ترجمة "this is changing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Changing - translation :

This - translation :

الكلمات الدالة : تتغيّر يتغيّر التغير نغير أغير الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Now, this is changing.	يتغي ر كل ذلك الآن.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
This is a world changing invention.	هذا إختراع سيغي ر العالم.
But this, too, is changing fast.	لكن هذا يتغير بسرعة كذلك.
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.	هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس .
This, however, is changing with land now becoming a saleable commodity.	وهذا آخذ في التغيير، رغم ذلك، فالأرض اليوم في طريقها لأن تصبح سلعة قابلة للبيع.
Algeria is changing.	إن الجزائر تتغي ر.
In the spirit of this year's TED Conference, we think this is a powerful, world changing invention.	وفقا لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فع ال، إختراع سيغي ر العالم.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.	غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions.	ولكن هذا يلحق الضرر بالكفاءة والفعالية لأن الشركات تصبح غير قادرة على التكيف بسرعة مع ظروف العمل المتغيرة.
Fundamentally, this is changing the way we invest and changing the direction of the economy, so that we can grow sustainably on the low carbon path.	وهذا في جوهره يشكل تغييرا للطريقة التي نستثمر بها أموالنا، وتغييرا لاتجاه الاقتصاد، على النحو الذي يسمح لنا بالنمو المستدام على مسار منخفض الكربون.
But that is changing.	هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين .
That pattern is changing.	ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
How can changing a single gene do this?	ولكن كيف يتسنى لنا بتغيير جين واحد أن نفعل كل هذا إن أغلب جينات طول العمر هي في واقع الأمر جينات تحكم رئيسية ، والتي تمد العمر عن طريق تغيير أنشطة العديد من الجينات والعمليات التابعة. على سبيل المثال، عندما يتم إضعاف الجين داف2 (daf 2) في الدودة سي.
What's also happening in Shanghai is China is changing because this wouldn't have happened five years ago, for instance. This is a holdout.	وما يحدث في شنغهاي أيضا هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلا .
While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast.	ورغم أن غالبية الهنود لا زالوا يعيشون في مناطق ريفية، فإن هذا أيضا يتغير بسرعة.
Fortunately, that approach is changing.	من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
I came this close to changing species at that moment.	ضحك حسنا ، أنا تقريبا ... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة.
This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes.	فهذا التطور يبين الأنماط المتغيرة للتجارة وعمليات الإنتاج المعولمة.
The world is changing every minute.	يتغير العالم كل دقيقة.
But all that is changing now.	ولكن كل شيء يتغير الآن.
Changing these is a difficult task.	ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres.	ومع تغير البيئة الاجتماعية على نحو سريع، فإنه يحدث ضعف ما حتى في شبكة الأمان هذه، لا سيما في المراكز الحضرية.
But now the picture is changing slowly.	ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.
But this is the design process there's somebody changing the board, putting tracers on the board, changing the location of the ICs, as the designers on the other side are doing the work.	وهنا نرى كيف تتم عملية التصميم حيث يقوم شخص يقوم بتغير اللوح، ويقوم بعمل بعض التغيرات على اللوح فيما يقوم المصمم الاخر باكمال العمل.
I find this extremely important, because democracy is about people changing their views based on rational arguments and discussions.	أنا أجد هذا الأمر في غاية الأهمية، لأن الديمقراطية مبنية على تغيير الناس لآرائهم بناءا على الحوار العقلانى والنقاش،
This means changing the incentives and rules that govern the financial sector.	وهذا يعني تغيير الحوافز والقواعد التي تحكم القطاع المالي.
Wassim laments the changing face of Damascus and Syria in this post,	المدون وسيم بتحسر على التغيرات في دمشق وسوريا في هذه التدوينة
People should understand that the world is changing.	ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
The climate is changing, and more is yet to come.	إن المناخ يتغير، وما زال المستقبل يحمل لنا المزيد من التغيير.
Aleppo was changing, and we were changing with it.	كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
But as I began working on this project, I began changing my mind.	ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.
The political narrative is changing and Warren is leading the way.	والآن تغير السرد ــ وتتولى وارين قيادة الطريق.
That is partly a function of rapidly changing demographics.	وهذه في جزء منها وظيفة تتسم بالتغير الديموغرافي السريع.
But the nature of these projects is now changing.	بيد أن طبيعة هذه المشاريع أصبحت في تغير الآن.
The final game changing issue is America s future role.	ويتلخص العامل الأخير المغير لقواعد اللعبة في الدور الذي قد تلعبه أميركا في المستقبل.
But China s recent thuggish behavior is changing Asian opinions.	بيد أن السلوك العدواني الذي تبنته الصين مؤخرا بدأ في حمل آسيا على تغيير آرائها.
This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands.	ولقد ف سرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما.
PARIS The world is changing rapidly and it will not wait for anyone. The only way to thrive is to keep pace with this transformation.	باريس ــ إن العالم يتغير بسرعة ــ ومن الواضح أنه لن ينتظر أحدا. والسبيل الوحيد لتحقيق الازدهار ملاحقة وتيرة هذا التحول. ولهذا السبب، تسعى فرنسا إلى تنفيذ الإصلاحات.
As this occurs, the work method is changing from one of manual data entry to that of auditing the electronically imported information.	ومع حدوث ذلك، يتغير أسلوب العمل من أسلوب تدخل فيه البيانات يدويا إلى أسلوب تتم فيه مراجعة البيانات الواردة إليكترونيا.
While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour.	ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذك ر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات.
The sectoral composition of global official development assistance is changing.	29 أما التكوين القطاعي للمساعدة الإنمائية الرسمية العالمية فهو آخذ في التغير.
This rejection is painful because since December 18 we believed, and still believe, that the world is changing, and that with tomorrow will come better days.	ربما، أصبح من غير المهم الآن ما هي الأسباب، هذا الرفض موجع، لأن منذ 18 كانون الأول ديسمبر أعتقدنا، ولا زلنا نعتقد، أن العالم يتغيير، وأن الغد يأتي إلينا بأيام أفضل.
This includes changing the informal nature of the work and ensuring a minimum wage payment.	ويتضمن ذلك تغيير الطبيعة غير النظامية للعمل وكفالة حد أدنى للأجور.
But changing economic balances also lead to changing political balances. At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China.	ولكن التغييرات التي طرأت على التوازن الاقتصادي أدت إلى تغييرات في موازين القوى السياسية بالضرورة.

Display this page in English