، جدير بدعمنا المستمر نظرا تأثيره الإيجابي على عملية التنمية العالمية.
The Union of South Africa is the historic predecessor to the present day Republic of South Africa.	اتحاد جنوب أفريقيا هو السلف التاريخي لجمهورية جنوب أفريقيا في الوقت الحاضر.
South South cooperation is as good as North South cooperation.	فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.
Such technology transfer could be North South and South South.	ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب.
Welcoming further the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South South Cooperation adopted at the High level Conference on South South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003	وإذ نرحب كذلك بإعلان مراكش وإطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب، اللذين اعتمدهما المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالتعاون بين بلدان الجنوب المعقود في مراكش، بالمغرب، في الفترة من 16 إلى 19 كانون الأول ديسمبر 2003
Continuing to build on prior experience, the Special Unit will support more comprehensive research and analysis of South South issues through the publication of the development journal, Cooperation South, as well as the forthcoming South Report.	38 ومواصلة للاستفادة من التجربة السابقة، ستدعم الوحدة الخاصة إجراء بحوث وتحليلات أكثر شمولا لقضايا التعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق إصدار المجلة المتخصصة في التنمية تعاون الجنوب (Cooperation South) و تقرير الجنوب (South Report) المقبل.

Display this page in English