ترجمة "subsequent years" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Subsequent - translation :

Subsequent years - translation :

الكلمات الدالة : اللاحقة اللاحق لاحقة التابع لاحق لسنوات سنه السنين سبع بعمر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.)	(واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة).
Subsequent training consisted of 80 days in the second, third and seventh years of service.	وتألفت لاحقة من التدريب 80 يوما في السنوات الثانية والثالثة والسابعة من الخدمة.
The automobile market was rescued in 2009 at the expense of sales in 2010 and subsequent years.	إلا أن إنقاذ سوق السيارات في عام 2009 كان على حساب المبيعات في عام 2010 وما بعده.
There is a long history of legislating such spending cuts, only to reverse them in subsequent years.	وهناك تاريخ طويل من تشريعات خفض الإنفاق التي لا تستمر طويلا قبل أن يتم إصدار تشريعات مضادة لها في الأعوام التالية.
In rare cases, a previous GTD may be reactivated after a subsequent pregnancy, even after several years.	في حالات نادرة قد يتم تنشيط مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي السابق بعد الحمل لاحقا، حتى بعد عدة سنوات.
2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.	1 تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا شاملا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد، وذلك خلال فترة عامين عقب بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
For several subsequent years, a Web site at www.SYQT.com sold disk drives and media, and provided software downloads in support of those products.	لسنوات عدة لاحقة، وتباع على موقع ويب في www.SYQT.com محركات الأقراص ووسائط الإعلام، وقدمت تنزيلات في البرامج لدعم هذه المنتجات.
The risk that this policy will lead to further atmospheric tests in 1975, and in subsequent years continues to be a real one.	ويبقى احتمال أن تفضي هذه السياسة إلى مزيد من التجارب الجوية في عام 1975 وفي السنوات اللاحقة احتمالا فعليا.
Gradually, with lenders becoming increasingly confident in subsequent years that low inflation was here to stay, real long term interest rates began heading south.	ثم بالتدريج، وبعد أن أصبح المقرضين على ثقة متزايدة بأن معدلات التضخم المنخفضة سوف تظل على انخفاضها خلال الأعوام التالية، بدأت أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل في الانخفاض.
The early years of the 21st century have brought increased viewership and subsequent prosperity to the industry on the back of the economic revival.	جلبت السنوات الأولى من القرن الواحد والعشرين ازدياد عدد المشاهدين والازدهار لهذه الصناعة لاحقا على خلفية الانتعاش الاقتصادي.
But the subsequent silence on democratization aggravated though it certainly did not cause the unraveling of the Arab reform process in the last few years.	ولكن الصمت الذي ساد في أعقاب هذه المحاولات فيما يتصل بالتحول الديمقراطي أدى إلى تفاقم محاولات تفكيك عملية الإصلاح في المنطقة العربية في الأعوام القليلة الماضية ـ ولو أن ذلك الصمت لم يكن بكل تأكيد السبب المباشر وراء تفكيكها.
Even if all those deficit reductions are implemented, all the forecasts of economic growth in subsequent years, on which fiscal consolidation depends, are not realistic.	وحتى لو تم خفض العجز على هذا النحو فإن كافة توقعات النمو الاقتصادي في الأعوام التالية، والتي يتوقف عليها ضبط الأوضاع المالية، باتت بعيدة كل البعد عن الواقع.
They have resisted, defied and survived the first Islamic conquest and hundreds of years of subsequent persecution and degradation at the hands of their neighbors.	لقد قاوموا وتحدوا ونجوا من الغزوا الإسلامي الأول والملاحقة والاضطهاد من جيرانهم خلال مئات السنوات التي تلت.
Subsequent to the meeting	وبعد الاجتماع
The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation.	ويعكس النمو الهائل الذي سجلته هذه الشريحة في الأسواق الناشئة في الأعوام الأخيرة الدخول إلى أسواق لم تكن مستغلة سابقا، وما أعقب ذلك من تباطؤ نتيجة للتشبع.
In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina s annual GDP growth was 8 or higher, one of the fastest rates in the world.	ثم في السنوات اللاحقة قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008 بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في الأرجنتين 8 أو أعلى، وهو واحد من أسرع المعدلات في العالم.
and renumber the subsequent paragraphs.	ويعاد ترقيم الفقرات التالية.
and renumber subsequent paragraphs accordingly.	ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس.
Subsequent submissions of the parties	الملاحظات التي أبدتها الأطراف لاحقا
Subsequent submissions of the parties	ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين
This led to the development of a parallel market of dollars in the subsequent years with the official exchange rate less than a sixth of black market value.	هذا يؤدي إلى تطوير السوق الموازية من الدولارات في السنوات اللاحقة مع سعر الصرف الرسمي تتراوح حاليا 6 مرات في ظل أسعار في السوق السوداء للدولار .
