ترجمة "states rights" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

States own land, mineral rights, and infrastructure.
فالدول تمتلك الأراضي، وحقوق التعدين، والبنية الأساسية.
Rights in relation to their own States
دال الحقوق المتعلقة بدول الأصل
Constitutions In the United States, the Constitution outlines individual rights within the Bill of Rights.
في الدساتير في الولايات المتحدة يرسم الدستور حرية الفرد من خلال مرسوم الحقوق Bill of Rights .
States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو، مجتمعة، ممارسة تلك الحقوق.
Duties of States regarding terrorist acts and human rights
باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان
We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities.
ونحن جميعا دول ذات سيادة، مع حقوق ومسؤوليات سيادية.
Recognize that national human rights action plans represent a means of assisting States in promoting and protecting human rights
10 يسلمون بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان تشكل وسيلة لمساعدة الدول في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.
وهي تعتبر من الدول ذات الإنجاز المتدني على المستوى الانتخابي ـ حقوق سياسية ضعيفة على الرغم من الوفرة النسبية.
Principal human rights commitments States Members of the Security Council, 2005
الجدول 1 الالتزامات الأساسية التي تعهدت بها الدول الأعضاء في مجلس الأمن (2005) في مجالات حقوق الإنسان
States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
ألف الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 1 6 3
States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
ألف الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 152
10. Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education
10 تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على النظر، كل في إطار ولايتها، لدى دراسة تقارير الدول الأطراف، في أنشطة الدول الأطراف في مجال التثقيف في حقوق الإنسان
These rights, broadly recognized as both civil individual and political rights, might be misused by States to suppress political dissent.
هذه الحقوق المعترف بها على نطاق واسع كحقوق مدنية فردية وسياسية في آن واحد قد تسيء الدول استخدامها لقمع الانشقاق السياسي.
Although United Nations resolutions state that human rights are indivisible, the truth is that, for some States, human rights are essentially civil and political rights, whereas for others, basic human rights are economic, social and cultural rights.
ومع أن قرارات الأمم المتحدة تنص على أن حقوق الإنسان غير قابلة للتجزئـة، فإن حقوق الإنسان في الحقيقة، بالنسبة لبعض الدول، هي الحقوق المدنية والسياسية بصورة أساسية، بينما ترى دول أخرى أن حقوق الإنسان الأساسية هـي الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.
إن الفلسطينيين يتعاطفون بقوة مع حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.
Duties of States regarding terrorist acts and human rights 25 30 10
باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان 25 30 10
(f) Promoting full implementation of the human rights treaties by States parties
(و) تشجيع الدول الأطراف على تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان تنفيذا كاملا
It will assist all Member States in assessing how best to ensure that critical human rights work not be hamstrung by bloc voting or by those States that systematically violate human rights.
فهي ستساعد جميع الدول الأعضاء على تقييم أفضل الطرق لضمان عدم سلب الأعمال الحاسمة المتعلقة بحقوق الإنسان فاعليتها من خلال تصويت التكتلات أو الدول التي تنتهك حقوق الإنسان بشكل منهجي.
To address the human rights issues causing these types of mass displacement, States require strong national systems of human rights protection.
21 تحتاج الدول، لمعالجة المسائل المتصلة بحقوق الإنسان والتي تسبب هذا النوع من التشرد الجماعي، إلى نظم وطنية قوية لحماية حقوق الإنسان.
Several States have disputed the competence of human rights bodies to apply human rights law extraterritorially or during armed conflicts and occupations.
26 ونازعت دول عدة في أهلية هيئات حقوق الإنسان لأن تطبق قانون حقوق الإنسان على الانتهاكات التي ترتكبها الدول خارج أراضيها أو أثناء النزاعات المسلحة وعمليات الاحتلال.
Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والتزامات الدول الأطراف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
The rights of respective States in such cases would need to be determined.
وينبغي تحديد حقوق كل دولة في هذه الحاﻻت.
Member States must all give greater consideration to information from human rights defenders.
2 فيجب على الدول الأعضاء جميعها أن تزيد اهتمامها بالمعلومات التي تصلها من المدافعين عن حقوق الإنسان.
The United States Government should be held accountable for its human rights record.
وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان.
Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.
إذ أن من شأن هذا النقل أن يشكل تدخلا في حقوق الدول الأطراف.
There are a variety of concerns affecting the populations of such States, including citizenship rights, rights relating to forced relocation, rights in the admitting State and, currently, rights in relation to their State of origin.
16 ثمة مجموعة من الشواغل تؤثر في شعوب هذه الدول، بما فيها حقوق المواطنة، والحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا ، والحقوق في البلد المستقبل، وحاليا الحقوق المتعلقة بالدولة الأصلية.
Under international human rights treaties, States had an obligation to protect the human rights of all persons under their jurisdiction and this extended to events under their control in the territories of other States.
94 وت لزم المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان الدول بحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص الخاضعين لولايتها ويمتد هذا ليشمل الأحداث الخاضعة لسيطرتها في أقاليم الدول الأخرى.
That Council will need a strong mandate to address any human rights situation, respond to urgent human rights violations and monitor compliance by all States with their human rights obligations.
وسيحتاج ذلك المجلس إلى ولاية قوية للتصدي لأية حالة من حالات حقوق الإنسان، وللاستجابة العاجلة لانتهاكات حقوق الإنسان ولرصد امتثال جميع الدول لكل التزاماتها في مجال حقوق الإنسان.
In order to show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute human rights abusers, especially in post conflict situations.
ولذا يجب على الدول، لكي تثبت التزامها بحماية حقوق الإنسان، ملاحقة مرتكبي الانتهاكات، خاصة بعد الصراع.
It argued for states' rights for slave owners in the South, but contained a complaint about states' rights in the North in the form of opposition to the Fugitive Slave Act, claiming that Northern states were not fulfilling their federal obligations under the Constitution.
والذي يدافع عن حقوق مالكي العبيد في الجنوب، ولكنه يتضمن شكوى حول حقوق الولايات في الشمال في شكل معارضة لقانون العبيد اللاجئين، مدعيا أن الولايات الشمالية لم توف بالتزاماتها الفيدرالية التي أوجبها الدستور.
January 11 The United States and United Kingdom give up territorial rights in China.
أحداث 11 يناير الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تتخليان عن مزاعمهما في الصين.
Like the Free States these three cities have no special rights in the federation.
ومثلها مثل الدول الحرة، لا تملك هذه المدن الثلاث أي حقوق خاصة في الاتحاد.
These practices are prohibited under international human rights law even during states of emergency.
وهذه الممارسات محظورة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي حتى أثناء حالات الطوارئ.
What rights, if any, do the affected populations have vis à vis other States?
20 ما هي، إن وجدت، الحقوق التي يتمتع بها السكان المتضررون لدى الدول الأخرى فمنح وضع مشابه لوضع اللاجئ لا يبدو حلا مناسبا .
The Forum recommends that States include independent indigenous experts in national human rights commissions.
77 يوصي المنتدى بأن تضم إلى لجانها الوطنية المعنية بحقوق الإنسان خبراء مستقلين من الشعوب الأصلية.
(d) A list of States that are members of the Commission on Human Rights
(د) قائمة بالدول التي هي أعضاء في لجنة حقوق الإنسان
(f) A list of States on the agenda of the Commission on Human Rights
(و) قائمة بالدول المدرجة على جدول أعمال لجنة حقوق الإنسان
(xii) Meetings of States Parties to the Convention on the Rights of the Child
'12 اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل
(xiv) Meetings of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
'14 اجتماعات الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
The Universal Declaration of Human Rights, while acknowledging citizens' various rights, also clearly states that, in exercising their rights and freedoms, people are subject to the limits laid down by law.
وفي حين أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يعترف بحقوق عديدة للمواطنين، إلا أنه ينص بوضوح على أن ممارسة الحقوق والحريات تخضع لحكم القانون.
The Commission on Human Rights is becoming an instrument to exert political pressure on sovereign States through the manipulation of the human rights agenda.
لقد أصبحت لجنة حقوق الإنسان أداة لممارسة الضغط السياسي على الدول ذات السيادة من خلال التلاعب بجدول أعمال حقوق الإنسان.
The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups.
وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا.
(iv) Evaluate the fulfilment by all States of all their human rights obligations, in particular under the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
'4 تقييم وفاء جميع الدول بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان، وخاصة بموجب الميثاق والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
UNICEF was seriously engaged with Governments on child rights and advocated for rights with States and non State parties, publicizing issues of abuse and atrocities.
واليونيسيف مرتبطة إلى حد كبير مع الحكومات بشأن حقوق الطفل وتقوم بأنشطة الدعوة للحقوق مع الدول والأطراف من غير الدول، مع التعريف بالقضايا المتعلقة بالإيذاء والفظائع.
Even the Universal Declaration of Human Rights clearly states that, when exercising their rights and freedoms, people are subject to the restrictions prescribed by law.
وقالت إنه حتى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يذكر بشكل واضح أن الناس يخضعون في ممارسة هذه الحقوق للقيود التي ينص عليها القانون.