Translation of "strongest growth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

Strongest - translation :

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو الأقوى أقوى الاقوى والأقوى وأقوى

Examples (External sources, not reviewed)

Portfolio growth was strong in post conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend.	كما كان نمو حافظة المشاريع مرتفعا في البلدان الخارجة من الصراع، فيما س جلت أعلى اتجاهات النمو لدى الزبائن في فئة المؤسسات المالية الدولية.
Average EU growth in 2004, when the world economy recorded the strongest growth in more than a quarter century, was only 2.2 while inflation was 1.9 .	حيث أن متوسط النمو في الاتحاد الأوروبي لم يتجاوز 2.2 في عام 2004 الذي سجل الاقتصاد العالمي أثناءه أقوى معدلات النمو خلال فترة تزيد على الربع قرن، كما بلغ معدل التضخم 1.9 في نفس الفترة، أي أن المجموع 4 على المستوى الاسمي.
Forecasts to the year 2020 predict growth in tourism in all regions of the world, with the strongest relative growth occurring in parts of the developing world.	وتتنبأ التوقعات حتى عام 2020 بحدوث نمو في السياحة في جميع أقاليم العالم، مع حدوث أقوى نمو نسبي في أجزاء من العالم النامي.
Portfolio flows and foreign direct investment (FDI) posted the strongest growth, accounting for more than two thirds of total private inflows.	وحققت تدفقات استثمارات حوافظ الأموال والاستثمار الأجنبي المباشر أقوى نمو، فبلغ نصيبهما أكثر من ثلثي مجموع التدفقات الخاصة الداخلة.
A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade.	ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية.
Relying on those numbers, the Governor stated that that represented the strongest period of growth for this critical benchmark in a decade .33	واستنادا إلى هذه الأرقام، ذكر الحاكم أن ذلك يمثل أقوى فترة للنمو يشهدها هذا المـعـ ــلم الأساسـي خلال عقـد من الزمـن (33).
The continent s economy, after all, has been experiencing its strongest growth in three decades, with annual GDP up by 6 in the past three years.	فقد شهد اقتصاد القارة أقوى نمو له منذ ثلاثة عقود من الزمان، حيث ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 6 في غضون السنوات الثلاث الماضية.
It invites the strongest condemnation.	وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
Yet every region of the globe has experienced some of the strongest economic growth seen in years, inflation remains subdued despite surging oil prices, and financial markets are doing well.	ومع هذا فقد شهد كل إقليم من أقاليم العالم نموا اقتصاديا قويا لم يشهده منذ أعوام، وظل التضخم تحت السيطرة حتى الآن على الرغم من أسعار النفط التي ارتفعت إلى حدود غير مسبوقة، وظل أداء أسواق المال طيبا .
Indeed, what Tocqueville called the hold of social power on opinion is probably strongest in democratic regimes a view that foretells the growth of modern day demagogy and media manipulation.	والحقيقة أن الحالة التي أطلق عليها توكيوفيللي احتكام قبضة القوى الاجتماعية على الرأي قد تكون أقوى وأكثر بروزا في ظل الأنظمة الديمقراطية ـ وهي وجهة النظر التي تنبأت بما نراه اليوم من تنامي حكم الدهماء واستغلال أجهزة الإعلام.
In 2006, 62 of the workforce worked for enterprises with less than 250 employees and they accounted for 49 of total business turnover and had the strongest rate of growth.	في عام 2006، وظفت الشركات دون 250 موظف 62 من القوة العاملة ومثلت نحو 49 من حجم الأعمال الكلي وامتكلت أقوى معدل للنمو.
Now, with GDP growth in Asia s two giants, China and India, slowing precipitously a decline that appears to be contributing to diminishing economic performance in much of the rest of Asia Japan is recording its strongest growth since its 1980 s boom.	الآن، وفي ظل التباطؤ الشديد الذي أصاب نمو الناتج المحلي الإجمالي في عملاقي آسيا، الصين والهند ــ وهو الانحدار الذي يساهم كما يبدو في إضعاف الأداء الاقتصادي في الكثير من بقية بلدان آسيا ــ تسجل اليابان أقوى نمو لها منذ طفرة ثمانينيات القرن العشرين.
Qin was now the strongest state in China.	وهكذا أصبحت تشين المملكة الأقوى في الصين.
He is probably the strongest member of S.N.A.F.U.	بدأ عرضه في سنة 2005 على نكلوديون.
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.	الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
Properties Ramie is one of the strongest natural fibers.	الرامي هو واحد من أقوى الألياف الطبيعية.
The strongest areas of increased activity are the following	وفي ما يلي المجالات التي شهدت أنشطتها أكبر حجم من التزايد
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.	وهذا ي ـع د أقوى انحدار لصافي الطلب الأجنبي الذي تسجله دولة واحدة، أو أضخم زيادة في صافي الطلب على السلع الأجنبية لدولة واحدة.
So the real question is, What drives wages? Country level data suggest that the largest wage increases over the last decade are generally associated with the strongest growth in domestic demand (e.g. Spain, Greece).	لذا فإن السؤال الحقيقي الذي يطرح نفسه هنا هو ما الذي يحركك الأجور إن البيانات المتوفرة على مستوى البلدان تشير إلى أن أكبر الزيادات في الأجور على مدى العقد الماضي كانت مرتبطة عموما بأقوى مستويات النمو في الطلب المحلي (كما في حالة أسبانيا واليونان).
After Sweden eased planning laws in its retail sector during the 1990 s, the country posted the strongest retail productivity growth in Europe (and outstripped that of the United States) between 1995 and 2005.	بعد أن قامت السويد بتيسير قوانين التخطيط في قطاع التجزئة أثناء تسعينيات القرن العشرين، كانت البلاد تتباهي بأكبر معدل نمو للإنتاجية في قطاع التجزئة في أوروبا (بل إنها فاقت الولايات المتحدة) بين عامي 1995 و2005.
It is Turkey's Muslim population that creates the strongest emotions.	إن الأغلبية المسلمة من سكان تركيا هي التي تخلق أقوى مشاعر الرفض.
He was one of the strongest opponents of early Rome.	كان أحد المعارضين الأشداء لقيام روما المبكرة.
This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.	ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).
The United Nations remains our strongest ally in this war.	ولا تزال الأمم المتحدة أقوى حليف لنا في هذه الحرب.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.	وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
Let me, therefore, begin by expressing in the strongest possible terms my belief and my experience that economic growth and our ambitions for the eradication of poverty depend upon the energy and drive of business and commerce.	وعليه، اسمحوا لي أن أبدا بالإعراب، بأقوى العبارات الممكنة، عن إيماني وعن خبرتي بأن النمو الاقتصادي وطموحاتنا من أجل استئصال شأفة الفقر تتوقف على طاقة ودينامية المشاريع التجارية والتجارة.
By the 1890 s, Germany was the strongest power on the continent.	وبحلول تسعينيات القرن التاسع عشر كانت ألمانيا قد أصبحت القوة الأعظم في القارة بالكامل.
The Moro Islamic Liberation Front (MILF) is Southeast Asia s strongest separatist group.	وتعد جبهة مورو للتحرير الإسلامي (MILF) الحركة الانفصالية الأكثر قوة في جنوب شرق آسيا.
Anti American sentiment is one of the strongest cards those wretched clerics hold.	إن مشاعر الكراهية ضد الامريكيين كان من أقوى الكروت التى تمسك بها هؤلاء المنافقين رجال الدين.
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any	الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد
that filled the towns of the Sudan was the strongest signal, culminating in a historic gathering that brought forth no words but that, I am sure, was the strongest speech given during those celebrations.	شعب السودان، الذي نزل إلى الشوارع، يهنئ ويبارك ويحيي ويدعو إلى مزيد من المواكب مثل تلك التي ملأت مدن وقرى السودان، أعطى أوضح علامة تكللت بتجمع تاريخي لم تتخلله خطب وكلمات ولكنه كان، وأنا واثق من ذلك، أبلغ خطاب يلقى أثناء تلك الاحتفالات.
NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset.	نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.	ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط.
Thus, the stability of German consumption is currently the world economy s strongest economic pillar.	وهذا يعني أن استقرار الاستهلاك الألماني يشكل حاليا أقوى دعامة للاقتصادي العالمي.
This symbol, deriving from the customs of Ancient Greece, is strongest in Western culture.	في الثقافة الغربية، مستمدة من عادات وتقاليد اليونان القديمة، وهي ترمز للسلام أو حسن نية.
We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeting innocent civilians.	إننا ندين بأقوى العبارات أعمال الإرهاب الدنيئة هذه التي تستهدف المدنيين الأبرياء.
By contrast, the release of pent up demand in the current cycle amounted to just 3 annualized growth in the five quarters from early 2010 to early 2011. Moreover, the strongest quarterly gain was a 4.1 increase in the fourth quarter of 2010.	وعلى النقيض من هذا، فإن إطلاق الطلب المكبوت في الدورة الحالية لم يتجاوز 3 فقط من النمو السنوي في الأرباع الخمسة من أوائل 2010 إلى أوائل 2011، وعلاوة على ذلك فإن أقوى المكاسب الربع سنوية كان الزيادة بنسبة 4,1 في الربع الرابع من عام 2010.
But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.	ولكن حين نتسامح في صمت مع القواعد والمبادئ غير المقبولة، فإن هذا من شأنه أن يزعزع استقرار أشد الأنظمة القضائية قوة ورسوخا .
So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.	وهذا يعني أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأشد قوة هي وحدها القادرة حقا على مكافحة حالة الركود المتفاقمة.
That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.	وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيرا ومفاجئا في ظل اقتصاد ضعيف.
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.	وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا.
Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf s strongest external backer, the United States.	وفي نفس الوقت تآكل الدعم الذي كان مشرف يحصل عليه من أشد الجهات الخارجية تأييدا له، ألا وهي الولايات المتحدة.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.	بل إنه يهدف فقط إلى التأكيد على أن الحجج التي تقوم عليها القضية تكتسب قوة إضافية حين يتعلق الأمر بالقردة العليا.
Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force.	والواقع أن حزب الجبهة الوطنية يصبح الأقوى حيثما كان الحزب الشيوعي القوة الرائدة ذات يوم.
The First Lady of Afghanistan, Rula Ghani, has been one of the National Plan's strongest supporters	وتؤيد سيدة أفغانستان الأولى، رولا غني، خطة العمل القومية بشدة قائلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية