Translation of "more substantial" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
More - translation : More substantial - translation : Substantial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But oil companies awkwardness is more substantial. | ولكن ارتباك شركات النفط أعظم. |
| But such a country would have to worry about more substantial economic consequences. | ولكن مثل هذا البلد لابد وأن يقلق إزاء عواقب اقتصادية أكبر حجما . |
| The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties. | وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات. |
| That is substantial. | وهو رقم كبير في واقع الأمر. |
| While poverty remains deep and widespread, Liberians aspirations for substantial economic improvement are now more clearly within reach than ever before. | ورغم أن الفقر لا يزال عميقا ومنتشرا على نطاق واسع، فإن طموح أهل ليبيريا إلى تحسين اقتصاد بلادهم أصبح الآن أقرب إلى متناول أيديهم من أي وقت مضى. |
| We are hopeful that that will pave the way for a more substantial dialogue with States on the implementation of their obligations. | ويحدونا الأمل في أن يؤدي ذلك إلى تمهيد الطريق أمام إجراء حوار هام مع الدول حول تنفيذ التزاماتها. |
| We believe that such an agreement would entail support for a decision more substantial than simply the legally required two thirds vote. | ونؤمن بأن من شأن ذلك الاتفاق أن يستلزم التأييد لقرار أكثر موضوعية من مجرد التصويت المطلوب قانونا بأغلبية ثلثي الأعضاء. |
| That risk is substantial. | والحقيقة أن المجازفة خطيرة. |
| This is substantial work. | هذا عمل هام. |
| A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework. | ومن الممكن أيضا فرض قيد أكثر صرامة مثل فرض نظام تأديبي أكثر صرامة على البلدان المسرفة ماليا كجزء من إطار مؤسسي معزز. |
| As at the world summit, speaker after speaker stressed the need to make faster and more substantial progress towards the Millennium Development Goals. | وكما حدث في اجتماع القمة العالمي، شدد المتكلمون الواحد بعد الآخر على ضرورة إحراز تقدم أسرع وأكبر صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Thirdly, status resolution and the ensuing certainty will mean that we can make faster and more substantial progress on a range of issues. | وفي المقام الثالث، سيترتب على حل مسألة المركز وما ينطوي على ذلك من يقين أنه سيكون بوسعنا أن نحرز تقدما أسرع وأكثر موضوعية في ما يتعلق بمجموعة من المسائل. |
| Meanwhile, global difficulties remain substantial. | ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة. |
| More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets. | والألطف من هذا أن ميكروسوفت تستطيع التحكم في توقعات الناس، وهو ما أثبت نجاحه في الأسواق الضخمة، كما هي الحال في أسواق برامج الحاسب الآلي. |
| More than a year after the tragic events of March 2004, the general situation in Kosovo is now well on track hopefully, towards substantial progress. | بعد أكثر من عام على الحوادث المفجعة التي وقعت في آذار مارس 2004، فإن الحالة العامة في كوسوفو تسير الآن على الطريق الصحيح ومن المأمول، صوب إحراز تقدم كبير. |
| Wrong and by a substantial margin. | خطأ ــ وبفارق كبير. |
| Neither are other substantial intellectual creations. | وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى. |
| Bahrain also has substantial aluminium production. | البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير. |
| This objective is pressing and substantial. | وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي. |
| All call for substantial capital investment. | شكل الميزانية |
| To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them to make their own case more credible. | من المؤكد أن مثل هذه المبادرات لم تكتسب حجما كبيرا ، ولا شك أن المعارضة السياسية تحاول على نحو لا ينقطع استغلال هذه المبادرات لإضفاء قدر أعظم من المصداقية على قضيتها. |
| 你的六等星 The benefit of the 1,700 billion investment, if spent in education and public health would be more substantial than the skyscrapers. | أرى أنه من الضروري استثمار 1,700 بليون في التعليم والصحة العامة بدلا من ناطحات السحاب. |
| MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27 reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2). | هبط استهلاك بروميد الميثيل إلى حوالي 830 12 طنا في عام 2002، مما يظهر تقدما كبيرا (تخفيض بنسبة 27 في المائة) عن الذروة التي بلغت أكثر من 500 17 طن في عام 1998. |
| MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27 reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2). | هبط استهلاك بروميد الميثيل إلى حوالي 830 12 طنا في عام 2002، مما يظهر تقدما كبيرا (تخفيض بنسبة 27 في المائة) عن الذروة التي فاقت 500 17 طن في عام 1998(2). |
