ترجمة "thus far" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Here are the lessons thus far | وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن |
| Again, its effect, thus far, has been significant. | ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا. |
| Romania notes the impediments to dialogue thus far. | وتحيط رومانيا علما بالعوائق في وجه الحوار حتى الآن. |
| Those measures have thus far yielded positive results. | وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية. |
| The strategy had yielded satisfactory results thus far. | وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن. |
| Twenty four defence witnesses have thus far testified. | وحتى الآن أدلى أربعة وعشرون شاهدا بشهادتهم. |
| China is thus far more vulnerable to external shocks. | وهذا يعني أن الصين أكثر ع رضة للصدمات الخارجية. |
| Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology. | وحتى وقتنا الراهن ظلت السياسية تعمل على تعزيز التأثيرات الـم س ـط حة للتكنولوجيا. وباعتبار الولايات المتحدة القوة الاقتصادية الأضخم على مستوى العالم فقد استولت على مركز الريادة فيما يتصل بالترويج للسياسات التي من شأنها أن تحد من أي شكل من أشكال الحواجز. |
| Approximately 200 individuals have participated in the programme thus far. | وقد شارك في هذا البرنامج حتى الآن 200 شخص تقريبا. |
| Therefore, four accused in total have been referred thus far. | وبذلك تكون قد تمت إحالة ما مجموعه أربعة متهمين حتى الآن. |
| If anything, the share is up slightly thus far in 2013. | بل إن الحصة سجلت ارتفاعا طفيفا حتى الآن في عام 2013. |
| Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures. | وحتى الآن رفض قادة طالبان علنا مبادرات المصالحة التي تقدم بها كرزي. |
| Thus far, only about 10 cases have been described in literature. | وحتى الآن، فقد وصفت حوالي 10 حالات فقط في المؤلفات الطبية. |
| Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes. | واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح. |
| So will there be civil war? Thus far, one can say this. | فهل سيكون هناك حرب أهلية حتى الآن, يمكن قول الآتي. |
| Neither Russia nor the Islamic world is, thus far, adapting well to globalization. | فحتى الآن لم تتكيف روسيا ولم يتكيف العالم الإسلامي مع العولمة بالدرجة الكافية. |
| But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum. | ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء. |
| Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates. | وحتى الآن، لم نسمع الكثير في هذا الصدد من المرشحين الجمهوريين. |
| Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus. | كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة. |
| Of the 300 participants thus far, 50 per cent have been Palestinian women. | ومثلت النساء الفلسطينيات نسبة 50 في المائة من المشاركات وعددهن 300. |
| Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved. | وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية. |
| Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far. | ومن ثم فإن خمسة من المتهمين المحالين من الادعاء لم يحولوا حتى الآن. |
| The reactions he had thus far received had been of a constructive nature. | 8 واختتم بقوله إن ردود الأفعال التي تلقاها حتى الآن تتسم بطابع بن اء. |
| Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far. | وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة. |
| Thus far, we have been half forgiven for doing so. Russia is tactically necessary. | وحتى الآن ما زال العالم يتحمل أفعالنا، وذلك لأن روسيا دولة ذات أهمية كبيرة على المستوى التكتيكي. |
| It is the only evidence of early Islamic activity in the village thus far. | هذا هو الدليل الوحيد على النشاط الإسلامي في وقت مبكر من قرية حتى الآن. |
| The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days. | 24 ويفسر هذا الأمر استمرار الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة متهمين، طوال فترة تجاوزت 165 يوما. |
| In 2005, judgements have thus far been delivered in the Rutaganira and Muhimana cases. | 61 وفي عام 2005 صدرت أحكام في قضيتي روتانغانيرا وموهيمانا. |
| been financed thus far through international support, which is not a likely future prospect. | ومو ل ذلك الإنفاق إلى حد الآن الدعم الدولي الذي لا يشكل أفقا محتملا. |
| Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, | وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن، |
| Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, | وإذ تسلم بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن، |
| Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece s structural problems. | وحتى وقتنا هذا فشل الاتحاد الأوروبي وحكومة اليونان في معالجة المشاكل البنيوية في اليونان. |
| The largest thus far occurred in Dara'a, 100Km(60 Miles) south of the capital Damascus. | يعرض الفيديو التالي بعض من مشاهد الاحتجاجات في درعا حيث يهتف المحتجون بعبارة حاميها حراميها |
| It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far. | ومن الممكن القيام بذلك عن طريق موناكو، كما تم فعله حتى الآن. |
| Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful. | وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية. |
| Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions, | وإذ تلاحظ أن أنشطة المعهد ما برحت حتى الآن تمول كليا من التبرعات، |
| Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930 s. | وبالتالي فإن السياق الجيوسياسي بالكامل أصبح أقل تهديدا مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| So, what does this mean for Egypt? The Egyptian revolution is political thus far, not economic. | ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لمصر إن الثورة المصرية كانت سياسية حتى الآن، وليست اقتصادية. |
| It is remarkable that the world has avoided disaster thus far. Why continue to push our luck? | من المذهل أن العالم تجنب الكارثة حتى وقتنا هذا. ولكن لماذا نستمر في تجربة حظنا على هذا النحو |
| In part, this reflects the rising casualty rate, with more than 2,100 American soldiers killed thus far. | وهذا يعكس بصورة جزئية ارتفاع معدلات الخسائر والضحايا، حيث قتل ما يزيد على 2100 جندي أميركي هناك حتى الآن. |
| The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off. | والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل. |
| In Japan, nothing has been done thus far and the size of the required effort defies imagination. | وفي اليابان، لم تبدأ أية جهود حتى الآن، وحجم الجهد المطلوب يتحدى الخيال. |
| and thus they will confess their sin far from God 's mercy are the inmates of Hell . | فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله . |
| and thus they will confess their sin far from God 's mercy are the inmates of Hell . | فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله . |
| And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. | فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها |
Related searches : But Thus Far - Thus So Far - Has Thus Far - Reported Thus Far - Far - Far To Far - Far Far Away - As Thus - Thus We - Thus Being - It Thus - Thus Creating - Thus For
