ترجمة "sparked with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : أثار أثارت أشعل فتيل أشعلت معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A movement sparked by bloggers	حركة اشعلها المدونون
The sentencing sparked criticism online.	٢.
Anybody know what sparked today's protests?	هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم
The advice sparked lots of criticism online.	أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
This sparked the brief but bitter civil war.	أطلق هذا الأمر شرارة الحرب الأهلية القصيرة ولكن المريرة.
Kant sparked a storm of philosophical work in Germany in the early nineteenth century, beginning with German idealism.	أثار كانت عاصفة من العمل الفلسفي في ألمانيا بأوائل القرن الثامن عشر، بداية من الألمانية المثالية (German idealism).
That prospect has already sparked renewed financial market volatility.	وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
This attack by Israel has sparked indignation in Malaysia.	أشعل هذا الهجوم الإسرائيلي الغضب والسخط في ماليزيا.
Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well.	كذلك أشعلت كوارتز الحماس بين مستخدمي تويتر المتحدثين بالإنجليزية.
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.	وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكتروني ا، مفجرة سيل ا من النقاشات الساخنة.
But the police action sparked outrage among supporters of the organisation.	غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة.
It failed, and sparked the Second War of Religion (1567 1568).	ولكنها فشلت وأشعلت الحرب الدينية الثانية (1567 1568).
The opening of the Chungbuk line in 1926 sparked regional development.	أثار افتتاح خط تشنغبك في سنة 1926 التنمية الإقليمية.
Discussion will be sparked by on line appearances by top military, political, and civil society leaders, who will debate with participants.	وسوف تشتعل المناقشة بظهور عدد من أبرز القادة العسكريين والسياسيين وزعماء المجتمع المدني، والذين سوف يناقشون المشاركين.
In many areas, frustration with inter governmental intransigence and incompetence has sparked extraordinary innovation by non governmental organizations, corporations, and ordinary people.	في العديد من المناطق، أدى الإحباط إزاء تعنت وعجز المؤسسات بين الحكومية إلى تحريض قدر غير عادي من الإبداع من جانب المنظمات غير الحكومية، والشركات، والناس العاديين.
Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.	بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب.
This event has sparked many online reactions, both in favor and against.	هذا اللقاء الذي استقطب العديد من ردود الأفعال المتباينة بين الرفض والتأييد.
The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.	بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا.
The Iranian campaign, which has its own website, complete with online store, sparked ire from Nicole at Muslimah Media Watch. The blogger writes	الحملة الإيرانية، والتي لديها موقعها الخاص، مع إمكانية التسوق من خلال الموقع، أثارت غضب نيكول حيث كتبت الم د و نة في Muslimah Media Watch
News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt.	أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري.
The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.	أثار هذا التعليق الكثير من الجدل
The arrival of World War I in Russia in 1914 sparked a change.	وصول الحرب العالمية الأولى في روسيا في عام 1914 أدى إلى تغيير.
Acceptance of racism has sparked a widespread resurgence in racist and xenophobic crimes.	ويؤدي النظر إلى العنصرية كأمر طبيعيي إلى الانتقال إلى مرحلة العمل الفعلي التي يدل عليها التصاعد العام للجرائم العنصرية والمتصلة بكراهية الأجانب.
However, the movie nevertheless sparked protests in other Afghan cities and on university campuses.	مع ذلك، أشعل الفيلم التظاهرات في مدن أفغانية أخرى وفي حرم الجامعات.
President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation.	لجأ الرئيس ميغيل دي لا مدريد إلى تخفيض قيمة العملة مما أثار التضخم.
Her death sparked anger and outrage as Palestinians grapple with the loss of the third member of the same family while the culprits are free.	موتها أجج مشاعر الغضب والانتقام خصوص ا أن الفلسطينيين تأثروا بفقدان الفرد الثالث من نفس العائلة بينما ينعم المتهمين بالحرية.
Two such campaigns in Iran and Palestine have sparked conversation amongst a subset of bloggers.	وأثار اثنان من تلك الحملات في إيران وفلسطين الحوار بين مجموعة من المدونين.
The launch of the national dialogue process has received much publicity and sparked mixed reactions.	6 ولقد لقي إطلاق الحوار الوطني دعاية كبيرة وأثار ردود فعل متباينة.
This sparked the nationalist movement which led to the establishment of the Kingdom of Norway on May 17, 1814 and the subsequent personal Union with Sweden.	نقلت النرويج من سيادة الدنمارك إلى السويد الأمر الذي أشعل الحركة القومية في النرويج وتشكيل مملكة النرويج يوم 17 مايو أيار 1814.
These changes sparked new initiatives in Georgia and in Moldova to restore, peacefully, their territorial integrity.	ولقد استحثت هذه التغييرات مبادرات جديدة في جورجيا ومولدوفا لاستعادة السيادة الإقليمية سلميا .
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.	فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue.	الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة.
The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997.	وكانت الشرارة التي أشعلت الأزمة قد بدأت بانهيار عملة البات التايلاندية في صيف العام 1997.
Islam s interaction with European society sparked a flowering of knowledge, and large numbers of Muslims have inhabited the Balkans and eastern and central Europe for hundreds of years.	فقد كان تفاعل الإسلام مع المجتمع الأوروبي سببا في ازدهار المعرفة، كما استقر المقام بأعداد ضخمة من المسلمين في البلقان وشرق ووسط أوروبا لمئات السنين.
Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.	قصتها صدمت نشطاء حقوق الدراجين وأشعلت احتجاجات في المدينة وفتحت نقاش وطني.
Increase in demand for circumcision may have been sparked by young men's desire to have unprotected sex.	لعل السبب في انتشار الطلب لعملية الختان قد بدأ من قبل الشباب الراغبين في ممارسة الجنس دون وسائل حماية.
The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace.	وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.	جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم.
In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February.	فضلا عن ذلك فقد اندلعت أعمال العنف الديني في كل أنحاء نيجيريا في شهر فبراير، وذلك بسبب تلك الرسوم الكاريكاتورية التي نشرتها الصحيفة الدنمركية والتي تسخر من النبي محمد.
This debut Sub Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region.	والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة.
The Lahad Datu standoff also sparked a humanitarian crisis after scores of Sabah residents with Filipino ancestry were arrested and more than 1,500 migrant Filipinos sought refuge in the Philippines.	أشعلت اشتباكات لحاد داتو أيضا أزمة إنسانية بعد اعتقال أعداد كبيرة من سكان صباح من أصول فلبينية ولجوء أكثر من 1,500 مهاجر فلبيني إلى الفلبين.
In Hong Kong, Zhao s sentence has sparked popular protests outside of government offices and formal objections from local officials.	وفي هونج كونج أثار الحكم الصادر في حق زهاو احتجاجات شعبية خارج مكاتب الحكومة واعتراضات رسمية من المسؤولين المحليين.
Subhi Hadidi, a prominent Syrian writer for the London based daily Alquds Alarabi, sparked some testy exchanges this week.	صبحي حديدي، كاتب سوري بارز، لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن، أثار هذا الأسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل.
These protests have similarities with the protests that brought down the Ben Ali rule in 2011. Both started from an impoverished and inland region, and were sparked by an act of desperation.	تتشابه هذه الأحداث مع تلك التي أسقطت حكم بن علي عام 2011، نقطة البداية كانت من منطقة فقيرة وغير ساحلية، اندلعت بسبب اليأس.
And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars.	و اردت حقا اشعال مخيلاتهم كما اشتعلت مخيلتي كفتاة صغيرة اشاهد

Display this page in English