ترجمة "systemic problem" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Problem - translation :

الكلمات الدالة : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله الشاملة الأجهزة نظامية بأجهزة الشامل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The drug safety problem must be seen as a systemic failure.	لابد من الـنظر إلى مشكلة سلامة العقاقير باعـتبارها ناجمة عـن قصور شامل لا ت ـسأل عنه جهة بعينها.
Systemic issues	ثامنا المسائل الشاملة
C. Systemic issues	جيم المسائل العامة
Taking Systemic Risk Seriously	التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
International and systemic aspects	الجوانب الدولية والمنهجية
Governance and systemic issues	مسائل الإدارة والمسائل المنظومية
Systemic issues and participation	7 القضايا المنهجية والمشاركة
In other words, the world needs a systemic approach to deal with systemic risks and system failures.	وبعبارة أخرى، يحتاج العالم إلى نهج نظامي شامل للتعامل مع المخاطر النظامية وفشل النظام.
Can We Regulate Systemic Risk?	هل يمكننا تنظيم المخاطر الشاملة
Global governance and systemic issues	الإدارة العالمية والقضايا المنظومية
We need deep, systemic change.	إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم.
Systemic level The systemic level of analysis explains outcomes from a system wide level that includes all states.	يفسر مستوى التحليل النظامي النتائج التي أثمر عنها مستوى قائم على نطاق المنظومة والذي يضم كافة الدول.
Systemic issues and global economic decision making	القضايا الشاملة واتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية
Accounting for systemic risk has several implications.	إن وضع المجازفة الشاملة في الحسبان ينطوي على معان ضمنية عديدة.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
Moving on, however, must not mean that we ignore, yet again, the fact that the massive abuse and mismanagement revealed in the Volcker reports are but one expression of what is a systemic problem.	لكن الابتعاد لا يعني أن نتجاهل، مرة أخرى، حقيقة أن سوء الاستعمال وسوء الإدارة الشاملين اللذين كشفت عنهما تقارير فولكر ليسا إلا تعبيرا لما هو مشكلة كامنة داخل النظام.
Systemic corruption can be found at all levels.	والفساد الشامل مستحكم على كافة المستويات.
Paulson reversed again and proposed a systemic rescue.	ثم عكس بولسون اتجاهه مرة أخرى فاقترح عملية إنقاذ شاملة.
This process facilitates systemic change and political legitimacy.	وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية.
The problem of succession in the Arab secular republics highlights their predicament in the transition to a post revolutionary phase, for succession in regimes that fail to build strong institutions always risks triggering a systemic crisis.	تساعد مشكلة تعاقب الولاية في الجمهوريات العلمانية العربية في تسليط الضوء على المعضلة التي تواجهها تلك البلدان في الانتقال إلى مرحلة ما بعد الثورية، وذلك لأن تعاقب الولاية في الأنظمة التي تفشل في بناء مؤسسات قوية قد يؤدي دوما إلى خطر الوقوع في الأزمات الشاملة.
Of course, you can argue that post crisis regulatory reform will eventually resolve the problem of periodic systemic risk, and that we will return to the more comfortable world of relatively stationary risk without periodic imbalances.	بالطبع، قد يزعم البعض أن الإصلاحات التنظيمية في فترة ما بعد الأزمة سوف تتوصل إلى حل مشكلة المجازفة الشاملة الدورية في النهاية، وأننا سوف نعود إلى عالم أكثر استرخاء يتسم بالمجازفة الثابتة نسبيا ولا يشهد خلل دوري في التوازن.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.	ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها.
Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring.	وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية.
To fix this problem, we need to move the bulk of derivative trading onto organized exchanges, where daily collateral requirements would guarantee systemic stability, and price transparency would force competition, reduce margins, and increase the market s depth.	ولحل هذه المشكلة فنحن في احتياج إلى نقل القسم الأعظم من تجارة المشتقات المالية على أسواق الأوراق المالية المنظمة، حيث تعمل المتطلبات الجانبية اليومية على ضمان الاستقرار الشامل، وحيث تعمل شفافية الأسعار على دفع المنافسة، والحد من الهوامش، وزيادة عمق السوق.
In recognition of the gravity of the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping contexts, the Special Committee is committed to implementing fundamental, systemic changes as a matter of urgency, drawing on the recommendations in the report.	5 واللجنة الخاصة، إذ تعترف بخطورة المشكلة التي يمثلها الاستغلال والاعتداء الجنسيان في سياقات حفظ السلام، تعرب عن التزامها بتطبيق تغييرات جذرية ومنهجية على نحو عاجل، مستندة في ذلك إلى التوصيات الواردة في التقرير.
Of course, major systemic disruptions do not occur every year.	وبطبيعة الحال، لا تحدث الاضطرابات الشاملة الكبرى كل عام.
Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.	وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
Ensuring systemic financial stability is the order of the day.	لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم.
However, it continues to suffer from severe and systemic problems.	لكنه يظل يعاني مشاكل بنيوية خطيرة.
Such a system worked as long as events in one country did not have a negative impact on other borrowers and there was no systemic risk or systemic contagion.	كان هذا النظام يلاقي النجاح ما دامت الأحداث في بلد ما لم تؤثر تأثيرا سلبيا على مقترضين آخرين، وما لم تكن هناك مجازفة شاملة أو خوف من انتشار العدوى بين مقترضين آخرين.
Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions.	الواقع أن معارضي المراقبة الدقيقة للمخاطر الشاملة يتخذون موقفين مختلفين.
So we cannot rule out a systemic failure and global depression.	لا نستطيع إذا أن نستبعد الإخفاق الشامل والركود العالمي.
In the table for Specific target organ systemic toxicity (single exposure)	3 7 2 1 في الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة القدرة الإنجابية بعبارة الوظيفة الجنسية والخصوبة ، وت حذف عبارة في فئة خطر منفصلة .
In the table for Specific target organ systemic toxicity (repeated exposure)	بالنسبة للفئة 1 باء يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي مواد مفترض أنها سامة للإنجاب البشري .
Systemic therapy Systemic therapy is a form of psychotherapy which seeks to address people as people in relationship, dealing with the interactions of groups and their interactional patterns and dynamics.	العلاج المنهجي هو شكل من أشكال العلاج النفسي الذي يسعى إلى معالجة الناس لأن الناس في العلاقة، والتعامل مع التفاعلات بين المجموعات وأنماط تفاعلية وديناميكية.
If systemic risk can cause this kind of cascading sequential imbalance, then the sovereign needs to be alert, competent at identifying rising systemic risk, and able to take corrective action early.	وإذا كانت المجازفة الشاملة قادرة على إحداث هذا النوع من الخلل المتوالي في التوازن، فلابد وأن تكون الجهات السيادية في حالة تأهب، وقادرة على رصد المخاطر الشاملة المتصاعدة واتخاذا الإجراءات التصحيحية في وقت مبكر.
Not only about responding to natural disasters, but involved in systemic issues.	ليس فقط عبر الاستجابة في أوقات الكوارث الطبيعية ولكن أيضا أن يكونوا معنيين بالأمور النظامية
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons.	إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب.
The challenge for China is implementation, which means reform and systemic change.	إن التحدي الذي يواجه الصين الآن يتخلص في التنفيذ، وهذا يعني الإصلاح والتغيير الجهازي الشامل.
Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization.	وتشير بعض التقارير المنشورة مؤخرا إلى مشاكل في كل منظومة الأمم المتحدة.
Moreover, China fears that Hong Kong, with a population of less than eight million, might present a systemic problem as an alternative form of government, even though many Communists and their allies hold key positions in Hong Kong s private and public sectors.	فضلا عن ذلك فإن الصين تخشى أن تشكل هونج كونج، التي يقل عدد سكانها عن ثمانية ملايين نسمة، مشكلة جهازية كشكل بديل للحكم، حتى مع أن العديد من الشيوعيين وحلفائهم يشغلون مناصب رئيسية في القطاعين الخاص والعام في هونج كونج.
This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.	وهذا الالتزام المشترك بالإصلاح النظامي يضع الحكومة الصينية على المحك.
European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.	ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر .
The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure.	فقد بات من الواضح الجلي إن القسوة المفرطة المستهترة هناك لم تكن سوى عرض لإخفاق نظامي شامل.
These developments raise a number of systemic and substantive issues and development implications.	وتثير هذه التطورات عددا من القضايا الهيكلية والموضوعية وتحمل على التفكير في التبعات الإنمائية.

Display this page in English