ترجمة "stated in report" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Report - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| As the Secretary General stated in his report, | وكما ذكر الأمين العام في تقريره، |
| That Committee stated in its report that in applying Article 103, | وذكرت اللجنة في تقريرها أنه في تطبيق المادة 103، |
| As she stated in a report by newspaper El País | حينها كانت في الثالثة والثلاثين من العمر. |
| In paragraph 36 of its previous report (S 2004 604), the Monitoring Group stated | 1 ذكر فريق الرصد في الفقرة 36 من تقريره السابق (S 2004) ما يلي |
| As stated in paragraph 95 of the report, these details are indicated in the respective annexes. | وعلى نحو ما ورد في الفقرة 95 من التقرير، ترد هذه التفاصيل في المرفقات ذات الصلة. |
| As stated in the previous report to the Security Council (see S 2005 662, para. | 68 كما جاء في التقرير السابق إلى مجلس الأمن (انظر S 2005 662، الفقرة 217)، ربما شكل الغش والفساد وتبييض الأموال أيضا دوافع للأفراد على الاشتراك في العملية التي انتهت باغتيال السيد الحريري. |
| As stated in paragraph 2 of the report of the Secretary General (A 60 181), | وكما ورد في الفقرة 2 من تقرير الأمين العام (الوثيقة A 60 181)، |
| As stated in our previous report, applications concerning dismissals of pregnant women are rising steadily. | 311 وكما جاء في التقرير السابق، يوجد ارتفاع مستمر في عدد الطلبات المتعلقة بفصل النساء الحوامل. |
| As stated in our previous report, education levels in Israel maintained a moderate increase in all population groups. | 241 كما سبق القول في التقرير السابق، ي لاحظ أن مستويات التعليم في إسرائيل قد احتفظت بزيادة معقولة في كافة المجتمعات السكانية. |
| As stated in our previous report, women's representation on the Boards of Government Corporations is rising. | 199 كما جاء في التقرير السابق، ي لاحظ أن تمثيل المرأة في مجال المؤسسات الحكومية يتسم بالتزايد. |
| As stated in the previous report, the voluntary social insurance has been applied on pilot basis in a number of localities. | التأمين الاجتماعي الطوعي، كما هو مبين في التقرير السابق، ط بق على أساس تجريبي في عدد من المراكز المحلية. |
| As stated in the previous report, the requirements for the employment in foreign service are established by the Foreign Service Act. | إن متطلبات التعيين في وزارة الخارجية، كما ذ كر في التقرير السابق، واردة في قانون الخدمة الخارجية. |
| The Panel stated in its interim report that this mine, under the terms of the 14 January moratorium, had closed. | وأفاد الفريق في تقريره المؤقت أن هذا المنجم قد أ غلق بمقتضى أحكام الوقف الاختياري الصادر في 14 كانون الثاني يناير. |
| In particular, the report stated that the country s sharp political polarization was highly visible in the media, in particular on Bolivian television stations. | فقد ذكر التقرير على وجه الخصوص أن الاستقطاب السياسي الحاد في البلاد كان واضحا إلى حد كبير في وسائل الإعلام، وخاصة محطات التلفاز البوليفية. |
| It is stated in the report that operations by the combined MONUC and FARDC forces dispersed militia forces into surrounding areas. | أشير في التقرير إلى أن العمليات المشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قد أدت إلى تشتيت بعض عناصر الميليشيات في المناطق المحيطة. |
| Moreover, as stated in its report, the Court does not have its own police force to implement its decisions and warrants. | وعلاوة على ذلك، وكما بينت المحكمة في تقريرها، فإنها تفتقر إلى قوة شرطة خاصة بها لتنفيذ أحكامها وأوامرها. |
| As I stated in my last report, UNMIS has been engaged in active consultations with the parties on a status of forces agreement. | 23 وفقا لما ذكرته في تقريري السابق، ت جري بعثة الأمم المتحدة في السودان مشاورات نشطة مع الطرفين للتوصل إلى اتفاق بشأن مركز القوات. |
| In respect of the stand alone claims, for the reasons stated in paragraph 17 of the First E4 Report, as well as the reasons stated in paragraph 27 of the Instalment Twenty Three (A) Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants. | 28 وفيما يتصل بالمطالبات المستقلة، وللأسباب المذكورة في الفقرة 17 من التقرير الأول بشأن الفئة هاء 4 ، وكذلك للأسباب المذكورة في الفقرة 27 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، استعان الفريق بخدمات خبراء استشاريين من شركة محاسبة وشركة تسوية خسائر. |
| The representative of UNDP stated his full satisfaction with the report and called for further efforts to achieve results in reducing poverty. | وقال إن البرنامج سيمول تنفيذ خطة العمل وسيتابع توصياتها، بالتعاون مع الأونكتاد ومع الشركاء المحليين. |
| As stated in my report on Darfur dated 23 December 2005, attacks against civilians and repeated displacements of populations are reported daily. | وكما ذكرت في تقريري عن دارفور المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005، يـ ـبـلـ ــغ يوميا عن شن هجمات على مدنيين وتشريد السكان مرارا وتكرارا. |
| In its report on the management review of OHCHR, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) stated that the substantive branches were | ويذكر مكتب خدمات الرقابــة الداخلية في تقريره عن الاستعراض الإداري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن الفروع الفنية |
| The progress report further stated that the Party introduced a system for the apportion ment of ODS import and export in April 2005. | وذكر التقرير المرحلي كذلك أن الطرف طبق نظاما عن التوزيع الصادرات والواردات من المواد المستنفدة للأوزون في نيسان أبريل 2005. |
| The delegation of Tunisia stated that a number of legislative changes had taken place in his country, which were not reflected in the MTR report. | 292 وأشار وفد تونس إلى أن عددا من التغييرات التشريعية قد طرأت في بلده وأن تقرير استعراض منتصف المدة لم يتطرق إليها. |
| The report stated that the partner's prior authorization was generally required before a woman could receive family planning assistance. | وأضافت أن التقرير يذكر أن الإذن المسبق للشريك متطلب بوجه عام قبل أن تتمكن المرأة من تلقي مساعدة في مجال تنظيم الأسرة. |
| In its follow up report, the Ombudsman's Office stated that the AUC was responsible for 342 cases of violations of the cessation of hostilities. | 8 وذكر مكتب أمين المظالم، في تقرير المتابعة الذي أعده، أن القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس مسؤولة عن 342 حالة انتهاك لاتفاق وقف العمليات العدائية. |
| As stated in our previous report, the Public Complaints Commissioner remains responsible for handling complaints and grievances from the public, including complaints from women. | 49 كما سبق القول في التقرير الماضي، لا يزال مفوض التظلمات العام مسؤولا عن تناول التظلمات والشكاوى المقدمة من الجمهور، بما فيها التظلمات المقدمة من النساء. |
| The report also stated that about three quarters of the world's AIDS deaths every year occur in Africa, with women being the most affected. | وأفاد التقرير أيضا أن ثلاثة أرباع وفيات الإيدز في العالم سنويا تحدث في أفريقيا، وتشكل النساء أشد الفئات تضررا منه. |
| According to the Egypt Human Development Report (2005), 58 percent of surveyed families stated that their children take private tutoring. | ووفق تقرير التنمية البشرية في مصر (2005)، فإن 58 في المائة من الأسر التي تم مسحها أشارت إلى أن أبنائها يأخذون دروسا خصوصية. |
| In previous meetings of the General Assembly, Uzbekistan has already stated its views on a number of the proposals contained in the report of the High level Panel (A 59 565) and the report of the Millennium Project and also reflected in the Secretary General's report. | لقد أعلنت أوزبكستان، في الاجتماعات السابقة للجمعية العامة، عن آرائها بشأن عدد من المقترحات الواردة في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) وتقرير مشروع الألفية والمتناولة أيضا في تقرير الأمين العام. |
| As is stated in the report, 21 contentious cases were pending in the Court last year, whereas in the 1970s it had only a few cases on its docket. | وكما ورد في التقرير، كان هناك في العام الماضي 21 قضية منازعات معروضة على المحكمة، في حين أنه لم يكن على قائمتها إلا بضع قضايا في السبعينات. |
| This position is in line with what the Commission on Human Security stated in its latest report that human security is a response to the challenges in today's world. | 43 يتمشى هذا الموقف مع ما ذكرته لجنة الأمن البشري في آخر تقاريرها، وهو أن الأمن البشري رد على تحديات عالم اليوم. |
| In the government's response to this report, it was stated that an extensive evaluation of the medical physiological aspects of female positions in the IDF will be performed. | وفي رد الحكومة على هذا التقرير، قيل إنه سيتم إجراء تقييم واسع النطاق لتلك الجوانب الطبية الفسيولوجية المتعلقة بالمراكز النسائية في جيش الدفاع الإسرائيلي. |
| It was stated in the report that priority status was being accorded to rural communities in the development process, and that national agencies were attempting to alleviate poverty. | فقد جاء في التقرير أن الأولوية أعطيت للمجتمعات الريفية في عملية التنمية، وأن الوكالات الوطنية تحاول تخفيف حدة الفقر. |
| As the Secretary General had stated in his report on follow up to the special session of the General Assembly on children (A 60 207, para. | وكما قال الأمين العام في تقريره عن متابعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال (الفقرة 56 من الوثيقة A 60 207)، إن بعض المشاكل، مثل الصراع المسلح، وعمل الأطفال، والاتجار بالأطفال، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تمثـ ل عقبات كأداء. |
| In this report, ECRI stated that Norwegian legislation did not provide individuals with adequate protection against racist expression, particularly in light of the Supreme Court's judgment in the Sjolie case. | وتفيد اللجنة الأوروبية لمكافحة العنصرية والتعصب في هذا التقرير بأن القانون النرويجي لا يمنح الأفراد حماية كافية من التعبير عن العنصرية، خاصة في ضوء الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في قضية سيولي. |
| The Financial Stability Board (FSB), headed by Mario Draghi, publicly stated in its September 2009 report to the G 20 that it was studying contingent capital proposals. | كان مجلس الاستقرار المالي، تحت رئاسة ماريو دراجي ، قد صرح علنا في تقريره الذي قدمه في شهر سبتمبر أيلول 2009 إلى مجموعة العشرين بأنه عاكف على دراسة اقتراحات رأس المال المشروط. |
| It stated in its first report on the proposed programme budget for 2006 2007 (A 60 7) that the suspension had probably been too broad a measure. | وقد أوردت في أول تقرير لها بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007 (A 60 7) أن التعليق كان تدبيرا واسعا جدا . |
| It was further stated that the material contained in that report was, in many respects, not new to the Committee, as the problems alluded to had persisted over many years. | وقد ورد أيضا أن المواد التي تضمنها ذلك التقرير، لم تكن في نواح كثيرة، جديدة على اللجنة، نظرا لأن المشاكل التي ألمح إليها ظلت هي نفس المشاكل طوال سنوات كثيرة. |
| Not all of them, as stated in the report, were unilateral acts in the strict sense of the term, but references to and consideration of them remained highly relevant nonetheless. | ولم تكن جميع تلك الأعمال، كما أ شير إليه آنذاك، أعمالا انفرادية بالمعنى الضيق للعبارة إلا أن ذلك لم يقلل من أهمية الإشارة إليها والنظر فيها. |
| As stated in the May 2005 report, at the end of 2004, there were only 34 accused awaiting trial, either in the custody of the Tribunal or on provisional release. | () كما ورد في تقرير شهر أيار مايو 2005، كان ثمة 34 متهما ينتظرون المحاكمة في نهاية عام 2004، وكانوا إما متحفظا عليهم لدى المحكمة أو مفرجا عنهم مؤقتا. |
| In 2001 the Minister for Health stated | وفي عام 2001، صرح وزير الصحة بما يلي () |
| As President Khatami stated in his message, | وكما قال الرئيس خاتمي في رسالته |
| As stated in the Secretary General apos s report of 9 June 1993, 11 prior to 15 June 1993 UNFICYP was funded entirely from voluntary contributions from Governments. | ٤١ على نحو ما ذكر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٩ حزيران يونيه ١٩٩٣)١١(، كانت القوة تمول قبل ١٥ حزيران يونيه ١٩٩٣ كليا من التبرعات المقدمة من الحكومات. |
| As the Secretary General stated in his report (A 60 424, para. 45), the primary responsibility for the security of all United Nations personnel rested with host Governments. | وكما ذكر الأمين العام في تقريره (الفقرة 45 من الوثيقة A 60 424)، فإن المسؤولية الأساسية عن أمن جميع موظفي الأمم المتحدة تقع على عاتق الحكومات المضيفة. |
| He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle. | وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب. |
Related searches : Stated In Section - Stated In Numbers - Stated In Writing - Stated In Advance - Stated In Article - Stated In Clause - Stated - In-depth Report - Report In German - Report In Preparation - In Our Report - Report In Line - In Its Report - In A Report