ترجمة "to be welcoming" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Welcoming - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Welcoming Remarks | ثالثا كلمات الترحيب |
| Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, | وإذ ترحب بانعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، التي ستجتمع في مدريد في نيسان أبريل 2002، |
| A welcoming ceremony would be held to mark the opening of COP 11 and COP MOP 1 on Monday, 28 November Following the welcoming ceremony, the President of COP 10 would open COP 11. | (ب) بعد حفل الترحيب، سيقوم رئيس الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف بافتتاح الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف. |
| Welcoming the upcoming Summit of the Americas to be held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, | وإذ ترحب بمؤتمر القمة المقبل للدول الأمريكية الذي سيعقد في مدينة كويبك، كندا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان أبريل 2001، |
| A welcoming host | ترحيب البلد المضيف |
| Host Government welcoming ceremony | ألف حفل الترحيب الذي نظمته حكومة البلد المضيف |
| Host Government welcoming ceremony | ألف الحفل الترحيبي الذي أقامته الحكومة المضيفة |
| Welcoming Austria to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بانضمام النمسا إلى عضوية لجنة الإعلام، |
| Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, | وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية، |
| Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بعضوية المملكة العربية السعودية في لجنة الإعلام، |
| Welcoming home returning IDPs in Sudan | الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان |
| HA The people who are coming to us, we are welcoming. | حواء الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم. |
| Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, | وإذ ترحب أيضا بحالات التصديق على الاتفاق والانضمام إليه مؤخرا، |
| Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بعضوية أذربيجان وموناكو في لجنة الإعلام، |
| Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the Sixth World Assembly of Disabled Peoples' International, to be held in Japan in 2002, | وإذ ترحب بمبادرات عقد مؤتمرات دولية بشأن المعوقين، بما في ذلك الجمعية العالمية السادسة للمنظمة الدولية للمعوقين، التي ستعقد في اليابان في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الأول أكتوبر 2002، |
| This means working out what jobs need to be filled, and welcoming those who will fill them, not as guests, but as equal citizens. | وهذا يعني تحديد الوظائف التي تحتاج إلى من يشغلها، والترحيب بهؤلاء الذين سوف يشغلونها، ليس بوصفهم ضيوفا بل باعتبارهم مواطنين يتمتعون بكامل حقوق المساواة. |
| Welcoming the visit of the Working Group on Arbitrary Detention to Belarus, | وإذ ترح ب بالزيارة التي قام بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي إلى بيلاروس، |
| Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, | وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام، |
| Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, | وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، |
| To appear to be backing away from the Arria formula at this point, however, warned one speaker, would be to give the wrong signal about the Council's commitment to transparency and to welcoming a range of viewpoints. | بيد أن أحد المتكلمين حذر من أن الظهور بمظهر المتراجع عن صيغة أريا في الوقت الراهن سيعطي رسالة خاطئة عن التزام المجلس بالشفافية وبالترحيب بتنوع وجهات النظر. |
| Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بانضمام تايلند والجمهورية الدومينيكية إلى عضوية لجنة الإعلام، |
| Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, | وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية، |
| Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, | وإذ ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء المركز الإقليمي، |
| While welcoming the anti crisis action plan of the government at that time, the Fund held no illusion that it would be up to the task. | ورغم ترحيب الصندوق بخطة العمل التي تبنتها الحكومة لمكافحة الأزمة في ذلك الوقت، فإنه لم يستسلم لأية أوهام فيما يتصل بقدرة خطة العمل هذه على الارتقاء إلى مستوى هذه المهمة العصيبة. |
| Welcoming Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بعضوية أرمينيا والجماهيرية العربية الليبية في لجنة الإعلام، |
| Welcoming the admission of Switzerland and Timor Leste to membership of the United Nations, | وقد نظرت كذلك في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة( 1 ) A 56 767.)، |
| Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, | وإذ ترحب بما تبذله الجماعة الإنمائية من جهود لجعل الجنوب الأفريقي منطقة خالية من الألغام الأرضية، |
| In a music video from 2015, refugees say thanks to Brazil for welcoming them. | فيديو كليب للاجئين يشكرون البرازيل لاستقبالهم. |
| Mr. Mercado (Philippines) I join other delegations in welcoming you, Sir, to the Chair. | السيد مركادو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أشارك الوفود الأخرى في الترحيب بكم، سيدي، في رئاسة الجلسة. |
| Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول الأطـــراف لسحــب تحفظــاتها علـــى بروتوكول جنيــف لعام 1925، |
| The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback. | مؤسسة Xiph.Org حاليا ترحب بالاقتراحات و الوردود . |
| Welcoming the report of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development on its second session,E CN.4 1998 29. including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow up mechanism should be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development, | وإذ ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن الحق في التنمية في دورته الثانية( 1 ) E CN.4 1998 29.)، بما فيه الاستراتيجية المقترحة، وترحب خاصة بالتوصية بإنشاء آلية متابعة لضمان تعزيز وتنفيذ إعلان الحق في التنمية، |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | وإذ ترحب بالتدابـير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، |
| Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly, | وإذ ترحب بالنهج المبتكرة للجهود المتواصلة الرامية إلى تنشيط أعمال الجمعية العامة، |
| Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information, | وإذ ترحب بانضمام آيسلندا والرأس الأخضر وقطر ولكسمبرغ ومدغشقر إلى عضوية لجنة الإعلام، |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، |
| Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information, | ترحب بانضمام أيسلندا والرأس الأخضر وقطر ولكسمبرغ ومدغشقر إلى عضوية لجنة الإعلام، |
| Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول الأطراف لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام 1925، |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 61 215. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 215.)، |
| Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, | إذ ترحب بقرار مجلس الأمن 1715 (2006) المؤرخ 9 تشرين الأول أكتوبر 2006، |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 55 212. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 212.)، |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 56 442. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 56 442.)، |
| Welcoming the report of the Secretary General,A 57 256. | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 256.)، |
| Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming. | الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف. |
| Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج، |
Related searches : Pleased To Welcoming - Forward To Welcoming - Happy To Welcoming - Pleasure To Welcoming - Welcoming Speech - Warm Welcoming - Welcoming Remarks - Welcoming Atmosphere - Welcoming You - Very Welcoming - Welcoming Environment - Welcoming Service - Welcoming Nature
