ترجمة "time shifted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Time - translation :

الكلمات الدالة : تحركت إنتقلَ إنتقل تحولت إنتقلت وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The focus has shifted.	فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة.
It merely shifted from left to right.	بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.	ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.	وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين.
Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations.	وينبغي ألا تتغير مواقع الأهداف بصورة انتقائية بما يتجاوز الالتزامات القانونية.
Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.	كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الد ين.
And the focus this year has shifted decisively away from it.	وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه.
They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives.	وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون.
The 1999 National Census therefore shifted its emphasis accordingly and for the first time, work done in the domestic' arena such as housework is accounted for in the national labour force statistics.	والتعداد الوطني لعام 1999 قد نقل تركيزه وفقا لذلك، حيث قام لأول مرة بإدراج العمل المضطلع به على الصعيد العائلي ، مثل العمل المنزلي، في إحصاءات القوى العاملة الوطنية.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية.
Monetary policy itself has shifted to a far greater focus on inflation.	وحتى السياسة النقدية ذاتها تحولت بوضوح نحو التركيز بشكل أعظم على التضخم.
The economic structure was shifted along the line of industrialization and modernization.	وتحول الهيكل الاقتصادي وفقا لمسار التصنيع و التحديث.
Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.	فقد تسبب بفشله في توفير الحافز المالي الف ـعال في تحويل العبء إلى السياسة النقدية.
Second, and more important, voter attitudes have shifted significantly during the past decade.	الأمر الثاني والأكثر أهمية هو أن مواقف الناخبين تحولت بشكل كبير خلال العقد الماضي.
The good news is that the intellectual climate has shifted decisively against them.	أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك.
The forecasters have now shifted their predictions of 3 plus growth to 2011.	والآن بدأ المتكهنون في تحويل توقعات النمو بنسبة 3 أو أكثر إلى عام 2011.
During this period, American Ballet Theatre shifted its focus to recruiting ballet stars.	في العام 1956 أعيد تسميتها باسمها الحالي American Ballet Theatre .
By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.	وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.	كانت اهتمامات هيرشمان قد تحولت بعيدا عن التنمية الاقتصادية أثناء حياته المهنية اللامعة.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.	وعلى ذلك فإذا ما كان في مهمة إصلاح ذات البين بقية من حياة، فقد تحولت بؤرة تركيزها.
The city centre shifted from the Old City to the new Train Station quarter.	تحول مركز المدينة من المدينةالقديمة إلى الربع محطة القطار الجديدة.
Circumstances have changed. Regional balances have shifted. The world's needs and challenges have evolved.	وإن الظروف تغيرت وتبدلت التوازنات الإقليمية، وتطورت احتياجات العالم وتحدياته.
Seduced by China s spectacular growth, the region shifted from US to China centric export growth.	فتحت إغواء النمو المذهل الذي حققته الصين، تحولت المنطقة من النمو القائم على التصدير إلى الولايات المتحدة إلى النمو القائم على التصدير إلى الصين.
Above all, liabilities have simply been shifted around the global economy, which cannot continue indefinitely.	والأهم من كل هذا أن الديون انتقلت ببساطة إلى مختلف أنحاء الاقتصاد العالمي، وهو ما لا يمكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.
At the Yaroslavl meeting with Medvedev, attention shifted to the connection between democracy and modernization.	في اجتماع ياروسلافل مع ميدفيديف، تحول الانتباه نحو الصلة بين الديمقراطية والتحديث.
In 2008, the crew shifted to using Wacom Cintiqs for the drawings instead of pencils.	في عام 2008 تحول الفريق إلى استخدام Wacom Cintiqs للرسومات بدلا من أقلام الرصاص الخشبية.
The focus of Russian naval activities shifted back from the Far East to the Baltic.	تركيز الأنشطة البحرية الروسية تحول مرة أخرى من الشرق الأقصى إلى منطقة البلطيق.
During those years Argentine Armed Forces shifted to Western European countries and Israel for supplies.	وخلال هذه السنوات اتجهت القوات المسلحة الأرجنتينية إلى دول أوروبا الغربية وإسرائيل للحصول على الذخائر.
Emphasis has now shifted on implementing a country wide programme of disarming illegal armed groups.	وتحول التشديد حاليا إلى تنفيذ برنامج على نطاق البلد لنزع سلاح المجموعات المسلحة غير القانونية.
The role of the hymn in this way shifted from a religious to a political context.	وهكذا تم تحويل النشيد من سياقه الديني إلى سياق سياسي بحت.
During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction.	خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر.
Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues.	30 منذ التسعينات من القرن الماضي، تحول التمويل الخاص من القروض المقدمة من بنوك دولية معتمدة إلى إصدارات سندات دولية.
In addition to activities supporting the intergovernmental process, the emphasis shifted increasingly towards mandated implementation activities.	وبالإضافة إلى الأنشطة الداعمة للعملية الحكومية الدولية تحول التركيز بوتيرة متزايدة نحو أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية.
For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.	فعلى مدى السنوات العشرين الماضية، بدا الأمر وكأن السلطة تتحول في اتجاه النخبة التكنوقراطية.
During the last ten years its operations have gradually shifted ever more to focusing on scheduled flights.	حولت عملياتها تدريجيا، خلال السنوات العشر السابقة، وأكثر من أي وقت مضى على التركيز لمزيد من الرحلات المنتظمة.
During 1964 the Lei Feng campaign shifted gradually from doing good deeds to a cult of Mao.	أثناء عام 1964, تحولت حملة لي فينغ من القيام بأفعال جيدة إلى عبادة ماو.
Upon the outbreak of war, the company, along with most other manufacturing enterprises, shifted to war work.	عند اندلاع الحرب، تحولت هارلي ديفيدسون ومعظم شركات التصنيع الأخرى، إلى أعمال الحرب.
The last time that Israeli elections were so obviously affected by violence was in 1996, when polling results shifted wildly in the run up to the vote, finally allowing Netanyahu a razor thin win over acting Prime Minister Shimon Peres.	كانت المرة الأخيرة التي تأثرت فيها الانتخابات الإسرائيلية بالعنف بهذا القدر من الوضوح في عام 1996، حين تحولت نتائج استطلاعات الرأي بصورة جامحة أثناء فترة الاستعداد للانتخابات، فسمحت لنتنياهو أخيرا بالفوز بفارق ضئيل للغاية على رئيس الوزراء شيمون بيريز .
Since Kyoto s 1990 baseline coincided with German reunification, East German emissions could be included in the EU s initial data. British energy policy also shifted around that time, from reliance on coal to use of natural gas from the North Sea.	فنظرا لتزامن خط 1990 الأساسي لبروتوكول كيوتو مع إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد أصبح من الممكن إدراج انبعاثات ألمانيا الشرقية في البيانات الأولية للاتحاد الأوروبي.
Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.	لقد تحولت السلطة والقوة في أميركا من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي أولا ، ثم إلى الجنوب.
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.	ونتيجة لهذا فإن سوق التزامات الدين المضمونة لم تنجح كثيرا في نشر المخاطرة بل حولته وخبأته.
The law has shifted from proscribing language likely to cause violence to prohibiting language intended to give offense.	وبهذا، تحول القانون من حظر اللغة التي من المحتمل أن تفضي إلى العنف إلى منع اللغة المقصود منها الإهانة أو إيذاء المشاعر.
COPENHAGEN Political rhetoric has shifted away from the need to respond to the generational challenge of climate change.	كوبنهاجن ـ لقد تحول الخطاب السياسي بعيدا عن ضرورة الاستجابة لـ تحدي الجيل المتمثل في تغير المناخ.
Part two below takes a look at how politics and attitudes have shifted in the last six years.	أما الجزء الثاني فسيلقي نظرة عن كيفية تحول السياسات والرؤى خلال السنوات الست الأخيرة.

Display this page in English