ترجمة "still maintaining" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Still - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization. | وقد كان صون السلام والأمن ولا يزال هدفا لهذه المنظمة. |
| Women's human rights achieving and maintaining women's rights is still the central component of emancipation policy. | 4 حقوق الإنسان للمرأة لا يزال بلوغ حقوق المرأة والاحتفاظ بها بمثابة العنصر الأساسي في سياسة التحرر. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | فعلى الإجمال، كانت الصين تشكل ندا بناء ومفيدا بالنسبة للولايات المتحدة أكثر من الاتحاد السوفييتي السابق. |
| Poland s GDP has almost doubled over the last 20 years, while Ukraine is still barely maintaining the output level recorded during the last year of socialism. | فقد تضاعف الناتج المحلي الإجمالي في بولندا على مدى الأعوام العشرين الماضية، في حين لا تزال أوكرانيا تناضل لكي تحافظ بالكاد على مستوى الناتج المسجل أثناء العام الأخير من الاشتراكية. |
| The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures. | وستسفر التغييرات المقترحة عن تصنيفات تضم لعينات متشابهة أفضل كثيرا تسمح بتحويل البيانات في المستويات المختلفة للتصنيف، مع احتفاظها ببنى مختلفة. |
| Maintaining Growth in India | الحفاظ على النمو في الهند |
| Though we can now debate what the penalty for water boarding should be, America as a nation, maintaining an odd silence, still cannot seem to discuss the sexual crimes involved. | رغم أننا نستطيع الآن أن نتناقش بشأن العقوبة الواجبة لمن استخدم أسلوب التعذيب بمحاكاة الإغراق بصب الماء على الوجه، إلا أن أميركا كأمة تلتزم صمتا غريبا إزاء الجرائم الجنسية التي تبدو عاجزة عن مناقشتها. |
| Today, the United Nations still shoulders the primary responsibility for preventing the ashes of war from rekindling, for maintaining world peace and stability and for promoting human progress and development. | واليوم، فإن الأمم المتحدة لا تزال تتحمل المسؤولية الرئيسية عن الحيلولة دون تجدد اشتعال الرماد التي خلفتها الحرب مرة أخرى، وصون السلم والاستقرار في العالم، وتحقيق التقدم الإنساني والنهوض بالتنمية. |
| Entities maintaining permanent observer offices | الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم |
| (c) Maintaining staff management relations | (ج) الحفاظ على العلاقات بين الإدارة والموظفين |
| (b) Maintaining a streamlined agenda | (ب) الإبقاء على جدول أعمال مبسط |
| Still, I would like to emphasize that consistency in jurisprudence is of paramount importance, not only for maintaining States' trust in the Court, but also for ensuring the Court's reputation for impartiality. | ومع ذلك، أود أن أشدد على أن الاتساق في الفقه القضائي بالغ الأهمية، ليس للحفاظ على ثقة الدول بالمحكمة فحسب، بل أيضا لضمان صيت المحكمة بوصفها محكمة محايدة. |
| The Keys to Maintaining the Kingdom | مفاتيح الحفاظ على المملكة |
| The Committee notes that the Electronic Disclosure System and the proposals for the e court strategy outlined in paragraph 10 of the Yugoslavia Tribunal budget proposal add transparency while still maintaining confidentiality of information. | وتلاحظ اللجنة أن نظام الإبلاغ الإلكتروني والمقترحات المتعلقة بوضع استراتيجية المحكمة الإلكترونية المبينة في الفقرة 10 من مقترحات ميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة تضفي مزيدا من الشفافية مع المحافظة في الوقت ذاته على سرية المعلومات. |
| Again, maintaining realistic expectations must be paramount. | ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. |
| But it is worth maintaining some perspective. | ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل. |
| Developing and maintaining the GHG information system | 3 تطوير وصيانة نظام معلومات غازات الدفيئة |
| As a result the overall cost of maintaining that Office has been substantially reduced while maintaining the Agency's continuity of knowledge and flexibility. | ونتيجة لذلك، خ فضت بشكل كبير التكلفة الإجمالية للإبقاء على ذلك المكتب مع الحفاظ على استمرارية المعرفة والمرونة بالنسبة للوكالة. |
| The world already has a peace maintaining institution. | أنشأ العالم بالفعل مؤسسة لحفظ السلام. |
| Building and maintaining resilience requires probing its boundaries. | ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها. |
| This includes configuration, maintaining and repairing the units. | ويشمل هذا التكوين ، وصيانة وإصلاح الوحدات. |
| But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult. | ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة. |
| What precisely was meant by maintaining existing structures ? | فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
| (l) To liberalize the system for maintaining public order | (ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام |
| Then there is the question of maintaining existing plants. | ثم هناك مسألة صيانة المحطات العاملة. |
| OPEC also has a strong interest in maintaining production. | فضلا عن ذلك فإن منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ) لديها مصلحة قوية في الاستمرار في الإنتاج. |
| Maintaining statistical data on seized proceeds of money laundering | 7 الاحتفاظ ببيانات احصائية عن ضبط العائدات المتأتية من غسل الأموال |
| Maintaining statistical data on confiscated proceeds of money laundering | 8 الاحتفاظ ببيانات إحصائية عن العائدات المصادرة من جر اء عائدات غسل الأموال |
| Maintaining forest cover to meet present and future needs | 13 صيانة الغطاء الحرجي لسد الاحتياجات الآنية والمستقبلية |
| Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security | تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن |
| This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. | وهذا يعني توسيع نطاق الاعتراف الدبلوماسي بها، بما في ذلك افتتاح السفارات. |
| These countries have a clear interest in maintaining their stability. | إن هذه البلدان لديها مصلحة أكيدة في الحفاظ على استقرارها. |
| It has done so while maintaining strict standards for safety. | وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة. |
| Costs and expenses of maintaining value of the encumbered asset | تكاليف ونفقات الحفاظ على قيمة الموجودات المرهونة |
| However, while many senior military officers acknowledge the primacy of the Sierra Leone police in maintaining law and order throughout the country, fundamental misconceptions about the role of the police still persist in some segments of the army and the society. | على أنه، إذا كان العديد من كبار الضباط العسكريين يقرون بأسبقية شرطة سيراليون في ما يتعلق بالحفاظ على القانون والنظام في البلد بأسره، فثمة تصورات جوهرية خاطئة بشأن دور الشرطة لا تزال مستحكمة في أوساط بعض شرائح الجيش والمجتمع. |
| Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth. | ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجيا والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن. |
| Maintaining a 17 member monetary union is no longer a given. | إن الحفاظ على سبعة عشر اتحادا نقديا لم يعد بالأمر الوارد. |
| (e) Managing and maintaining the United Nations Conference Centre at Bangkok | (هـ) إدارة وصيانة مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك |
| Maintaining the Judicial Archives of the Tribunal, which includes the following | 2 تعهد المحفوظات القضائية لدى المحكمة، التي تشمل ما يلي |
| establishing working groups, generating dialogue and maintaining liaison at all levels. | وإنشاء أفرقة عمل وممارسة الحوار وإقامة الاتصال على كل المستويات. |
| c) A case for maintaining special technical means of security control. | (ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن. |
| Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support. | وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة. |
| The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator. | والحقيقة أن الصيغة الحالية المتمثلة في الحفاظ على الوضع الراهن، تشكل القاسم المشترك الأعظم بين الطرفين. |
| The world s major industrial economies, meanwhile, are maintaining very low interest rates. | ومن ناحية أخرى تحرص الاقتصادات الصناعية الكبرى على الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات متدنية للغاية. |
Related searches : While Still Maintaining - Whilst Still Maintaining - Maintaining - Maintaining Control - Maintaining Compliance - By Maintaining - Maintaining Data - Whilst Maintaining - Maintaining Costs - Maintaining Confidentiality - Maintaining Services - Maintaining Continuity - Maintaining Awareness - Maintaining Value