ترجمة "though" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Though - translation :

الكلمات الدالة : برغم بالرغم رغم ومع الرغم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We're OK, though?	ولكننا بخير، أليس كذلك
Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,	ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue	ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it? It's children, too.	إنها ليست فقط ، مع ذلك ، هذه الايام ، الكبار يفرطون في العمل ، اليس كذلك الاطفال ، كذلك.
Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?	ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.	تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
There is hope, though.	ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك.
There are exceptions, though.	ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
Though I speak, my grief is not asswaged and though I forbear, what am I eased?	ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.	تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
There is a caveat, though.	ولكن الأمر يستوجب الحذر.
As though rubies and pearls .	كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
What though they would say ,	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
Though over you are watchers .	وإن عليكم لحافظين من الملائكة لأعمالكم .
Even though they ( unbelievers ) say ,	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
even though they make excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
As though rubies and pearls .	كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
What though they would say ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
Though over you are watchers .	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
Even though they ( unbelievers ) say ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
even though they make excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
For one young Syrian man, though, Jeju is now home though for how much longer is anyone s guess.	لكن هي الآن وطن لأحد السوريين الشباب، أبعد ما يمكن عما يفكر الآخرون.
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.	ان تبررت يحكم علي فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
Two other points require highlighting, though.	هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
The reality, though, is more complex.	بيد أن الواقع أكثر تعقيدا.
No solution is without weaknesses, though.	ولكن لا توجد حلول خالية من نقاط الضعف.
The problem is real, though exaggerated.	إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
There have been more sinners, though.	ولكن هناك المزيد من المخالفين.
The worst was not over though.	الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك.
As though they were frightened asses	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
even though he offer his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
As though they were eggs hidden .	كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
As though they were asses startled .	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
Even though they used to say .	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
As though they were panicked donkeys .	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
even though he offers his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
And it became as though reaped .	فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
Though he puts forth his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
As though they were frightened asses	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
even though he offer his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
As though they were eggs hidden .	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
As though they were asses startled .	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Even though they used to say .	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .

Display this page in English