ترجمة "substantial effect" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effect - translation :

Substantial - translation :

الكلمات الدالة : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر جوهرية جوهري ضخمة كبيراً حقيقية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties.	وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات.
There has been a substantial effect of digital journalism and media on the newspaper industry, with the creation of new business models.	وقد كان هناك تأثير ضخم للصحافة الرقمية والإعلام على صناعة الصحف، من خلال إنشاء نماذج تجارية جديدة.
Even in the case where the direct effect is small the decoupling assumption the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe.	وحتى إذا كان التأثير المباشر ضئيلا ـ كما يفترض المدافعون عن الفصل ـ فقد يسفر تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة عن تأثير ضخم في مجمل الأمر على الصادرات الأوروبية، بسبب التأثير غير المباشر الذي سيخلفه ذلك على الواردات الآسيوية من أوروبا.
What she fails to tell us is that even a substantial reduction in emissions at a high cost will have an immeasurable effect on snowmelt by 2050.	ولكن ما لم تحدثنا به هو أنه حتى تخفيض الانبعاثات بنسبة ضخمة ـ وبتكاليف باهظة ـ سوف يخلف تأثيرا لا يذكر على معدلات ذوبان الثلج بحلول العام 2050.
In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards. While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.	باختصار، حتى مع تقدم العولمة، ظل العاملون السويديون يتمتعون بتحسن ملموس في مستويات معيشتهم. ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير.
This case extended the territoriality principle to cover cases that happen outside a state's boundaries, but have a substantial effect on the state's interests or involve its citizens.	وقد وسعت هذه القضية من نطاق مبدأ الإقليمية لتغطية القضايا التي تحدث خارج إطار حدود الدولة، ولكن يكون لها تأثير كبير على مصالح الدولة أو على مواطنيها.
A major inhibiting factor over the years has been the lack of early access to substantial development aid, with its attendant adverse effect on long term reconstruction and development.	وثمة عامل رئيسي ما فتئ يثبط الهمم على مر السنين هو الافتقار إلى إمكانية الحصول المبكر على المعونة الإنمائية، مع ما يرافق ذلك من تأثير ضار على التعمير والتنمية الطويلي الأجل.
In order to effect urgent implementation of NEPAD and give it substantial reinforcement, I would also like to affirm our support for the key points outlined by the Secretary General in his report.	ومن أجل البدء في التنفيذ العاجل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وحصولها على قدر كبير من الدعم، أود أيضا أن أؤكد على تأييدنا للنقاط الرئيسية التي أشار إليها الأمين العام في تقريره.
That is substantial.	وهو رقم كبير في واقع الأمر.
That risk is substantial.	والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
This is substantial work.	هذا عمل هام.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.	ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Moreover, after the stock market crash, the maximum tax on dividends paid on stocks was slashed from 35 to 15 , giving a substantial new advantage to long term investors and boosting the compounding effect of reinvesting after tax dividends.	فضلا عن ذلك، فبعد انهيار سوق البورصة، تم تخفيض الحد الأقصى للضرائب على أرباح الأسهم من 35 إلى 15 فقط، مما أعطى ميزة جديدة محسوسة للاستثمارات طويلة الأجل، وعمل على تعزيز الأثر المركب لإعادة استثمار أرباح الأسهم المتبقية بعد تسديد الضريبة.
As a matter of priority, the Committee on Contributions should consider measures to lessen the impact on Member States of substantial increases in contribution levels and the General Assembly should give the Committee a clear mandate to that effect.	13 وكمسألة ذات أولوية، فإن لجنة الاشتراكات يجب أن تأخذ في الاعتبار تدابير من شأنها تخفيض أثر الزيادات الكبيرة في مستويات الاشتراك على الدول الأعضاء، وعلى الجمعية العامة أن تمنح اللجنة ولاية واضحة بهذا الخصوص.
Wrong and by a substantial margin.	خطأ ــ وبفارق كبير.
Neither are other substantial intellectual creations.	وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى.
Bahrain also has substantial aluminium production.	البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير.
This objective is pressing and substantial.	وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي.
All call for substantial capital investment.	شكل الميزانية
Power and justice were in substantial harmony.	فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا .
But oil companies awkwardness is more substantial.	ولكن ارتباك شركات النفط أعظم.
This is a substantial contribution by women.	وهذه مساهمة كبيرة من جانب المرأة.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
However, there are substantial differences among these economies.	إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو.
It is a prerequisite for substantial economic advance.	إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
Likewise, purchasing luxury goods requires substantial financial resources.	وعلى نحو مماثل، يتطلب شراء السلع الترفية موارد مالية كبيرة.
Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements.	ثانيا، يترتب على تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ احتياجات تمويلية كبيرة.
Clearly, private remittances to African countries are substantial.	81 ومن الواضح أن التحويلات الخاصة إلى البلدان الأفريقية هائلة.
Last selected effect	آخر مؤثر م ختار
Effect of declaration	مفعول الإعلان
The Snowden Effect	تأثير سنودن
The Obama Effect	مفعول أوباما
The Tsunami Effect	التسونامي وآثارها
Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.	كان الحد من الفقر في الهند ملموسا بوضوح، ولكنه لم يكن كبيرا.
In an earlier era, states owned substantial industrial assets.	في حقبة سابقة، كانت الدول تمتلك أصولا صناعية كبيرة.
Recently there has been substantial immigration from Latin America.	وفي الآونة الأخيرة كان هناك هجرة كبيرة من أمريكا اللاتينية.
That must be transformed into a substantial net inflow.	ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
This effort will require substantial input from the staff	وستستلزم هذه الجهود إسهامات كبيرة من جانب الموظفين
The middle income countries should receive substantial debt relief.	وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون.
Donors are pledging substantial support for the electoral process.	ويتعهد المانحون بتقديم دعم كبير للعملية الانتخابية.
That will require both sides to make substantial concessions.	وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.	فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة
Effect of this chapter	أثر هذا الفصل
Effect of this chapter	أثر المواد السالفة

Display this page in English