ترجمة "striving for achievement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Achievement - translation :

الكلمات الدالة : إنجاز الإنجاز انجاز إنجازك الانجاز السعي تسعى تناضل نسعى يكافح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The lack of profit does not diminish an alumni dominated board s incentive to compete for prestige by, for example, hiring distinguished faculty, accepting meritorious students, and striving for athletic or artistic achievement.	والواقع أن الافتقار إلى الربح لا يقلل من الحوافز التي تدفع مجالس الجامعات التي يسيطر عليها الخريجون إلى المنافسة على المكانة والمهابة، على سبيل المثال بتعيين هيئة تدريس متميزة، وقبول الطلاب المتفوقين، والسعي إلى تحقيق إنجازات رياضية أو فنية.
Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.	ورأيت كل التعب وكل فلاح عمل انه حسد الانسان من قريبه. وهذا ايضا باطل وقبض الريح.
And for him who came to you striving ,	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
41 Gender Equality Striving for Justice , p.105.	(41) معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين، السعي لتحقيق، ص 105 وما يليها.
High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.	إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح.
But as for he who came to you striving for knowledge	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for him who comes to you striving ( after goodness ) ,	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) .	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
Labouring , striving hard .	عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال .
Labouring , striving hard .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Pleased with their striving ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Pleased with their striving ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.	لا نصل دائما لتلك المعايير، لكن ذلك ما نسعى إليه.
Behold , this is a recompense for you , and your striving is thanked . '	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
Behold , this is a recompense for you , and your striving is thanked . '	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Yet his African roots give him a unique capacity to transform American relations with Africa, elevating the importance of African self reliance and achievement, while striving to make American aid more intelligent and effective.	ومع ذلك فإن جذوره الأفريقية تمنحه قدرة فريدة لتحويل وجه العلاقات الأميركية مع أفريقيا، والرفع من شأن وأهمية اعتماد أفريقيا على ذاتها وإنجازاتها، في حين يسعى جاهدا في الوقت نفسه إلى جعل المساعدات الأميركية أكثر ذكاء وفعالية.
with their striving well pleased ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Then he turned back striving .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
well pleased with their striving .	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
well pleased with their striving ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
with their striving well pleased ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Then he turned back striving .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
well pleased with their striving .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
well pleased with their striving ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Surely this is a reward for you , and your striving shall be recompensed .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
Surely this is a reward for you , and your striving shall be recompensed .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Those who do wish for the ( things of ) the Hereafter , and strive therefor with all due striving , and have Faith , they are the ones whose striving is acceptable ( to Allah ) .	ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه .
Those who do wish for the ( things of ) the Hereafter , and strive therefor with all due striving , and have Faith , they are the ones whose striving is acceptable ( to Allah ) .	وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه .
Then he turned his back , striving .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Well pleased because of their striving ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Then he turned his back , striving .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Well pleased because of their striving ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Lo ! for the duteous is achievement	إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .
Lo ! for the duteous is achievement	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
surely your striving is to diverse ends .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
your striving is indeed to different ends !	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
The righteously striving believers will enter Paradise	إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم .
surely your striving is to diverse ends .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
your striving is indeed to different ends !	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
The righteously striving believers will enter Paradise	إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات التي أ مروا بها ، أولئك لهم نعيم مقيم في الجنات .
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.	الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل في بقوة
And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving , while he is a believer , then those their striving shall be appreciated .	ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه .
And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving , while he is a believer , then those their striving shall be appreciated .	وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه .
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.	أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة.
He then turned away , striving in his effort .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .

Display this page in English