ترجمة "to some extent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Extent - translation :

Some - translation :

الكلمات الدالة : حدٍ بمدى حدّ بأقصى المدى بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To some extent, they are right.	الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.	أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.	وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
To some extent, the elites have themselves to blame.	والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما.
Yes, to some extent, such is the price of progress.	هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.	وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.	وتقضي التعديلات الجديدة أيضا بالحد من سلطة المحاكم العسكرية.
To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature.	إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.
Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.	إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.
To some extent, the two countries problems are mirror images of each other.	والمشاكل في البلدين أشبه بصورة معكوسة في المرآة إلى حد كبير.
Echoing McNair to some extent, Sir Gerald Fitzmaurice observed in his Hague lectures	وردد السير جيرالد فيتزموريس إلى حد ما ما ذهب إليه ماكنير، حيث لاحظ في محاضراته بأكاديمية لاهاي ما يلي
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.	وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence.	ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي.
Russia, and to some extent the United States, are the powers that matter in Georgia.	إن روسيا، والولايات المتحدة إلى حد ما، يمثلان القوتين المهمتين في جورجيا.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.	إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
(c) Inadequate concepts and methods used in collecting and, to some extent, analysing gender statistics.	(ج) قصور المفاهيم والأساليب المتبعة في جمع الإحصاءات الجنسانية وإلى حد ما في تحليلها.
The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.	بيد أن تركة الحرب الباردة لا تزال تشوش تفكير القادة في هانوي وواشنطن إلى حد ما.
To some extent, this means more sophisticated work and organization of work related to prostitution or trafficking.	بل يعني إلى حد ما المزيد من العمل المتطور ومن تنظيم العمل المتعلق بالبغاء أو الاتجار.
To some extent, this is understandable, given the focus on short term liquidity and capital flows.	وهو أمر مفهوم إلى حد ما، نظرا للتركيز على السيولة وتدفقات رأس المال القصيرة الأجل.
Export growth was often very fast, as in the Philippines, Mexico, and to some extent Morocco.	بيد أنه كثيرا ما كان الأداء الإجمالي ضعيفا جدا من حيث نمو الاستثمار والقيمة المضافة والإنتاجية
And some countries do indeed differ from Egypt to such an extent as to make potential lessons misleading.	والواقع أن بعض البلدان تختلف حقا عن مصر إلى الحد الذي قد تصبح معه الدروس المحتملة مضللة.
Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent.	بينما اختارت أخرى نموذجا لا مركزي يتيح لكل وزارة أو وكالة تصميم أنظمتها إلى حد ما.
He further elaborated that they are expected to remain, to some extent, a military liability and Russia's most urgent social problem for some time to come.	انه بمزيد من التفصيل أن من المتوقع أن تظل ، إلى حد ما ، و المسؤولية العسكرية و مشكلة اجتماعية الأكثر إلحاحا في روسيا لبعض الوقت في المستقبل لخص.
To some extent Japan and Eastern European countries after the fall of communism followed the same path.	وسلك اليابان وبلدان أوروبا الشرقية، إلى حد ما، نفس الطريق بعد سقوط الشيوعية.
One solution (already advocated by some, including me, and adopted to some extent by a few countries) is broader use of capital account regulations.	وأحد الحلول (الذي يؤيده البعض بالفعل، وأنا منهم، والذي تم تبنيه إلى حد ما في بضعة بلدان) يكمن في التوسع في فرض التنظيمات على حسابات رأس المال.
If you want to lower your risk of Parkinson s disease, caffeine is protective to some extent nobody knows why.	إذا كنت ترغب في تقليل مخاطر الاصابة بمرض الشلل الاهتزازي الكافيين يحمي لحد ما لا احد يعرف السبب
Thus, deflationary pressure will to some extent result in downward quantity adjustments, which will deepen the real crisis.	وعلى هذا فإن الضغوط الانكماشية سوف تتسبب إلى درجة ما في تعديلات كمية تتجه نحو الهبوط، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة الحقيقية.
There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.	وقد يكون في ذلك بعض الصدق فيما يتصل بالماضي، ولكن ليس إلى الحد الذي يتصوره العديد من القبارصة.
They continued to use cavalry to some extent on the Eastern Front, including probes into Russian territory in early 1915.	بينما استمروا في استخدام سلاح الفرسان إلى حد ما على الجبهة الشرقية، وخاصة داخل الأراضي الروسية في بداية عام 1915.
Jewish atheism refers to atheism as practiced by people who are ethnically and (at least to some extent) culturally Jewish.	إلحاد يهودي مصطلح يشير إلى الإلحاد الذي يمارس من قبل الناس الذين هم عرقيا يهود إلى حد ما ثقافيا .
Most Christian groups use or have used art to some extent, although some have had strong objections to some forms of religious image, and there have been major periods of iconoclasm within Christianity.	تستخدم معظم الجماعات المسيحية الفن إلى حد ما أو تكون مجبرة على استخدامه، على الرغم من أن بعضهم كان لديه اعتراضات قوية على بعض أشكال التصوير الفني، وكان هناك فترات كبيرة من المروق (iconoclasm) في المسيحية.
I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.	ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort.	وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.
It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap.	وهنا يأتي دور الدولة، وهو الدور الذي يتفاوت في الحجم من مجتمع إلى آخر، في سد هذه الفجوة.
That is not such a crazy idea the airlines, among other companies, are already doing it to some extent.	إنها ليست فكرة مجنونة ــ فشركات الطيران، بين شركات أخرى تقوم بهذا بالفعل بدرجة ما.
A further 1.2 billion people depend to some extent on trees and forests as part of their farming system.	8 ويعتمد 1.2 بليون شخص آخرون إلى حد ما على الأشجار والغابات كجزء من نظامهم الزراعي.
Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation.	وهناك عدة أدوات مبسطة يمكن استخدامها لتحديد تكنولوجيات التكيف واختيارها وتقييمها إلى حد ما().
They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty.	وقد تكون هذه الظروف إلى حد ما تحت سيطرة الحكومات، ولا شك أن الحكومات السيئة ت ع د من بين العوامل الكبرى المساهمة في الفقر.
This definition mixes nature and nurture, and means that traits can to some extent be learned rather than merely inherited.	وهذا التعريف يمزج بين الطبيعة والتنشئة، ويعني أن السمات من الممكن إلى حد ما أن تكتسب بالتعلم وليس التوريث فقط.
India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption.	ويشهد اقتصاد الهند حاليا نموا ي قار ب نفس السرعة التي ينمو بها اقتصاد الصين، مع زيادة مشابهة في التفاوت الاجتماعي، والفساد إلى حد ما.
But these gains have come at the expense of and to some extent because of industry rationalization and employment reductions.	ولكن هذه المكاسب جاءت على حساب ـ وإلى حد ما بسبب ـ ترشيد الصناعة وخفض العمالة.
Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.	فقد انتشر اليهود عبر العديد من البلدان، ولكنهم كانوا يشتركون إلى حد ما في لغة واحدة وحس بالمصير المشترك.
This is to some extent conditioned by the still prevailing understanding in society concerning suitable work for men and women.	ولا يزال هذا الأمر يتأثر إلى حد ما بالمفهوم السائد في المجتمع بشأن العمل الملائم للذكور والإناث.
A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.	73 وثمة مصدر آخر من مصادر الصعوبة ينشأ عن أن حدود هذه الفئة غير واضحة إلى حد ما.

Display this page in English