ترجمة "تناضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوكرانيا ما زالت تناضل. | Ukraine is already struggling. |
| ولنتخيل هنا شركة ما تناضل محاولة تحسين موقفها التنافسي. | Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. |
| وهذا لأن حتى فرق الرجال الوطنية تناضل في أغلب بلدان أفريقيا. | That is because in most African countries, even men s national teams are struggling. |
| وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل. | While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling. |
| فهى تناضل ضد اتجاه الحكومات المتعاقبة التى التزمت سياسة الصمت، واخفاء المعلومات والمناورة. | They had fought against the attitude of successive governments that based their policies on silence, lack of information and manipulation. |
| وبطبيعة الحال فإن أغلب هذه المنافذ الإعلامية تناضل من أجل البقاء على المستوى المالي. | And, of course, most of them are struggling to survive financially. |
| يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير. | We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self determination. |
| وبدون فوائد التجارة فإن الكثير من مناطق أفريقيا الريفية تناضل لمجرد البقاء على قيد الحياة. | Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels. |
| وحتى المستشفيات التي تشكل جزءا من نفس النظام تناضل أحيانا في محاولة لتبادل المعلومات الخاصة بالمرضى. | Even hospitals that are part of the same system sometimes struggle to share patient information. |
| فمصر ليست أول دولة تناضل داخل المحور الثوري الح ر ج للانتقال من الماضي إلى مستقبل أفضل وأكثر عدلا. | Egypt is not the first country to struggle in the critical revolutionary pivot from a repressive past to a better and more just future. |
| أو ربما تناضل لتقديم المساءلة الديمقراطية في حين تحاول الحفاظ على الاستقرار، كما هي الحال في مصر. | Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt. |
| لقد ظلت أجيال من الأطباء، والساسة، ومسئولو الصحة العامة تناضل من أجل القضاء على مرض الس ـل (الد ر ن). | Generations of doctors, politicians, and public health officials have struggled to defeat tuberculosis. |
| لحسن الحظ، هناك منظمات مثل EILER تناضل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال في البلاد. | Fortunately, there are groups like EILER which are campaigning for the elimination of the worst forms of child labor in the country. |
| الشبكة النسائية للحقوق والتنمية في أفريقيا، تناضل من أجل المساواة والدفاع عن حقوق المرأة وتكفل تدريب القانونيات. | The network of Women in Law and Development in Africa (WILDDAF FEDDAF) fights for women's equality and defends their rights, and provides training for paralegal personnel. |
| والهند أيضا لديها إمكانات هائلة للنمو السريع وجني العائد الديموغرافي، ولكنها كانت تناضل مع الإصلاح البنيوي لفترة طويلة. | India, too, has massive potential to grow fast and reap a demographic dividend, but it has been struggling with structural reform. |
| إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل. | Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows. |
| في الوقت الحالي تناضل إيران والدول العربية سعيا إلى تفهم العواقب المترتبة على الجرأة التي تبديها إيران مؤخرا . | Both Iran and the Arab countries are struggling to come to terms with the consequences of Iran s newfound assertiveness. |
| وسوف تناضل حكومات هذه البلدان في سبيل حماية شركاتها من محاولات إلزامها بتحمل تكاليف المخاطر المجتمعية التي تمثلها. | Their governments would fight hard to protect these companies from being required to pay for the societal risks that they represent. |
| فبينما تناضل البنوك الأوروبية وشركات التأمين لجمع رؤوس أموال جديدة، فمن المرجح أن تضطر إلى بيع أصولها في الخارج. | As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
| فقد كان من المفترض أن يعمل حلف شمال الأطلنطي كمنارة لتلك الدول التي تناضل من أجل ترسيخ الديمقراطية والحرية. | NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom. |
| ولكن بعض البلدان الضعيفة ما زالت تناضل من أجل تمويل الاستثمارات وخدمات الحماية الاجتماعية الموسعة اللازمة لعكس الانحدار الاقتصادي. | But some vulnerable countries are still struggling to finance countercyclical investment and expanded social protection services. |
| والواقع أن ألمانيا، التي كانت تناضل لمواجهة أعباء إعادة توحيد شطريها، تعهدت إصلاحات بنيوية وأصبحت أكثر قدرة على المنافسة. | Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone. |
| كما حان الوقت أيضا لمكافأة وتحفيز الشعوب التى تناضل من أجل حريتها متبعة الطرق السلمية التى حددتها الأمم المتحدة. | The time had also come to compensate and stimulate the peoples who fought for their freedom by following the peaceful path laid out by the United Nations. |
| أما أوروبا التي تبنت مبدأ السيادة المشتركة فإنها تناضل من أجل حل مشاكلها الخاصة، ناهيك عن التحول إلى لاعب عالمي. | Europe, where shared sovereignty has been embraced, is struggling to solve its own problems, never mind becoming a global player. |
| ومن ناحية أخرى، تناضل روسيا، منافسة أميركا في الماضي، من أجل استعادة هيمنتها على العديد من بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا. | Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries. |
| وهذا الموقف الإيجابي أساسي للنجاح وينبغي على كل الجهات الفاعلة في الميدان أن تناضل من أجل تحويله إلى واقع يومي. | This positive attitude is a key to success, and all actors on the ground should strive to turn it into a daily reality. |
| بينما تحتل أخبار العنف المتواصل في العراق العناوين الرئيسية للصحف في كل أنحاء العالم، ما زالت أفغانستان تناضل من أجل السلام. | While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. |
| ومنذ ذلك الوقت ظلت مجتمعات المواطنين الأصليين، والأميركيين الأفارقة، والمجتمعات المختلطة الجنس، تناضل في سبيل الحصول على الحقوق الاجتماعية، والسياسية، والاقتصادية. | Indigenous, African American, and mestizo (mixed) communities have been fighting for their social, political, and economic rights ever since. |
| الخلية التي تناضل ضد الممارسات التقليدية الضارة التي تمس المرأة والطفل، وتخوض حملات للتوعية بشأن الختان وغير ذلك من ممارسات مهينة. | The Unit against Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (CPTAFE) runs awareness campaigns on female excision and other degrading practices. |
| وهناك المزيد في الطريق. فبينما تناضل البنوك الأوروبية وشركات التأمين لجمع رؤوس أموال جديدة، فمن المرجح أن تضطر إلى بيع أصولها في الخارج. | There is more to come. As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
| ففي حين تناضل المفوضية الأوروبية من أجل تأمين صلاحيات تفاوضية واضحة للدول الأعضاء السبع والعشرين، فإن الولايات المتحدة تواجه مشاكل خاصة بالتنسيق الداخلي. | As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems. |
| ففي الأسابيع القليلة الماضية، تعرض الاستقرار السياسي في اليونان والبرتغال للتهديد فيما تناضل الحكومات في ظل تراجع المصداقية وتصاعد ردود الأفعال الشعبية المعاكسة. | In the last few weeks, political stability in Greece and Portugal has been threatened as governments struggle with declining credibility and a rising popular backlash. |
| الأول أنه على الرغم بلوغ بعض أجزاء الاقتصاد مستوى التصنيع المتقدم في وقت قياسي، فإن أجزاء أخرى (ومؤسسات) تناضل من أجل اللحاق بالركب. | First, although some parts of the economy reached advanced industrialization in record time, other parts (and institutions) are struggling to catch up. |
| والصحف في أغلب البلدان المتقدمة إما أن تناضل نضالا شديدا أو تغلق أبوابها، وصحافة التحقيقات هناك كثيرا ما تكون هي أول ما يستغنى عنه. | Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. |
| وفي قلب هذا التعدد من وجهات النظر تكمن حقيقة مفادها أن الاقتصادات تناضل من أجل تفسير الكيفية التي يحرك بها النمو والإبداع الاقتصاد ككل. | And, at the root of this multiplicity of perspectives lays the fact that economics struggles to explain how growth and innovation move an economy as a whole. |
| ولكن في حين كانت القمة الرسمية في كانكون تناضل في سبيل التوصل إلى نتيجة، كانت هناك قمة أخرى غير رسمية تجري على بعد دقائق. | Yet, while the official summit in Cancún struggled to a conclusion, an unofficial one being held a few minutes away also concluded. |
| وكنا نمر بأشخاص يصطادون الأسماك، وفي بعض الأحيان كنا نراهم يلملمون خيوط قصبة الصيد وقد تعلقت في الصنارة عند نهاية الخيط سمكة تناضل للإفلات بحياتها. | We would pass people fishing, perhaps reeling in their lines with struggling fish hooked at the end of them. |
| ولكن الرئيسين التنفيذيين لم يتفقوا على الشروط، والآن توقفت الشركة الأولى عن العمل تماما في حين لا تزال الشركة الأخرى تناضل بالاستعانة بتكنولوجيا غير كافية. | But the two CEOs couldn t agree on terms, and now the CTO s company is dead while the other company struggles with inadequate technology. |
| وحتى الولايات المتحدة، وهي أغنى بلدان العالم، تناضل من أجل تطبيق الإصلاحات المطلوبة بشدة في بعض أهم مؤسساتها الاجتماعية ـ بما في ذلك أنظمة الصحة والتعليم. | Even the world s richest nation, the United States, struggles to implement much needed reforms for some of its most important social institutions including its health and education systems. |
| في كل عام تناضل الهند سعيا إلى التوفيق بين ما لا يمكن توفيقه حفز النمو الاقتصادي والاستثمار، وتخفيف حدة الفقر المستوطن، وإشباع نهم المؤسسة العسكرية الشرهة. | Every year, India struggles to reconcile the irreconcilable stimulate economic growth and investment, alleviate endemic poverty, and feed a ravenous military appetite. |
| كانت إندونيسيا، باعتبارها دولة خالية من السلاح النووي، تناضل دوما من أجل منع الانتشار النووي ـ بل في الحقيقة، من أجل عالم خال من السلاح النووي. | As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons. |
| ولم ي ت رج م خفض أسعار الفائدة التي تدفعها الحكومة إلى أسعار فائدة منخفضة بنفس القدر بالنسبة للعديد من الشركات الصغيرة التي تناضل سعيا إلى الحصول على التمويل. | And lowering the rates that government pays has not translated into correspondingly lower interest rates for the many small firms struggling for financing. |
| وقد تتمكن الصين من الاعتماد على إصلاح السياسات في تعزيز نمو الإنتاجية ولكن مع انخفاض القدرة الإبداعية نسبيا فإنها سوف تناضل في محاولة اللحاق بركاب التكنولوجيا المتفوقة. | China may be able to rely on policy reforms to boost productivity growth but, with relatively low innovative capacity, it will struggle to catch up with frontier technologies. |
| وحملة الحرية للجدعان التي أطلقت هاشتاغ يجس د قضي تها أعلنت أن ها تناضل للسجناء السياسيين والناشطين البارزين والشخصيات العامة بالإضافة إلى الأشخاص غير المعروفين بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية. | The Freedom for the Brave campaign, embodied in the hashtag of the same name, has made it a point to campaign for all political prisoners, prominent activists and public figures, as well those unknown, regardless of their political affiliation. |
| لا شك أن منطقة اليورو تختلف عن الاتحاد الأوروبي، ولكنها ت ع د المشروع الأكثر طموحا للاتحاد الأوروبي، ولا تزال منطقة اليورو تناضل لتجهيز نفسها بالهياكل اللازمة لدعم اتحاد العملة. | The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union. |