| Power and justice were in substantial harmony. | فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا . |
| This is a substantial contribution by women. | وهذه مساهمة كبيرة من جانب المرأة. |
| One lesson is to avoid premature collapse of import competing industries that employ substantial numbers of people before sufficient employment opportunities have emerged in more productive industries. | ويتلخص أحد الدروس المهمة هنا في تجنب الانهيار السابق لأوانه للصناعات المتنافسة على الواردات والتي توظف أعدادا كبيرة من الناس، قبل أن تنشأ فرص العمالة الكافية في الصناعات الأكثر إنتاجية. |
| And more people should be aware that many African countries have made substantial progress over the last decade, particularly with respect to economic growth, health, and education. | وينبغي لمزيد من الناس أن يدركوا أن العديد من البلدان الأفريقية حققت تقدما كبيرا على مدى العقد الماضي، وخاصة في ما يتصل بالنمو الاقتصادي والصحة والتعليم. |
| A more important explanation for Germany s current economic success may be the substantial government support that German industries receive on a structural basis, especially the car industry. | والتفسير الأكثر أهمية لنجاح الاقتصاد الألماني حاليا قد يكون راجعا إلى الدعم الحكومي الكبير الذي تتلقاه الصناعات الألمانية على أساس بنيوي، وخاصة صناعة السيارات. |
| Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved. | وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل. |
| However, there are substantial differences among these economies. | إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو. |
| It is a prerequisite for substantial economic advance. | إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير. |
| Likewise, purchasing luxury goods requires substantial financial resources. | وعلى نحو مماثل، يتطلب شراء السلع الترفية موارد مالية كبيرة. |
| Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements. | ثانيا، يترتب على تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ احتياجات تمويلية كبيرة. |
| Clearly, private remittances to African countries are substantial. | 81 ومن الواضح أن التحويلات الخاصة إلى البلدان الأفريقية هائلة. |
| That said, Europe s disparities in production costs and competitiveness, reflected in the problem countries substantial current account deficits, may prove to be an even more difficult problem to resolve. | ورغم هذا فإن الفوارق في تكاليف الإنتاج والقدرة التنافسية، والتي انعكست في العجز الكبير في الحساب الجاري لدى الدول المتعثرة ، قد تتحول إلى مشكلة أكثر استعصاء على الحل. |
| It deeply regrets that this flexibility and constructive approach were not more widely shared, which would have made it possible to resolve procedural issues more rapidly and take advantage of the Conference in order to arrive at substantial results by consensus. | ويعرب الاتحاد عن أسفه الشديد لأن هذه المرونة وهذا النهج البناء لم يحظيا بمشاركة واسعة، مما حال دون حل القضايا الإجرائية بسرعة أكبر والاستفادة من المؤتمر بغية التوصل إلى نتائج هامة بتوافق الآراء. |
| Indian poverty reduction has been significant, but not substantial. | كان الحد من الفقر في الهند ملموسا بوضوح، ولكنه لم يكن كبيرا. |
| In an earlier era, states owned substantial industrial assets. | في حقبة سابقة، كانت الدول تمتلك أصولا صناعية كبيرة. |
| Recently there has been substantial immigration from Latin America. | وفي الآونة الأخيرة كان هناك هجرة كبيرة من أمريكا اللاتينية. |
| That must be transformed into a substantial net inflow. | ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف. |
| This effort will require substantial input from the staff | وستستلزم هذه الجهود إسهامات كبيرة من جانب الموظفين |
| The middle income countries should receive substantial debt relief. | وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون. |
| Donors are pledging substantial support for the electoral process. | ويتعهد المانحون بتقديم دعم كبير للعملية الانتخابية. |
| That will require both sides to make substantial concessions. | وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين. |
Related searches : Substantial Costs - Substantial Reduction - Substantial Damage - Substantial Improvement - Substantial Savings - Substantial Reason - Substantial Potential - Substantial Business - Substantial Decline - Substantial Benefits - Substantial Differences - Substantial Resources - Substantial Fines