ترجمة "the most responsibility" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Most - translation :

عظم

Responsibility - translation :

المسئولية

The most responsibility - translation :

معظم المسؤولية

الكلمات الدالة : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The federal government abdicated most responsibility.	الحكومة الفيدرالية تهربت من معظم المسئولية.
Most organizations also have a linkage between privilege and responsibility.	فمعظم المنظمات تحافظ أيضا على الصلة بين المزايا التي لها والمسؤوليات التي عليها.
Power corrupts, but power without responsibility is the most corrupting influence of all.	إن السلطة تفسد، ولكن السلطة دون مسؤولية هي أكثر المفاسد تأثيرا.
Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise.	ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك.
Naturally, most of the responsibility for refocusing the Committee's activities falls on the Member States.	بديهي أن معظم مسؤولية إعادة تركيز أنشطة اللجنة تقع على عاتق الدول الأعضاء.
They share with all the leaders of the Third Reich... responsibility for the most malignant, the most calculated... the most devastating crimes in the history of all mankind.	إن هم يشتركون مع كل زعماء الرايخ الثالث... بتحم ل مسؤولية إرتكاب الجرائم الأكثر خبثا والأكبر تخطيطا ... والأبشع تدميرا في تاريخ البشرية
Moreover, it also dilutes the direct accountability and personal responsibility of the most senior managers.	كما أن هذا ي ضعف المساءلة المباشرة والمسؤولية الشخصية لأغلبية كبار المديرين.
However, the prime responsibility lay with the major industrial countries, who had the most to gain and, unfortunately, were showing the most reluctance.	واستدرك قائﻻ إن المسؤولية اﻷساسية في ذلك تقع على كاهل البلدان الصناعية الكبرى، التي سيؤول إليها معظم المكاسب، رغم أنها، مع اﻷسف، تبدي أقصى درجات التردد.
This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans.	قد تكون هذه هي أشد المهام صعوبة، وهي تقع ضمن مسئوليات الأوروبيين بصورة أساسية.
America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.	وأميركا، باعتبارها الدولة الأقوى والأكثر انتصارا للأخلاق في العالم، لديها مسئولية فريدة ينبغي عليها أن تتحملها .
12. Coordination of most of these institutions and the regional groupings is currently ECA apos s responsibility.	١٢ والتنسيق بين معظم المؤسسات والتجمعات اﻹقليمية هو حاليا مسؤولية منوطة باللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا.
Most significantly, the doctrine of the responsibility to protect had now been unambiguously accepted by all Member States.	والأمر الأهم هو أن جميع الدول الأعضاء قبلت بشكل واضح مذهب المسؤولية عن توفير الحماية.
The book designer's responsibility is threefold to the reader, to the publisher and, most of all, to the author.	مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.
In his 2005 State of the Territory address, the Governor called safety and security the Government's most important responsibility.	وعبر الحاكم، في كلمته لعام 2005 عن حالة الإقليم، عن السلامة والأمن بأنهما مسؤولية الحكومة الأكثر أهمية.
It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance.	إن منح الرعاية يشكل ممارسة للإدراك، والخيال المتعاطف، والشهادة، والمسؤولية، والتضامن، وشكلا من أكثر أشكال المعونة رسوخا .
We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account.	نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءا من المسئولية أيضا .
The Government of Japan takes this responsibility most seriously, and intends to fulfil its financial obligations to the full.	وحكومة اليابان تأخذ هذه المسؤولية بأقصى قدر من الجدية، وتنوي الوفاء بالتزاماتها المالية بالكامل.
We consider the recognition of the responsibility to protect as one of the most positive elements in the outcome document.	إننا نعتبر التسليم بـ المسؤولية عن الحماية واحدا من أكثر العناصر إيجابية في الوثيقة الختامية.
What responsibility do individuals have to modify their behavior in response to their individual vulnerabilities and predispositions? And, most important, who if anyone should impose that responsibility?	وعلى نحو مماثل، كيف يمكننا تخصيص موارد الرعاية الصحية وأي المسؤوليات يتحملها الأفراد في ما يتصل بتعديل سلوكهم في الاستجابة لنقاط ضعفهم الفردية واستعداداتهم والأمر الأكثر أهمية هو م ن م ن حقه أن يفرض هذه المسؤوليات ــ إن كان هناك من ينبغي له أن يفرضها
Most important, supervision suggested some potential responsibility to recapitalize problematic banks, and thus involved a fiscal cost.	والأمر الأكثر أهمية هو أن الإشراف اقترح ضمنا بعض المسؤولية المحتملة عن إعادة تمويل البنوك المتعثرة، وبالتالي فإن هذا كان ليشتمل على تكاليف مالية.
In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns?	تساءل الملك في خطابه وما معنى المسؤولية، إذا غاب عن صاحبها أبسط شروطها، وهو الإنصات إلى انشغالات المواطنين
95. The Board notes that UNDP takes the issue of personal responsibility most seriously and that the organization has since made the ad hoc committee a formal Standing Committee on Personal Responsibility and Financial Liability.	٩٥ ويحيط المجلس علما بأن برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي يولي اهتماما كبيرا لمسألة المسؤولية الشخصية وأن المنظمة حولت منذئذ اللجنة المخصصة الى لجنة رسمية هي اللجنة الدائمة المعنية بالمسؤولية الشخصية والتبعية المالية.
The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China s savior.	مما لا شك فيه إن الشخص الذي يتحمل أكبر قدر من المسئولية عن كارثة الثورة الثقافية هو ماو ، إلا أننا ما زلنا نعتبره مخلص الصين ومنقذها.
60. Mr. GOMEZ ROBLEDO (Mexico) said that State responsibility was undoubtedly one of the most complex topics of international law.	٦٠ السيد غوميز غوبليدو )المكسيك( قال إن مسؤولية الدول تعد من غير شك أحد المجاﻻت المعقدة في القانون الدولي.
Since we in the richest countries released the most carbon for centuries, and lived a pretty comfy lifestyle in the process, don't we have a responsibility to help those most harmed?	بما أننا نحن في الدول الغنية أطلقنا معظم الكربون لقرون وعشنا حياة جميلة ومريحة خلال ذلك أليس من مسؤوليتنا مساعدة من تضرروا من ذلك
Within the substantive divisions, technical backstopping staff, who are often the most senior, did not take responsibility for administrative or budgetary matters.	وفي الشعب الفنية، ﻻ يضطلع موظفو الدعم التقني وهم غالبا ما يشغلون أعلى الرتب، بالمسؤولية عن الشؤون اﻹدارية وشؤون الميزانية.
In most cases, recognizing responsibility and assuming certain duties specific to the field of action is an element of actors' identity.	22 وفي معظم الحالات، يعد الإقرار بالمسؤولية والتكفل ببعض الواجبات الخاصة بميدان العمل من بين مقومات هوية الجهات الفاعلة.
European governments, for the most part, haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of to push back and up against.	الحكومات الأوربية , بالنسبة للجزء الأكبر منها , لم تعترف بمسؤوليتها عن هذا التجاهل , وليس هناك أى شيئ , نوع من , يسمح لكي تضغط أو تفاوض ضد هذا الشأن .
Failure to carry out the most fundamental tasks associated with this responsibility became evident from the very outset when the following was revealed	33 واتضح من البدايـة عدم تنفيـذ أبسـط المهام الأساسية المرتبطة بهذه المسؤولية، عندما كـشف النقاب عما يلـي
19. As provided in article 5 (b), most States recognize the shared responsibility of parents for the care, protection and maintenance of children.	١٩ كما تنص المادة ٥ )ب(، تعترف معظم الدول بمبدأ تقاسم الوالدين المسؤولية تجاه أطفالهما من حيث الرعاية والحماية واﻹعالة.
We understand our responsibility to our people to mobilize our resources in the most effective way to overcome the obstacles to national development.	ونفهم مسؤوليتنا أمام شعبنا عن تعبئة مواردنا بأشد الطرق فعالية للتغلب على العقبات القائمة أمام التنمية الوطنية.
The Cartoonist s Responsibility	مسئولية رسام الكاريكاتور
While the Government took responsibility for defining norms, developing strategies and allocating subsidies, the most pressing housing problems were settled at the local level.	وفي الوقت الذي تتحمل فيه الحكومة مسؤولية تحديد القواعد ووضع الاستراتيجيات وتوفير الإعانات، يلاحظ أن مشاكل الإسكان الأكثر إلحاحية تجري تسويتها على الصعيد المحلي.
Thus, the one emphasized individual responsibility and the other the responsibility of States.	إذ أن واحدا منهما يشدد على المسؤولية الفردية واﻵخر يشدد على مسؤولية الدول.
The same must be done by the international community if we are to assume shared responsibility, one of the most important objectives of the process.	وعلى المجتمع الدولي أن يفعل نفس الشيء إذا ما أردنا أن نتولى مسؤولية مشتركة، وهذا هو أحد أهم الأهداف في العملية.
The most typical arrangement is for the ministry of environment to assume the overall responsibility for climate change and serve as the national focal point.	ويتمثل الترتيب الأكثر شيوعا في أن تضطلع وزارة البيئة بالمسؤولية الكلية فيما يتعلق بتغير المناخ وأن تكون هي مركز التنسيق الوطني.
Bernanke s legacy is decidedly mixed, but its most appealing feature is the ethos of collegiality and shared responsibility that he encouraged at the Fed.	إن إرث برنانكي مختلط من غير ريب، ولكن الميزة الأكثر جاذبية فيه هي روح الزمالة والمسؤولية المشتركة التي شجعها في بنك الاحتياطي الفيدرالي.
In the task of achieving nuclear disarmament, all States parties bear responsibility, in particular those nuclear weapon States possessing the most important nuclear arsenals.	وفي سياق مهمة تحقيق نزع السلاح النووي، تقع المسؤولية على كاهل جميع الدول الأطراف، ولا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تمتلك أهم الترسانات النووية.
Reportedly, groups of armed civilians and paramilitary units crossing the border to Bosnia and Herzegovina bear the main responsibility for most of these actions.	وتذكر التقارير أن مجموعات من المدنيين المسلحين ووحدات شبه عسكرية تعبر الحدود إلى البوسنة والهرسك وهي المسؤولة بدرجة أولى عن معظم هذه اﻷعمال.
Those negotiations failure are generally attributed to India and the United States, but most observers seem to agree that America s responsibility was greater.	ويعزو المراقبون فشل هذه المفاوضات عموما إلى الهند والولايات المتحدة، ولكن يبدو أن أغلبهم يتفقون على أن مسؤولية الولايات المتحدة عن الفشل كانت أعظم.
And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.	ولأن النساء عموما يتوقعن تحمل أغلب المسؤوليات عن تغذية الأطفال وتنشئتهم، فإنهن يملن إلى تقييم السياسات الاجتماعية من خلال هذه العدسة.
The most crucial element, however, is economic reforms, including efforts to attract private flows, and the responsibility for this rests with the developing countries themselves.	إن العامل اﻷهم هو اﻻصﻻحات اﻻقتصادية، بما في ذلك الجهود الرامية الى اجتذاب الرساميل الخاصة، والمسؤولية عن ذلك تقع على عاتق البلدان النامية أنفسها.
Responsibility	المسؤولية
Responsibility?	مـسؤولية
Responsibility?	مسئولية

Display this page in English