Students can have so many easy successes during subsequent years that either their study skills deteriorate or they become so frustrated with banal lessons that they drop out.	الطلاب الذين يمكنهم إحراز العديد من النجاحات السهلة فخلال السنوات التالية إما أن تنهار مهاراتهم الدراسية أو يصبحوا شديدي الإحباط بسبب الدروس التافهة التي تركوها.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك.
Subsequent proceedings against the individual speakers	الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين
and renumber the subsequent paragraphs accordingly	ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك
Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.	ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك.
The gas agreement, moreover, undermines Ukraine s incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need.	فضلا عن ذلك فإن اتفاق الغاز يعمل على تقويض الحافز الذي من المفترض أن يدفع أوكرانيا إلى إصلاح قطاع الطاقة الفاسد العاجز، ويلزم البلاد بشراء كميات من الغاز تزيد عن احتياجها في الأعوام اللاحقة.
In order to increase the number of female volunteers in non officer posts, a campaign was planned in 2000, implemented in subsequent years and concluded towards the end of 2003.	وبغية زيادة عدد المتطوعات لوظائف ليست من وظائف الضباط، تم التخطيط لحملة في عام 2000، ونفذت هذه الحملة في السنوات التالية، ولقد اضطلع بإكمالها قرب نهاية عام 2003.
Iran states that it conducted a literature survey and examined existing publications, documents and reports concerning air pollution in Iran during the burning of the oil wells and subsequent years.	199 وتقول إيران إنها أجرت دراسة استقصائية للكتابات ونظرت في المنشورات والوثائق والتقارير القائمة بشأن تلوث الهواء في إيران خلال احتراق آبار النفط والسنوات التي تلته.
Section H. Subsequent adjustments of the benefit	الفرع حـاء التسويات اللاحقـة للاستحقاق
The subsequent recovery was slow and incremental.	وبعد ذلك كان تعويض هذا الهبوط بطيئا وتراكميا .
There are also many other subsequent results.	هناك أيضا العديد من النتائج الأخرى.
That well, and a subsequent one, failed.	تم إعطاءها لقب مدينة في 15 مايو، 1957.
There will follow it the subsequent one .	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
The subsequent paragraphs had been renumbered accordingly.	وقد أعيد ترقيم الفقرات التالية تبعا لذلك.
LONDON Five years after the collapse of the US investment bank Lehman Brothers, the world has still not addressed the fundamental cause of the subsequent financial crisis an excess of debt.	لندن ــ رغم مرور خمس سنوات على انهيار بنك الاستثمار الأميركي ليمان براذرز، فإن العالم لم يعالج حتى الآن سبب اندلاع الأزمة المالية اللاحقة ــ وأقصد هنا بطبيعة الحال الإفراط في الاستدانة.
In two years, Europeans will commemorate the centennial of the assassination of Archduke Franz Ferdinand on June 28, 1914, and the subsequent July crisis that triggered World War I that August.	بعد عامين من الآن، سوف يحيي الأوروبيون الذكرى المئوية لاغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند في الثامن والعشرين من يونيو حزيران من عام 1914، ثم أزمة يوليو تموز التي أعقبت ذلك والتي أشعلت الحرب العالمية الأولى في شهر أغسطس آب من نفس العام.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.	ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.
Subsequent data indicate that this pattern is continuing.	وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا.
High profile security raids with subsequent terrorism charges.	مداهمات أمنية عالية المستوى مع اتهامات لاحقة بالإرهاب.
Mandate downsizing and subsequent liquidation of the Mission	الولاية تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة
Consideration of commitments for subsequent periods for Parties	البند 11 من جدول الأعمال
There have been subsequent shootings at the building.	وفيما بعد تعرض المبنى للنيران أكثر من مرة.
Devaluation and debt restructuring worked. In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina s annual GDP growth was 8 or higher, one of the fastest rates in the world.	وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون. ثم في السنوات اللاحقة قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008 بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في الأرجنتين 8 أو أعلى، وهو واحد من أسرع المعدلات في العالم.
The International Monetary Fund s forecast of 4 growth in 2011 and subsequent years puts Russia well behind China and India, but far ahead of average growth rates in the rich G 7 countries.	إن توقعات صندوق النقد الدولي بتسجيل نمو بنسبة 4 في عام 2011 والأعوام اللاحقة من شأنه أن يضع روسيا خلف الصين والهند بمسافة كبيرة، ولكن في مرتبة متقدمة كثيرا على متوسط معدلات النمو في بلدان مجموعة الدول السبع الغنية.

Display this page in English