Translation of "sparked a debate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debate - translation :

Keywords : المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش أثار أثارت أشعل فتيل أشعلت

Examples (External sources, not reviewed)

Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.	قصتها صدمت نشطاء حقوق الدراجين وأشعلت احتجاجات في المدينة وفتحت نقاش وطني.
The mission sparked a debate across the globe on the mistreatment of animals and animal testing in general to advance science.	أطلقت هذه المهمة جدلا حاد ا عبر العالم يتعل ق بإساءة معاملة الحيوانات وإجراء التجارب عليها في سبيل التقدم العلمي.
However the bill is now scheduled for plenary debate on 9 May, and has thus sparked protests across the country.	ومن المقرر مناقشة مشروع القانون على العلن في 9 أيار مايو، مما أدى إلى اندلاع احتجاجات في جميع أنحاء البلد.
A recent advertising campaign and carton redesign by one of Russia s largest tobacco manufacturers has riled Russan bloggers and sparked a debate on responsible marketing and advertising.	حملة إعلانية حدثت مؤخرا وإعادة تصميم للعلب من قبل أحد أكبر مصنعي منتجات التبغ أغضبت المدونين الروسيين وأشعلت الجدل حول أخلاقيات التسويق والإعلان.
Discussion will be sparked by on line appearances by top military, political, and civil society leaders, who will debate with participants.	وسوف تشتعل المناقشة بظهور عدد من أبرز القادة العسكريين والسياسيين وزعماء المجتمع المدني، والذين سوف يناقشون المشاركين.
A movement sparked by bloggers	حركة اشعلها المدونون
This case has sparked another round of debate on the controversial national security law, which prohibits acts benefiting the enemy without specifying what constitutes such acts.	وأثارت هذه القضية جولة أخرى من النقاش حول قانون الأمن الوطني الم ثير للجدل، الذي يحظر التصرفات التي قد يستفيد منها العدو دون أن يحدد ماهية هذه التصرفات.
These eye popping statistics have sparked a widespread, sometimes rancorous debate about whether people are taking far more medication than is needed for problems that may not even be mental disorders.	كانت هذه الإحصائيات الرهيبة سببا في إشعال نيران مناقشة مريرة واسعة النطاق بشأن ما إذا كان الناس يتعاطون من الأدوية قدرا أعظم كثيرا من المطلوب لعلاج حالاتهم التي قد لا تكون حتى خللا عقليا .
The selection of a half Japanese, half American woman as Japan's representative for the 64th Miss Universe pageant this past April has sparked a renewed domestic and international debate regarding what it means to be Japanese.	أثار اختيار امرأة نصف أمريكية ونصف يابانية كممثلة لليابان في مسابقة ملكة جمال الكون رقم 64 في إبريل نيسان الماضي نقاش ا عالمي ا ومحلي ا حول ما الذي يعنيه أن تكون ياباني ا.
The sentencing sparked criticism online.	٢.
On the contrary, as we consider the regional rivalries that this debate has sparked, it is extremely unlikely that the new permanent members would be able to act as regional representatives.	بل إنه في ضوء المنافسات الإقليمية التي أثارتها هذه المناقشة، من غير المرجح للغاية أن يتمكن الأعضاء الدائمون الجدد من العمل بصفتهم ممثلين إقليميين.
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.	وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكتروني ا، مفجرة سيل ا من النقاشات الساخنة.
Anybody know what sparked today's protests?	هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم
It was only 20 years ago that, during Bill Clinton s first presidential campaign, his wife Hillary s career that is, the fact that she had one of her own sparked wild and vituperative debate.	قبل عشرين عاما فقط، وأثناء حملة كلينتون الانتخابية الأولى، أثارت حياة زوجته هيلاري المهنية ــ أي حقيقة أنها كانت لها حياة مهنية ــ مناقشة جامحة قدحية اشتملت على إهانات.
Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.	بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب.
The advice sparked lots of criticism online.	أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.	أثار هذا التعليق الكثير من الجدل
The arrival of World War I in Russia in 1914 sparked a change.	وصول الحرب العالمية الأولى في روسيا في عام 1914 أدى إلى تغيير.
Acceptance of racism has sparked a widespread resurgence in racist and xenophobic crimes.	ويؤدي النظر إلى العنصرية كأمر طبيعيي إلى الانتقال إلى مرحلة العمل الفعلي التي يدل عليها التصاعد العام للجرائم العنصرية والمتصلة بكراهية الأجانب.
This sparked the brief but bitter civil war.	أطلق هذا الأمر شرارة الحرب الأهلية القصيرة ولكن المريرة.
That prospect has already sparked renewed financial market volatility.	وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
This attack by Israel has sparked indignation in Malaysia.	أشعل هذا الهجوم الإسرائيلي الغضب والسخط في ماليزيا.
Two such campaigns in Iran and Palestine have sparked conversation amongst a subset of bloggers.	وأثار اثنان من تلك الحملات في إيران وفلسطين الحوار بين مجموعة من المدونين.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well.	كذلك أشعلت كوارتز الحماس بين مستخدمي تويتر المتحدثين بالإنجليزية.
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.	فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
But the police action sparked outrage among supporters of the organisation.	غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة.
It failed, and sparked the Second War of Religion (1567 1568).	ولكنها فشلت وأشعلت الحرب الدينية الثانية (1567 1568).
The opening of the Chungbuk line in 1926 sparked regional development.	أثار افتتاح خط تشنغبك في سنة 1926 التنمية الإقليمية.
(a) General debate	(أ) المناقشة العامة
The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace.	وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي.
This debut Sub Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region.	والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة.
Kant sparked a storm of philosophical work in Germany in the early nineteenth century, beginning with German idealism.	أثار كانت عاصفة من العمل الفلسفي في ألمانيا بأوائل القرن الثامن عشر، بداية من الألمانية المثالية (German idealism).
This event has sparked many online reactions, both in favor and against.	هذا اللقاء الذي استقطب العديد من ردود الأفعال المتباينة بين الرفض والتأييد.
The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.	بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.	في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
Subhi Hadidi, a prominent Syrian writer for the London based daily Alquds Alarabi, sparked some testy exchanges this week.	صبحي حديدي، كاتب سوري بارز، لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن، أثار هذا الأسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل.
News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt.	أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري.
And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars.	و اردت حقا اشعال مخيلاتهم كما اشتعلت مخيلتي كفتاة صغيرة اشاهد
Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring.	ولم يكن من المستغرب أن يشكل الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء عاملا مساهما في الاضطرابات المدنية التي أشعلت ثورات الربيع العربي.
A decision to de regulate petrol and diesel prices has sparked massive street protests and stoked fears of rampant inflation.	ولقد أدى قرار إلغاء القيود التنظيمية المفروضة على أسعار البنزين والديزل إلى إشعال احتجاجات ضخمة في الشوارع وتأجيج المخاوف من تفشي التضخم.
This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.	وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي.
However, the movie nevertheless sparked protests in other Afghan cities and on university campuses.	مع ذلك، أشعل الفيلم التظاهرات في مدن أفغانية أخرى وفي حرم الجامعات.
President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation.	لجأ الرئيس ميغيل دي لا مدريد إلى تخفيض قيمة العملة مما أثار التضخم.
The launch of the national dialogue process has received much publicity and sparked mixed reactions.	6 ولقد لقي إطلاق الحوار الوطني دعاية كبيرة وأثار ردود فعل متباينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية