Translation of "takes advantage of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I don t know of any other submersible, or even remote, that just takes advantage that this is a three dimensional space.
أنا لا أعرف أي غاطسة أخرى، أو حتى بعيدة، فقط تأخذ الأفضلية أن هذا فضاء ثلاثي الأبعد.
The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing expert opinion from around the world to bear on priority themes.
وي ستفاد في إعداد التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية من شبكات متعددة من الباحثين لجلب آراء الخبراء من أنحاء العالم للتأثير في المواضيع ذات الأولوية.
The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing nuanced and fine grained details from around the world to bear on priority themes.
وي ستفاد في إعداد التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية من شبكات متعددة من الباحثين تستمد بالتفاصيل الوافية والدقيقة المتصلة بالمواضيع ذات الأولوية من جميع أنحاء العالم.
In Greece, for example, the 1502 call centre takes advantage of the expertise of the national telecommunication agency by allowing operators within a special service of the agency to provide information regarding available services.
ففي اليونان، على سبيل المثال، ينتفع مركز المكالمات الهاتفية 1502 من خبرة وكالة الاتصالات السلكية واللاسلكية الوطنية عن طريق تمكين العاملين في قسم خاص من الوكالة من تقديم معلومات عن الخدمات المتاحة.
In order to fulfil its international human rights obligations, the Government of Belarus takes advantage both of its national potential and of opportunities for cooperation with the international mechanisms for the defence of human rights.
وتعمل حكومة بيلاروس، وفاء لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان على الاستفادة من الإمكانات الوطنية المتاحة ومن فرص التعاون مع الآليات الدولية للدفاع عن حقوق الإنسان على السواء.
Take advantage of every opportunity.
استغل كل فرصة.
Advantage Obama.
والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع.
John took advantage of Bill's weakness.
استغل جون ضعف بيل.
This is the advantage of democracy.
في هذه النقطة تتفو ق الديمقراطية.
The Experts Advantage
أفضلية الخبراء
Fadil looked to take advantage of Layla.
كان فاضل يريد أن يستغل ليلى.
Climate engineering has the advantage of speed.
إن هندسة المناخ تتمتع بميزة السرعة.
Taking advantage of information and communication technology
الإفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.
إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم على الإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التي تنقلها أسعار السوق.
Corruption is inherently an activity that thrives on secrecy it takes advantage of unequal access to information by parties to a transaction and thus becomes widespread, especially where the cost of corrupt conduct is low and the profit high.
ولذلك فإن القضاء على ممارسات الفساد يذهب إلى أبعد من مجرد شن حملة أخلاقية أو رفع شعارات أخلاقية، كما هو الحال لدى بعض الحكومات.
30.25 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system wide competence in undertaking comparative analysis of trends and problems faced by various organizations and proposing harmonized, practical and concrete solutions.
30 25 وتماشيا مع توجيهات الأجهزة التشريعية للمنظمات المشاركة في الوحدة، تعمل الوحدة على الإفادة من اختصاصها الشامل لنطاق المنظومة في إجراء التحليلات المقارنة للاتجاهات والمشاكل التي تواجهها مختلف المنظمات واقتراح حلول متسقة وعملية وملموسة لها.
They can take advantage of different environmental conditions.
ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.
فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
But Egypt has not taken advantage of the offer.
ولكن المصريين لم يستغلوا هذا العرض.
Many rebels have taken advantage of this through MONUC.
وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة.
Takes note of
2 تحيط علما بما يلي
Takes note of
1 تحيط علما بما يلي
This is a major comparative advantage.
وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة.
LDCs' comparative advantage is in exports of labour intensive services.
وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نموا في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة.
The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.
وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية.
It is the ideology of fear that incites fear and conflictive perceptions of other peoples, with the very harmful effects with which we are familiar, in relations among political, cultural and religious communities and which takes advantage of that fear and erroneous perceptions to achieve its ends.
فتلك الأيديولوجية هي التي تبث الخوف والمفاهيم التي تحرض على الصدام مع الشعوب الأخرى، بكل ما نألفه لذلك من آثار بالغة الضرر بالنسبة للعلاقات بين المجتمعات السياسية والثقافية والدينية، وهي التي تستغل ذلك الخوف وتلك المفاهيم المغلوطة لتحقيق مآربها.
This rescue strategy has a double advantage.
واستراتيجية الإنقاذ هذه ذات منفعة مزدوجة.
One is a shift in comparative advantage.
ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.
Livelihood insurance would also have another advantage.
قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى.
This ratio is called the mechanical advantage.
فهذه النسبة تسمى الفائدة الميكانيكية.
But there is little sign of governments taking advantage of this opportunity.
ولكن هناك أقل القليل من الدلائل التي تشير إلى أن الحكومات الأوروبية تسعى إلى انتهاز هذه الفرصة.
Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones.
وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار.
But it required a great leader to take advantage of it.
ولكن اغتنام هذه الفرصة كان يتطلب وجود زعيم عظيم.
You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.
And I said, Boy, let's really do something that takes advantage of all these features, and thought that if we could address education, by leveraging the children, and bringing to the world the access of the computers, that that was really the thing we should do.
فقلت دعني أستغل كل هذه الامتيازات، وفكرت أننا نستطيع التركيز على التعليم لرفع مستوى الأطفال، وتسهيل استخدام الحاسوب للعالم، وبأن هذا ما يجب أن نفعله.
The advantage to the cargo interests is obvious.
والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة.
The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen.
كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا.
When one species has even the slightest advantage or edge over another then the one with the advantage will dominate in the long term.
وعندما يكون لأحد النوعين أفضلية على النوع الآخر، مهما كانت طفيفة، عندها هذا النوع ذو الأفضلية هو الذي سيسود في نهاية المطاف.
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?
هل يوجد لدينا القدرة التنافسية لاستخدام نوع اخر للطاقة
A final advantage of this solution is that it would be temporary.
الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.
Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية.
This is a large advantage when dealing with large amounts of data.
وي عد ذلك ميزة كبيرة عند التعامل مع كميات هائلة من البيانات.
Once teaching reduces, if not eliminates, the original competitive advantage associated with a piece of research, academics and their funders are forced to seek new sources of advantage by producing new knowledge.
وبمجرد نجاح التعليم في الحد من الميزة التنافسية الأصلية المرتبطة بالبحث، إن لم يكن القضاء على هذه الميزة بالكامل، فإن هذا من شأنه أن يرغم الأكاديميين ومموليهم على البحث عن مصادر جديدة للتميز من خلال إنتاج معارف جديدة.
I must take advantage to enhance my language ability.
لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة.
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.

 

Related searches : Takes Full Advantage - Takes Unfair Advantage - Takes - Takes Use Of - Takes Possession Of - Takes Account Of - Advantage Of Doing - Advantage Out Of - Position Of Advantage - Advantage Of Over - Advantage Of Surprise - Of Advantage For - Advantage Of This