ترجمة "takes account of" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Account - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In emergencies, UNICEF support takes account of gender concerns. | 48 وتراعي اليونيسيف، في الدعم الذي تقدمه في حالات الطوارئ، إدراج الشواغل الجنسانية. |
| This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues. | ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية. |
| The ADF takes IHL principles into account when planning military operations. | وتراعي قوات الدفاع الأسترالية مبادئ القانون الإنساني الدولي عند التخطيط لعمليات عسكرية. |
| We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations. | ونحن نحتاج إلى فلسفة جديدة تولي الاعتبار الواجب لحقوق الأجيال المقبلة. |
| Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience. | كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات. |
| doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil | ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء |
| Russia fully recognizes the special development needs of Africa and takes them into account in its international activities. | وتدرك روسيا تماما الاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا وتأخذها في الحسبان في أنشطتها الدولية. |
| A cornerstone of UNICEF support for capacity building is development planning that takes into account the needs of children. | 15 إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال. |
| Takes note of the reports of the Secretary General on the financing of the support account for peacekeeping operations 1 | 1 تحيط علما بتقريري الأمين العام عن تمويل حساب دعم عمليات حفظ السلام(1) |
| What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension. | إن ما تحتاج إليه روسيا الآن هو أن تضع تصورا لاستجابة سياسية للإرهاب، وألا تنسى في ذات الوقت البعد الدولي للإرهاب. |
| It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). | وهي تأخذ في الاعتبار المواعيد النهائية المحددة في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004). |
| Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary. | وعلى العكس من ذلك، يلزم اتباع نهج متكامل حيال التنمية يراعي الاحتياجات الاجتماعية والمتعلقة بالاستدامة. |
| Accordingly, the starting point for the recosting in the present document takes into account the following | وتبعا لذلك، يراعى، بداية في إعادة تقدير التكاليف الوارد بيانها في هذه الوثيقة الحالية ما يلي |
| The Commission takes into account that controls for detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia. | وتضع اللجنة في الحسبان أنه توجد في كولومبيا ضوابط على إجراءات الاحتجاز وحق المثول أمام المحكمة. |
| This figure takes into account the already realized significant other resources (emergency) contributions related to the tsunami. | ويأخذ هذا الرقم في الحسبان التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى الهامة التي سبق أن تحققت فيما يتصل بأمواج تسونامي. |
| The draft resolution takes into account the growing universal clamour for dialogue to avert misunderstanding and conflict. | ويأخذ مشروع القرار في الحسبان المطالبة المتزايدة بالحوار بغية تفادي سوء الفهم والصراع. |
| Thus, the legislation of the Niger fully takes into account the concern to protect the health and working conditions of women. | وتراعي التشريعات النيجرية تمام المراعاة، كما يمكن ملاحظة ذلك، الحرص على حماية صحة المرأة وتوفير شروط عمل ملائمة لها. |
| We already know how much of them the earth takes away With Us is a record guarding ( the full account ) . | قد علمنا ما تنقص الأرض تأكل منهم وعندنا كتاب حفيظ هو اللوح المحفوظ فيه جميع الأشياء المقدرة . |
| We already know how much of them the earth takes away With Us is a record guarding ( the full account ) . | قد علمنا ما تنقص الأرض وت فني من أجسامهم ، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل ، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم . |
| It takes into account the fact that national development in any country is driven by a multiplicity of social forces. | إنها تأخذ في الحسبان أن التنمية في كل بلد يسي رها تعدد القوى الاجتماعية. |
| Upon determination of the amount of compensation, a court takes into account, inter alia, the scope, duration and nature of the discrimination. | وتضع المحكمة في الاعتبار، عند تحديد مبلغ التعويض، جملة أمور منها نطاق التمييز ومدته وطابعه. |
| This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation. | وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم. |
| Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. | ربما في بعض الترتيب هو يشابه قليلا حساب الضمان حيث وضعت الأرض في حساب الضمان والشريك المحلي يتحمل المسؤولية عن ذلك. |
| Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption, | وإذ تضع في اعتبارها ضرورة إعداد صك واسع النطاق يأخذ في الحسبان ما يوجد حاليا من اتفاقيات دولية لمكافحة الفساد، |
| It takes our specific national characteristics into account and enjoys broad support from both civil society and international organizations. | وهو يتسق مع الاستراتيجية الإنمائية لبلدنا، ويضع خصائصنا الوطنية المميزة في الحسبان، ويتمتع بتأييد عريض، سواء من المجتمع المدني أو من المنظمات الدولية. |
| When you are greeted by anyone , respond with a better greeting or at least return it God takes account of all things . | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
| And we are convinced that our carefully formulated draft resolution takes into account the interests of all Member States and all regional groups. | كما إننا مقتنعون بأن مشروع قرارنا الذي تمت صياغته بعناية يراعي مصالح جميع الدول الأعضاء وكل المجموعات الإقليمية. |
| The present report takes into account the outcomes of the Kimberley Process plenary meeting in Moscow, Russian Federation on 15 17 November 2005. | ويأخذ هذا التقرير في الاعتبار نتائج الاجتماع العام لعملية كيمبرلي المعقود في موسكو، الاتحاد الروسي، في الفترة من 15 إلى 17 تشرين الثاني نوفمبر 2005. |
| According to Santos, this new peace process is different, because it takes into account the lessons learned from past mistakes. | ووفقا لسانتوس فإن عملية السلام الجديدة هذه مختلفة، لأنها تضع في اعتبارها الدروس المستفادة من أخطاء الماضي. |
| Option 1 takes into account all countries reflecting either upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings. | ويأخذ الخيار 1 في الحسبان كل البلدان التي شهدت تنقيحات بالزيادة أو النقصان في مخصصاتها السنوية الأولية لموارد البند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية. |
| Such efforts will equally require a comprehensive approach that takes into account implications for planning, strategy, coordination, guidance and support. | وستحتاج هذه الجهود إلى نهج شامل بنفس القدر تراعى فيه تداعيات التخطيط والاستراتيجية والتنسيق والإرشاد والدعم. |
| The report takes into account the outcome of a number of conferences and workshops that have taken place since 2001 on the topic of volunteerism. | 4 ويأخذ التقرير في الاعتبار النتائج التي أسفر عنها عدد من المؤتمرات وحلقات العمل التي ع قدت منذ عام 2001 حول موضوع العمل التطوعي. |
| When in detention, a child must be treated humanely and in a manner which takes into account the needs of persons of his her age. | وعندما يوضع الأطفال رهن الاحتجاز، يجب أن يعام لوا معاملة إنسانية وبشكل يراعي احتياجات من هم في سنهم. |
| The recosting reflected in the present document also takes into account the decision of ICSC contained in paragraph 193 of its report (A 60 30). | 12 ويراعى أيضا في عملية إعادة تقدير التكاليف الم بينة في هذه الوثيقة مقرر لجنة الخدمة المدنية الدولية الوارد في الفقرة 193 من تقريرها (A 60 30). |
| When you are greeted with a greeting , then greet with one fairer , or repeat the same greeting . For God takes account of all things . | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
| When you are greeted with a salute , greet with a better one than it , or return it indeed Allah takes account of all things . | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
| If his aim is a government in Beirut that takes into account Syria s genuine security concerns, Israel can live with that. | فإذا كان ساعيا إلى وضع حكومة في بيروت تأخذ في حسبانها المخاوف الأمنية السورية، فإن إسرائيل تستطيع أن تتعايش مع ذلك الهدف. |
| The food for thought paper takes account of variant aspirations and concerns whilst not losing sight of both shorter term and longer term issues and perspectives. | إن ورقة مادة التفكير تأخذ في الاعتبار مختلف التطلعات والشواغل من دون أن تصرف النظر عن القضايا والرؤى على الأمدين القصير والطويل. |
| And when you are greeted with a greeting , greet with a better ( greeting ) than it or return it surely Allah takes account of all things . | وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا . |
| The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55 5) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations. | كما يسترشد البرنامج بإعلان الألفية للأمم المتحدة (القرار 55 5) ويأخذ في الحسبان قرارات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة. |
| It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively. | وهي تأخذ في الاعتبار قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004) المتخذين في 28 آب أغسطس 2003، و 26 آذار مارس 2004 على التوالي. |
| The draft guidance takes into account comments received from Governments, which that are compiled inincluded document UNEP POPS COP.1 INF 14. | ويراعي مشروع التوجيه التعليقات التي وردت من الحكومات والتي جمعت في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 14. |
| Germany is convinced that the A 5 proposal for a work programme of the CD takes into account the security interests of all member States of the CD. | وتعتقد ألمانيا أن اقتراح السفراء الخمسة لبرنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح يراعي المصالح الأمنية لجميع الدول الأعضاء في المؤتمر. |
| Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, | وإذ تعترف بالحاجة إلى توفير بيئة مؤاتية تشجع استثمار القطاع الخاص في البنى التحتية وتراعي شواغل المصلحة العامة للبلد على حد سواء، |
| It takes into account how vulnerable the election culture and climate have been to political manipulation and irregularities in the Republic of Korea in the past. | وهي تراعي مدى تأثر ثقافة الانتخابات ومناخها بالتلاعب السياسي والمخالفات في جمهورية كوريا في الماضي. |
Related searches : Takes Account For - Takes Due Account - Takes Into Account - Which Takes Account - Takes Full Account - Takes - Takes Use Of - Takes Advantage Of - Takes Possession Of - Takes Ownership - Takes Shape - Takes Hold - Takes Note - Takes Charge