ترجمة "strongest economy" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Economy - translation :

Strongest - translation :

الكلمات الدالة : الاقتصاد الإقتصاد اقتصاد الأقتصاد اقتصادنا الأقوى أقوى الاقوى والأقوى وأقوى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.	وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيرا ومفاجئا في ظل اقتصاد ضعيف.
As of August 2009 it was reported that Saudi Arabia is the strongest Arab economy according to World Bank.	اعتبارا من أغسطس 2009، أفيد أن اقتصاد المملكة العربية السعودية هو أقوى اقتصاد عربي وفقا لتقرير البنك الدولي.
Elsewhere, too, depositors are beginning to transfer their savings to the strongest economy (Germany) and to safe havens beyond (Switzerland and the United States).	وفي أماكن أخرى أيضا، بدأ المودعون في تحويل مدخراتهم إلى الاقتصاد الأكثر قوة (ألمانيا) وإلى الملاذات الآمنة الأبعد (سويسرا والولايات المتحدة).
Only Germany can end it, because, as the country with the highest credit rating and largest and strongest economy by far, it is in charge.	وألمانيا وحدها القادرة على إنهاء هذا الكابوس، لأنها تتولى زمام الأمور بوصفها الدولة صاحبة أعلى تقييم ائتماني وأضخم وأقوى اقتصاد على الإطلاق.
The continent s economy, after all, has been experiencing its strongest growth in three decades, with annual GDP up by 6 in the past three years.	فقد شهد اقتصاد القارة أقوى نمو له منذ ثلاثة عقود من الزمان، حيث ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 6 في غضون السنوات الثلاث الماضية.
Average EU growth in 2004, when the world economy recorded the strongest growth in more than a quarter century, was only 2.2 while inflation was 1.9 .	حيث أن متوسط النمو في الاتحاد الأوروبي لم يتجاوز 2.2 في عام 2004 الذي سجل الاقتصاد العالمي أثناءه أقوى معدلات النمو خلال فترة تزيد على الربع قرن، كما بلغ معدل التضخم 1.9 في نفس الفترة، أي أن المجموع 4 على المستوى الاسمي.
It invites the strongest condemnation.	وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
In fact, the economy that has imbibed the strongest dose of expansionary policy has recovered less GDP per capita in the UK today is still 6 below the 2007 level.	والواقع أن الاقتصاد الذي تناول الجرعة الأقوى من السياسات التوسعية كان الأقل تعافيا فنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في المملكة المتحدة اليوم لا يزال أقل من مستواه في 2007 بنحو 6 .
Qin was now the strongest state in China.	وهكذا أصبحت تشين المملكة الأقوى في الصين.
He is probably the strongest member of S.N.A.F.U.	بدأ عرضه في سنة 2005 على نكلوديون.
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.	الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
Properties Ramie is one of the strongest natural fibers.	الرامي هو واحد من أقوى الألياف الطبيعية.
The strongest areas of increased activity are the following	وفي ما يلي المجالات التي شهدت أنشطتها أكبر حجم من التزايد
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.	وهذا ي ـع د أقوى انحدار لصافي الطلب الأجنبي الذي تسجله دولة واحدة، أو أضخم زيادة في صافي الطلب على السلع الأجنبية لدولة واحدة.
Nonetheless, many claim that Barnier s proposal goes too far. Perhaps the strongest reaction came from Bank of France Governor Christian Noyer, who called the proposals irresponsible and contrary to the interests of the European economy.	ومع ذلك فإن كثيرين يزعمون أن اقتراح بارنييه يتجاوز الأهداف المطلوبة. ولعل ردة الفعل الأقوى جاءت على لسان محافظ بنك فرنسيا كريستيان نوير الذي اعتبر المقترحات غير مسؤولة وتتعارض مع مصالح الاقتصاد الأوروبي .
Owing to lower interest rates, the financial service sector has become one of the strongest performers in the Territory, contributing over 100 million to the economy during 2004, according to the Bureau of Economic Research.	38 نظرا لانخفاض أسعار الفائدة، شهد قطاع الخدمات المالية أداء قويا في الإقليم، وساهم بأكثر من 100 مليون دولار في الاقتصاد في عام 2004، وفقا لمـا ذكـره مكتب البحوث الاقتصادية.
It is Turkey's Muslim population that creates the strongest emotions.	إن الأغلبية المسلمة من سكان تركيا هي التي تخلق أقوى مشاعر الرفض.
He was one of the strongest opponents of early Rome.	كان أحد المعارضين الأشداء لقيام روما المبكرة.
This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.	ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).
The United Nations remains our strongest ally in this war.	ولا تزال الأمم المتحدة أقوى حليف لنا في هذه الحرب.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.	وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare. Only Germany can end it, because, as the country with the highest credit rating and largest and strongest economy by far, it is in charge.	ويبرر هذان المثالان وصفي لأزمة اليورو بالكابوس. وألمانيا وحدها القادرة على إنهاء هذا الكابوس، لأنها تتولى زمام الأمور بوصفها الدولة صاحبة أعلى تقييم ائتماني وأضخم وأقوى اقتصاد على الإطلاق.
That is because Germany, by far the EU s strongest economy, has enforced a strategy for overcoming the eurozone crisis that worked for Germany at the beginning of the millennium, but under completely different internal and external economic conditions.	وهذا لأن ألمانيا، صاحبة الاقتصاد الأضخم على الإطلاق في أوروبا، فرضت استراتيجية للتغلب على أزمة منطقة اليورو كانت ناجحة بالنسبة لألمانيا في بداية الألفية، ولكن في ظل ظروف اقتصادية داخلية وخارجية مختلفة تماما.
By the 1890 s, Germany was the strongest power on the continent.	وبحلول تسعينيات القرن التاسع عشر كانت ألمانيا قد أصبحت القوة الأعظم في القارة بالكامل.
The Moro Islamic Liberation Front (MILF) is Southeast Asia s strongest separatist group.	وتعد جبهة مورو للتحرير الإسلامي (MILF) الحركة الانفصالية الأكثر قوة في جنوب شرق آسيا.
Anti American sentiment is one of the strongest cards those wretched clerics hold.	إن مشاعر الكراهية ضد الامريكيين كان من أقوى الكروت التى تمسك بها هؤلاء المنافقين رجال الدين.
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any	الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد
that filled the towns of the Sudan was the strongest signal, culminating in a historic gathering that brought forth no words but that, I am sure, was the strongest speech given during those celebrations.	شعب السودان، الذي نزل إلى الشوارع، يهنئ ويبارك ويحيي ويدعو إلى مزيد من المواكب مثل تلك التي ملأت مدن وقرى السودان، أعطى أوضح علامة تكللت بتجمع تاريخي لم تتخلله خطب وكلمات ولكنه كان، وأنا واثق من ذلك، أبلغ خطاب يلقى أثناء تلك الاحتفالات.
NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset.	نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.	ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط.
Thus, the stability of German consumption is currently the world economy s strongest economic pillar.	وهذا يعني أن استقرار الاستهلاك الألماني يشكل حاليا أقوى دعامة للاقتصادي العالمي.
This symbol, deriving from the customs of Ancient Greece, is strongest in Western culture.	في الثقافة الغربية، مستمدة من عادات وتقاليد اليونان القديمة، وهي ترمز للسلام أو حسن نية.
We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeting innocent civilians.	إننا ندين بأقوى العبارات أعمال الإرهاب الدنيئة هذه التي تستهدف المدنيين الأبرياء.
But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.	ولكن حين نتسامح في صمت مع القواعد والمبادئ غير المقبولة، فإن هذا من شأنه أن يزعزع استقرار أشد الأنظمة القضائية قوة ورسوخا .
So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.	وهذا يعني أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأشد قوة هي وحدها القادرة حقا على مكافحة حالة الركود المتفاقمة.
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.	وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا.
Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf s strongest external backer, the United States.	وفي نفس الوقت تآكل الدعم الذي كان مشرف يحصل عليه من أشد الجهات الخارجية تأييدا له، ألا وهي الولايات المتحدة.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.	بل إنه يهدف فقط إلى التأكيد على أن الحجج التي تقوم عليها القضية تكتسب قوة إضافية حين يتعلق الأمر بالقردة العليا.
Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force.	والواقع أن حزب الجبهة الوطنية يصبح الأقوى حيثما كان الحزب الشيوعي القوة الرائدة ذات يوم.
The First Lady of Afghanistan, Rula Ghani, has been one of the National Plan's strongest supporters	وتؤيد سيدة أفغانستان الأولى، رولا غني، خطة العمل القومية بشدة قائلة
In conclusion, the speaker reaffirmed his Government's strongest support for UNCTAD's involvement in the intergovernmental process.	وختاما، أعاد المتحدث تأكيد دعم حكومته القوي لمشاركة الأونكتاد في العملية الحكومية الدولية.
I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest.	سوف احدثكم عن اربعة مستويات مختلفة من التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف من التجاوب الاضعف نحو الاقوى
Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.	إن تنظيف دلتا النيجر من شأنه أن يقدم المثال الأقوى المحتمل لعصر جديد من المساءلة.
Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades.	لم تلق هذه النظرية التأييد من الجميع، لكنها كانت بمثابة القوة السياسية الأعظم في الغرب لعدة عقود من الزمان.
As of March 2008, it is ranked by the IIHF as the second strongest league in Europe.	في مارس 2008 ، صنفه الاتحاد الدولي لهوكي الجليد كثاني أقوى دوري في أوروبا.

Display this page in English