ترجمة "انجاز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أن تعزز وسائل تبادل المعلومات بين المعاهدات من أجل تعجيل انجاز الأهداف المشتركة.
That the mechanism for information exchange between the treaties be reinforced in order to step up the attainment of common goals.
والوصول إلى تعريف للمشكلة انجاز هام في حد ذاته ويوجد أساسا لتشريعات وطنية متساوقة.
1 (b)). Reaching a definition of the problem is an important achievement in itself, providing the foundation for compatible national legislation.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها
Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.
سنفعله في الفئران أولا. و سنقتل الكثير من الفئران في انجاز هذا، لكنهم سيموتون من أجل سبب جيد.
We're doing it in mice first, and we will kill a lot of mice in the process of doing this, but they will die for a good cause.
ان تمديد الفترة الرئاسية لست سنوات يعني ان بامكاننا توقع اعادة تستمر لفترة 12 سنة اطول من انجاز بوتين الاصلي.
With the presidential term now extended to six years, we can expect an encore lasting up to 12 years longer than Putin s original performance.
18 وقد لاحظت زيادة مرافقة في انجاز مشاريع التعاون التقني إلى مستوى 98.8 مليون دولار، وهو مؤشر يبشر بالخير للمستقبل.
I noted an accompanying increase in technical cooperation delivery to a level of USD 98.8 million, a promising indicator for the future.
كنت في لحظة رصانة تنتظر مني انجاز شيء معين لمعرض وهذا ما لم يكن السبب الذي بدأت من أجله بتصميم هذه الأشياء
I was actually in this solemn landscape of fulfilling an expectation for a show, which is not where I started with these things.
عندما تم إنشاء استوديو كرتون نتورك في أوروبا في عام 2007، وظف بن بوكيليه من أجل مساعدة الناس على انجاز مشاريعهم في الشبكة.
Production When Cartoon Network Development Studio Europe was created in 2007, Ben Bocquelet was hired in order to help people pitch their projects to the network.
لم يكن قد تم التحقق من انجاز يو إس إس إيدلدريدج USS Eldridge حتى 27 أغسطس، 1943، وبقت في ميناء نيويورك سيتي حتى سبتمبر 1943.
Timeline inconsistencies The USS Eldridge was not commissioned until August 27, 1943, and it remained in port in New York City until September 1943.
لقد كان مونيه يكره كل ذلك فهو كان مهووسا بالوحدة كفكرة مثالية واراد ان يتم انجاز الامور بدون اللجوء الى حلول وسط يتم التوصل اليها عن طريق الصفقات السياسية.
He was obsessed by the ideal of unity. And he wanted things to get done, uncompromised by political wheeling and dealing.
يعتبر الكثير من الخبراء أن نطاق PΦ هو تطور جدير بالذكر لأهميته الوطنية لدرجة أنه يعتبر انجاز كبير للبلد، فالنطاق الجديد سيؤمن وسيلة جديدة وتفاعلية وشعبية للجمهور الناطق بالروسية.
Most Russian experts consider .РФ domain great news of national importance and a special achievement for the country. The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience.
انتشر انجاز نجلاء حريري على الإنترنت وخاصة على تويتر واستمر النقاش بين المنددين بفعلة نجلاء وأولئك المثنين على شجاعتها ونضالها لتبيان أن المجتمع مخطئ في حرمان النساء من قيادة السيارات.
Najla Hariri's feat stormed the Internet, and on Twitter, the long debate continued between those who refused what Najla had done and those who praised her courage and struggle to prove that society is wrong in banning women from driving cars.
وإذ تؤك د مجد دا قراراتها 44 16 و45 17 و46 8 و47 3، التي دعت فيها إلى مواصلة تحسين الإدارة وتعزيز الحوار مع الدول الأعضاء، بغية المساهمة في انجاز البرامج إنجازا معز زا ومستداما،
Reaffirming its resolutions 44 16, 45 17, 46 8 and 47 3, in which it called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
ان السؤال اليوم لا يتعلق بنتيجة الانتخابات الرئاسية العام القادم لأن النتيجة محسومة فعلا . ان تمديد الفترة الرئاسية لست سنوات يعني ان بامكاننا توقع اعادة تستمر لفترة 12 سنة اطول من انجاز بوتين الاصلي.
The question today is not about the outcome of next year s presidential election that has already been determined. With the presidential term now extended to six years, we can expect an encore lasting up to 12 years longer than Putin s original performance.
فقد كان انخفاض مطرد منذ 1960 ، من 3.04 سنويا بين عامي 1950 و 1960 حتي 1،05 في عام 2008 ، ويتوقع أن ينخفض إلى قيمة سالبة من 0.29 بحلول عام 2050 وبالتالي انجاز التحول الديمغرافي.
It has been steadily falling since the 1960s, from 3.04 per year between 1950 and 1960 to 1.05 in 2008 and is expected to fall to a negative value of 0.29 by 2050 thus completing the demographic transition.
68 أما فيما يتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال قال إن النتائج التي خلص إليها فريق التقييم تبرز الحاجة إلى تحسين انجاز التعاون التقني مع البلدان والمناطق الفقيرة التي تفتقر إلى المؤسسات المناظرة القوية.
With regard to agenda item 5, the findings of the Evaluation Group highlighted the need to improve technical cooperation delivery to poor countries and regions that lacked strong counterpart institutions.
كان المصممين حذرين بأن لا يشهروا قرارهم حتى يكونوا قد اجتازوا في مرحلة انجاز المشروع قدرا لا يمكن تغييره أو تعديله، وفي نفس الوقت ليتمكنوا من اللحاق بمعرض الإلكترونيات Consumer Electronics Show (CES) في لاس فيغاس.
The designers were careful not to reveal their decision until the project was too far along to be challenged or changed and still make the impending Consumer Electronics Show (CES) show in Las Vegas.
ونظرا إلى طابعه المعق د وإدماجه في انجاز الخدمات ككل، فإنه يحتاج إلى جعله متسقا بصورة استراتيجية مع الأعمال ككل، وقد حددت وحدة خدمات الاشتراء عددا من الجوانب الرئيسية التي ستساعد على مواصلة تعزيز العملية، ألا وهي
Bearing in mind its complex nature and integration into the service delivery as a whole, it needs to be strategically aligned to the business as a whole. The Procurement Services has identified a number of key aspects that will assist in further strengthening the process, notably
ولكن للاسف, عندما كنا منشغلين بحل مشكلة رهيبة وكما قلت لم ننتهي من ذلك وامامنا الكثير من العمل ولكنني استطيع ان ارى ذلك ممكنا ولكن بالرغم اننا في عملية انجاز ذلك, تفاقمت مشكلة ضخمة اخرى والناس غير منتبهين.
But unfortunately, as we're on our way to solving one monstrous problem and as I said, we're not there yet we've got a lot of work to do, but I can see where we will but even as we're in the process of doing that, another huge problem is looming, and people aren't noticing.
بينمااعتبر نيجانو (فارسي) ان الانتخابات الرئاسية الأمريكية هي انجاز عظيم للديمقراطية , و قال ان الديمقراطية في الولايات المتحدة هي حصاد ثلاثمئة عام من الجهد و الكفاح من اجل الحقوق المدنيه , و انها لم تتحقق في يوم و ليلة .
Neghano considers the American election a great achievement of democracy and says that democracy in the USA is the fruit of 300 years of effort and civil society struggle, and did not happen in a night.
ان أكبر انجاز للاختراع clepsydrae خلال هذا الوقت، ومع ذلك، كان من Ctesibius من خلال إدماج دولاب مسن ن ومؤشر من أجل إظهار الوقت تلقائيا وتغير أطوال الأيام على مدار العام، وذلك بسبب ضبط الوقت الزماني المستخدمة خلال وقته آنذاك.
The biggest achievement of the invention of clepsydrae during this time, however, was by Ctesibius with his incorporation of gears and a dial indicator to automatically show the time as the lengths of the days changed throughout the year, because of the temporal timekeeping used during his day.
12 وتكلم ممثل أوكرانيا نيابة عن مجموعة أذربيجان وأوزبكستان وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا (GUUAM) فشد د على أهمية الالتزام القوي من جانب المجتمع الدولي بتعزيز الجهود المشتركة في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ووصف هذه الجهود بأنها انجاز عظيم للأمم المتحدة.
The representative of Ukraine (speaking on behalf of the GUUAM States, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan), underscored the importance of strong commitment on the part of the international community to strengthen joint efforts in combating transnational organized crime that represented a great achievement of the United Nations.
3 تشد د على أن المكاتب القطرية والإقليمية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تؤد ي دورا جوهريا في انجاز البرامج، وأن فعالية عملها تتوق ف، ضمن جملة أمور، على تلق يها الدعم الإداري اللازم، وتطلب إلى المدير التنفيذي أن يضمن توفير ذلك الدعم
Stresses that the country and regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime play an essential role in programme delivery and that their effective functioning depends, inter alia, on their receiving the necessary administrative and managerial support, and requests the Executive Director to ensure that such support is given
ان التكامل الاوروبي في ظل الحرب العالمية الثانية كان انجاز حكيم ورائع ولكن هذه المهمة التاريخية قد اكتملت وتحتاج المؤسسات الاوروبية الى منطق جديد ومع افتقار الاتحاد الاوروبي بعكس الفيدراليات الاخرى الى مصير سياسي مشترك فإن المنطق يجب ان يركز على الفوائد المادية.
But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits.