Translation of "takes use of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point. | ويكاد كل استخدام معاصر لقياس الكساد يتخذ من عام 1929 مرجعا للمقارنة. |
| Takes note of the report of the Secretary General on the staffing of field missions, including the use of 300 series and 100 series appointments 5 | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التوظيف في البعثات الميدانية، بما في ذلك استخدام تعيينات المجموعتين 300 و 100(5) |
| Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests. | ولكن برغم هذه النقائص، فمن الواضح أن المساحات التي نستخدمها لبناء الطرق لا يمكن استخدامها لزراعة المحاصيل الغذائية، والمساحات التي نستخدمها لبناء المساكن تقتطع من مساحة الغابات. |
| It takes (a) the awareness that a given canal is flat and (b) expertise in creative use of hand instruments to try to overcome this problem. | وهذا يتضمن (أ) الوعي بأن قناة معينة مسطحة (ب) الخبرة في الاستخدام الإبداعي للأجهزة اليدوية لمحاولة التغلب على هذه المشكلة. |
| They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL. | بعد حصولهم على إذن لإستخدام الكمبيوتر الجديد يونيفاك ، كما تعلمون ، ملأ ذلك الكمبيوتر غرفة بأكملها ، كانوا حصلوا عليها للتو في مختبر الفيزياء التطبيقي ة. |
| Takes note of | 2 تحيط علما بما يلي |
| Takes note of | 1 تحيط علما بما يلي |
| The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma. | وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. |
| Takes note that an advisory group will be established, as an independent body, to provide advice to the Secretary General on the use and impact of the Fund, and that the Inter Agency Standing Committee will discuss the use and impact of the Fund | 18 تحيط علما بأنه سيجري إنشاء مجموعة استشارية، تكون بمثابة هيئة مستقلة، تقدم المشورة إلى الأمين العام بشأن مسألة استخدام الصندوق وأثره، وبأن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ستناقش هذه المسألة |
| 18. Takes note of the fact that an advisory group will be established, as an independent body, to provide advice to the Secretary General on the use and impact of the Fund, and that the Inter Agency Standing Committee will discuss the use and impact of the Fund | 18 تحيط علما بأنه سيجري إنشاء مجموعة استشارية، تكون بمثابة هيئة مستقلة، تقدم المشورة إلى الأمين العام بشأن مسألة استخدام الصندوق وأثره، وبأن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ستناقش هذه المسألة |
| Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. | ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء. |
| 1. Takes note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination See A 62 301. | 1 تحيط علما بتقرير الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) انظر A 62 301.) |
| 1. Takes note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination See A 61 341. | 1 تحيط علما بتقرير الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) انظر A 61 341.) |
| She takes distances. | هي تأخذ مسافات. |
| Of course, it takes two to tango. | مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين. |
| Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point. But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures. | ويكاد كل استخدام معاصر لقياس الكساد يتخذ من عام 1929 مرجعا للمقارنة. غير أن أزمة الكساد الأعظم كانت تشتمل على خاصيتين م ر ضيتين مختلفتين تمام الاختلاف وكل منهما كانت تدعو إلى تشخيص مختلف ـ وعلاجات مختلفة بطبيعة الحال. |
| Because data you can't naturally use by itself But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives and it happens because somebody takes that data and does something with it. | لأن البيانات بطبيعتها لا يمكن استخدامها لوحدها لكن في الواقع، تقود البيانات كثيرا مما يدور في حياتنا وذلك يحدث لأن شخصا ما يأخذ تلك البيانات ويفعل بها شيئا ما. |
| The Committee urges the State party to ensure that legal and judicial training takes full account of the justiciability of the rights contained in the Covenant and promotes the use of the Covenant as a source of law in domestic courts. | 42 وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان أن يأخذ التدريب القانوني والقضائي في الحسبان تماما أهلية المقاضاة فيما يتصل بالحقوق الواردة في العهد، وأن يعزز استخدام العهد كمصدر قانوني في المحاكم المحلية. |
| Do whatever it takes. | افعل كل ما يحتاجه الأمر |
| But conglomeratization takes time. | بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا . |
| India Takes the Lead | الهند تتقدم الطريق |
| The UN Takes Charge | الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية |
| Economic deleveraging takes time. | إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. |
| Scott Kim takes apart the art of puzzles | سكوت كيم يتحدث عن فن البازل |
| Consideration of communications takes place in closed meetings. | ويجري النظر في البلاغات في اجتماعات مغلقة(). |
| Takes part in the negotiation of international agreements. | المشاركة في المفاوضات بشأن الاتفاقات الدولية. |
| Bolivia takes note of the contents of this provision. | تحيط بوليفيا علما بمضمون هذا الحكم. |
| Takes note of the report of the Secretary General | 1 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب أغسطس 4 أيلول سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1، والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق. |
| Takes note of the report of the Secretary General | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام() |
| Takes note of the report of the Secretary General | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام(1) |
| In general, IgG AIHA takes place in the spleen, whereas IgM AIHA takes place in Kupffer cells phagocytic cells of the liver. | AIHA IgG عادة ما يتم في الطحال، بينما IgM AIHA يحدث في خلايا كوبفر الخلايا البلعمية في الكبد. |
| Takes note of the reports of the Secretary General 1 | 1 تحيـط علما بتقريري الأمين العام(1) |
| Takes note of the report of the Secretary General 34 | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام(35) |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General | 1 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام |
| 2. Takes note of the report of the Secretary General | ''2 تحيط علما بتقرير الأمين العام |
| Takes note of the report of the Secretary General 4 | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام (4) |
| But, in China, everything takes place out of sight. | أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار. |
| Preparation of its every page takes about three hours. | الأعداد لكل صفحة فيها يستغرق ثلاث ساعات تقريبا . |
| In emergencies, UNICEF support takes account of gender concerns. | 48 وتراعي اليونيسيف، في الدعم الذي تقدمه في حالات الطوارئ، إدراج الشواغل الجنسانية. |
| Takes note of the note by the Secretary General | 1 تحيط علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام() |
| Violence against women takes a dismaying variety of forms. | 43 والعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا مفزعة شتى. |
| The General Assembly takes note of the following reports | تحيط الجمعية العامة علما بالتقريرين التاليين |
| Much of African OFDI takes place in neighbouring countries. | والكثير من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يحدث في البلدان المجاورة. |
| Capacity building and restoration of civil society takes time. | إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا. |
| If the user decides to amend the hypothesis, the system then attempts to make the best use of such feedback in order to produce a new translation hypothesis that takes into account the modifications introduced by the user. | إذا قرر المستخدم لتعديل الفرضية، ثم يحاول النظام لجعل أفضل استخدام لهذه التغذية المرتدة من أجل إنتاج فرضية ترجمة جديدة التي تأخذ في الاعتبار التعديلات التي أدخلها المستخدم. |