Translation of "to a extent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

For a known extent .	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
For a known extent .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Today, this is possible and to a large extent.	اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
This is to a large extent due to lack of data.	وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.	وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
To a large extent, this collateral consisted of government bonds.	وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية.
This influences the pathology of society to a large extent.	وثمة عوامل تؤثر إلى درجة كبيرة على مسببات المرض الموجودة في المجتمع.
Spain s influence is, to a large extent, a result of its national self confidence.	ويرجع النفوذ الذي اكتسبته أسبانيا إلى ثقتها في الذات على الصعيد الوطني إلى حد كبير.
To some extent, they are right.	الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To a limited extent, the same applies to the EU bailouts and ECB interventions.	وبدرجة محدودة، ينطبق نفس الشيء على عمليات الإنقاذ في الاتحاد الأوروبي وتدخلات البنك المركزي الأوروبي.
There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.	وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.
And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.	وإلى حد ما، هذا هو الموضوع غير أنني سأركز بعض النقاط.
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.	حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.
To some extent, the answer is yes.	أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.	وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
At the same time, economic performance depends to a considerable extent on economic policy.	وفي الوقت نفسه، يعتمد الأداء الاقتصادي إلى حد كبير على السياسة الاقتصادية.
To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game.	إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعا في لعبة الشطرنج الاقليمية.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.	ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
Decentralization, to a large extent, holds the key to success in restoring confidence and promoting returns.	إن اللامركزية تحمل، إلى حد كبير، مفتاح النجاح في استعادة الثقة وتشجيع عودة اللاجئين والمشردين.
This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery.	وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة.
To some extent, the elites have themselves to blame.	والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما.
The communications to the Human Rights Committee and to the ECHR are to a large extent identical.	والبلاغات المرفوعة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان متماثلة إلى حد بعيد.
The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment ( 268).	ويجوز للمحكمة أيضا أن تفرض غرامة تشمل الأصول كعقوبة تكميلية (المادة 268).
Do you love each other to that extent?	هل تحبان بعضكما بعضا إلى ذلك الحد
But to what extent can Abenomics claim credit?	ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان
The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.	501 لا توجد بيانات موثقة عن مدى اتفاق الزوجين معا على بدء تكوين أسرة أو زيادة أفراد الأسرة.
The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.	547 لا يوجد ما يثبت مدى اتفاق الأزواج فيما بينهم على بدء تكوين الأسرة أو الإضافة إليها.
I agree with Chua to this extent a reluctance to tell a child what to do can go too far.	الواقع أنني أتفق مع تشوا إلى هذا الحد إن التقاعس عن إخبار الطفل بما يتعين عليه أن يفعل من الممكن أن يتجاوز الحدود.
It is a multidisciplinary field that is closely related to engineering geology and, to a lesser extent, to environmental geography.	فهي مجال متعدد التخصصات مرتبط ارتباط ا وثيق ا بالجيولوجيا الهندسية و، إلى حد أقل، بالجغرافيا البيئية.
The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.	يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي.
Feminist therapy incorporates political values to a greater extent than many other types of therapy.	إن العلاج النسوي يدمج القيم السياسية في نطاق أوسع أكثر من الأنواع العديدة الأخري من العلاج.
To a certain extent, the State has been successful in promoting technical assistance and training.	191 وقامت الحكومة بتشجيع مستوى محدد من المساعدة التقنية والتدريب.
The diseases targeted in responding countries is mainly malaria and to a lesser extent, leishmaniasis.	أما الأمراض المستهدفة لدى البلدان التي قامت بالرد فهي بصفة رئيسية الملاريا وبصفة أقل داء لإشمانيا الطفيلي.
The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.	وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات.
Different national circumstances determine to a large extent countries' priorities and goals for sustainable development.	وتحدد الظروف الوطنية المختلفة، إلى درجة كبيرة، أولويات البلدان والأهداف المتعلقة بالتنمية المستدامة.
12.28 Midwives, nurses and, to a lesser extent, traditional birth attendants continue to be responsible for childbirth.	12 28 لا تزال القابلات والممرضات، والمولدات التقليديات إلى حد أقل، يضطلعن بمسؤولية الولادات.
A CMA can also provide services to the public, but to an extent much lesser than that of a CPA.	يمكن أيضا للحاصل على CMA أن يوفر خدماته للجمهور، ولكن إلى حد أقل بكثير من الحاصل على CPA.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.	الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.	إلا أن البحث العلمي يتقدم في الحقيقة بفضل جهود جماعية.
Thus, disasters are, to a great extent, determined by human action, or the lack of it.	وهكذا، فإن ما يحدد الكوارث، إلى حد كبير، هو الإجراءات البشرية، أو الافتقار إلى هذه الإجراءات.
Sami beat Layla to the extent she was hospitalized.	كان سامي يضرب ليلى إلى حد إدخالها للمستشفى.
The extent of its knowledge goes to your Lord .	إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power.	فهو إلى حد كبير نظام نووي متعدد الأقطاب حيث تساهم حيازة الأسلحة النووية في تعزيز المكانة العالمية لأي دولة بوصفها قوة كبرى.
Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies.	ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها.
The Americans, and to an extent the British, sometimes pay a different kind of tribute to famous artists.	ولكن الأميركيين، والبريطانيين إلى درجة ما، يدفعون جزية من نوع مختلف لمشاهير الفنانين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية