Translation of "thus so far" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thus - translation :

Keywords : وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

So will there be civil war? Thus far, one can say this.	فهل سيكون هناك حرب أهلية حتى الآن, يمكن قول الآتي.
Thus far, we have been half forgiven for doing so. Russia is tactically necessary.	وحتى الآن ما زال العالم يتحمل أفعالنا، وذلك لأن روسيا دولة ذات أهمية كبيرة على المستوى التكتيكي.
So, what does this mean for Egypt? The Egyptian revolution is political thus far, not economic.	ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لمصر إن الثورة المصرية كانت سياسية حتى الآن، وليست اقتصادية.
Here are the lessons thus far	وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن
Again, its effect, thus far, has been significant.	ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Romania notes the impediments to dialogue thus far.	وتحيط رومانيا علما بالعوائق في وجه الحوار حتى الآن.
Those measures have thus far yielded positive results.	وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية.
The strategy had yielded satisfactory results thus far.	وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
Twenty four defence witnesses have thus far testified.	وحتى الآن أدلى أربعة وعشرون شاهدا بشهادتهم.
So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems.	جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الا ن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة.
China is thus far more vulnerable to external shocks.	وهذا يعني أن الصين أكثر ع رضة للصدمات الخارجية.
If so, the true reason why academics missed the crisis could be far more mundane than inadequate models, ideological blindness, or corruption, and thus far more worrisome many simply were not paying attention!	وإذا كان الأمر كذلك فإن السبب الحقيقي وراء فشل الأكاديميين في توقع الأزمة قد يكون أبسط كثيرا من النماذج غير الكافية، أو العمى الإيديولوجي، أو الفساد، وبالتالي فإن الأمر أكثر إثارة للقلق والانزعاج ذلك أن العديد من الناس كانوا ببساطة في واد آخر.
Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology.	وحتى وقتنا الراهن ظلت السياسية تعمل على تعزيز التأثيرات الـم س ـط حة للتكنولوجيا. وباعتبار الولايات المتحدة القوة الاقتصادية الأضخم على مستوى العالم فقد استولت على مركز الريادة فيما يتصل بالترويج للسياسات التي من شأنها أن تحد من أي شكل من أشكال الحواجز.
Approximately 200 individuals have participated in the programme thus far.	وقد شارك في هذا البرنامج حتى الآن 200 شخص تقريبا.
Therefore, four accused in total have been referred thus far.	وبذلك تكون قد تمت إحالة ما مجموعه أربعة متهمين حتى الآن.
1988 89 So Far, So Good...	اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
If anything, the share is up slightly thus far in 2013.	بل إن الحصة سجلت ارتفاعا طفيفا حتى الآن في عام 2013.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.	وحتى الآن رفض قادة طالبان علنا مبادرات المصالحة التي تقدم بها كرزي.
Thus far, only about 10 cases have been described in literature.	وحتى الآن، فقد وصفت حوالي 10 حالات فقط في المؤلفات الطبية.
Thus far, more than 11,780 children have benefited from demobilization programmes.	واستفاد حتى الآن أكثر من 780 11 طفلا من برامج التسريح.
It's not so far.	ليس بعيدا .
Neither Russia nor the Islamic world is, thus far, adapting well to globalization.	فحتى الآن لم تتكيف روسيا ولم يتكيف العالم الإسلامي مع العولمة بالدرجة الكافية.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.	ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates.	وحتى الآن، لم نسمع الكثير في هذا الصدد من المرشحين الجمهوريين.
Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.	كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة.
Of the 300 participants thus far, 50 per cent have been Palestinian women.	ومثلت النساء الفلسطينيات نسبة 50 في المائة من المشاركات وعددهن 300.
Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved.	وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية.
Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far.	ومن ثم فإن خمسة من المتهمين المحالين من الادعاء لم يحولوا حتى الآن.
The reactions he had thus far received had been of a constructive nature.	8 واختتم بقوله إن ردود الأفعال التي تلقاها حتى الآن تتسم بطابع بن اء.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.	وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God . Thus does God guide you so that you may become pious .	وأن بالفتح على تقدير اللام والكسر استئنافا هذا الذي وصيتكم به صراطي مستقيما حال فات بعوه ولا تتبعوا السبل الطرق المخالفة له فتفر ق فيه حذف إحدى التاءين تميل بكم عن سبيله دينه ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون
Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God . Thus does God guide you so that you may become pious .	ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه ، ولا تسلكوا سبل الضلال ، فتفرقكم ، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم . ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وص اكم الله به لتتقوا عذابه بفعل أوامره ، واجتناب نواهيه .
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.	ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
It is the only evidence of early Islamic activity in the village thus far.	هذا هو الدليل الوحيد على النشاط الإسلامي في وقت مبكر من قرية حتى الآن.
The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days.	24 ويفسر هذا الأمر استمرار الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة متهمين، طوال فترة تجاوزت 165 يوما.
In 2005, judgements have thus far been delivered in the Rutaganira and Muhimana cases.	61 وفي عام 2005 صدرت أحكام في قضيتي روتانغانيرا وموهيمانا.
been financed thus far through international support, which is not a likely future prospect.	ومو ل ذلك الإنفاق إلى حد الآن الدعم الدولي الذي لا يشكل أفقا محتملا.
And here, it's so far away.	ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.	حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.	وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.	فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.	وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
And, so far, we have neither.	وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية