Translation of "striving for perfection" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Perfection - translation :

Keywords : الكمال للكمال كمال الإتقان بالكمال السعي تسعى تناضل نسعى يكافح

Examples (External sources, not reviewed)

Thus do accounting rules approach perfection.	وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال.
I demand perfection and quality in everything.	أنا أرنو دائما إلي الكمال والجودة في كل شيء.
Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation.	ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب.
Sami and Layla were a picture of perfection.	كانا سامي و ليلى نموذجا للز وج المثالي.
And for him who came to you striving ,	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
41 Gender Equality Striving for Justice , p.105.	(41) معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين، السعي لتحقيق، ص 105 وما يليها.
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.	من صهيون كمال الجمال الله اشرق .
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.	من صهيون كمال الجمال الله اشرق .
High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.	إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح.
But as for he who came to you striving for knowledge	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for him who comes to you striving ( after goodness ) ,	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) .	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
Labouring , striving hard .	عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال .
Labouring , striving hard .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.	وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.
For we are glad, when we are weak, and ye are strong and this also we wish, even your perfection.	لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم.
Pleased with their striving ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Pleased with their striving ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.	لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.	وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.	لا نصل دائما لتلك المعايير، لكن ذلك ما نسعى إليه.
Behold , this is a recompense for you , and your striving is thanked . '	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
Behold , this is a recompense for you , and your striving is thanked . '	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Friedrich Nietzsche wrote that the individual reaches perfection by exercising the will to power.	وقد كتب فريدريك نيتشه عن وصول المرء إلى الكمال بممارسة إرادة القوة.
I have seen an end of all perfection but thy commandment is exceeding broad.	لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
with their striving well pleased ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Then he turned back striving .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
well pleased with their striving .	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
well pleased with their striving ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
with their striving well pleased ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Then he turned back striving .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
well pleased with their striving .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
well pleased with their striving ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Surely this is a reward for you , and your striving shall be recompensed .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
Surely this is a reward for you , and your striving shall be recompensed .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
On high hath He raised its canopy , and He hath given it order and perfection .	رفع سمكها تفسير لكيفية البناء ، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا ، وقيل سمكها سقفها فسواها جعلها مستوية بلا عيب .
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?	أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
Those who do wish for the ( things of ) the Hereafter , and strive therefor with all due striving , and have Faith , they are the ones whose striving is acceptable ( to Allah ) .	ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه .
Those who do wish for the ( things of ) the Hereafter , and strive therefor with all due striving , and have Faith , they are the ones whose striving is acceptable ( to Allah ) .	وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه .
Then he turned his back , striving .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Well pleased because of their striving ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Then he turned his back , striving .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Well pleased because of their striving ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
surely your striving is to diverse ends .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
your striving is indeed to different ends !	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية