ترجمة "أشعلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كذلك أشعلت كوارتز الحماس بين مستخدمي تويتر المتحدثين بالإنجليزية. | Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well. |
| لإعطاء الجرافيتي قو ته الحقيقي ة، دعونا نتذك ر الش رارة الت ي أشعلت الث ورة الس وري ة. | To give the graffiti its real power, let's remember the spark that lit the Syrian revolt flame. |
| أشعلت هزيمة الجيش الفرنسي في في إسبانيا يوم 27 يوليو تموز 1808 نار الحرب. | The defeat of French army at the Battle of Bailén in Spain on 27 July 1808 triggered the war. |
| واعبرك مع اعدائك في ارض لم تعرفها لان نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم | I will make them to pass with your enemies into a land which you don't know for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you. |
| واعبرك مع اعدائك في ارض لم تعرفها لان نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم | And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. |
| وكانت الشرارة التي أشعلت الأزمة قد بدأت بانهيار عملة البات التايلاندية في صيف العام 1997. | The bonfire was sparked by the collapse of the Thai baht in the summer of 1997. |
| كانت المساواة بين الجهات الفاعلة الشديدة الاختلاف التي أشعلت شرارة الثورة المصرية واحدة من أقوى سماتها. | A powerful feature of the Egyptian revolution was the equality between the very different actors who initiated it. |
| لقد تشتتت طاقة الاحتجاج التي أشعلت أحداث ميدان السلام السماوي إلى خارج المدن وانتشرت عبر المناطق الريفية. | The protest energy that briefly electrified Tiananmen Square dissipated out of the cities and spread across the countryside. |
| فقد ساعد ارتفاع أسعار الطاقة والسلع الأساسية في نشوء أزمة الغذاء العالمية، والتي أشعلت بدورها شرارة الأزمة المالية. | Rising energy and commodity prices helped create the global food crisis, which fed the financial crisis. |
| قبل ثماني سنوات، أشعلت عملية تزوير الانتخابات الرئاسية عام 2004 المظاهرات والاحتجاجات التي عرفت فيما بعد بالثورة البرتقالية . | Eight years ago, electoral fraud during the 2004 presidential vote sparked the protests that came to be known as the Orange Revolution. |
| و قد أثارت مادة إعلانية مدتها ١٨ دقيقة قبل البرنامج شوق المشاهدين لعودة برنامجهم كما أشعلت سخريتهم وغضبهم. | Viewers were kept on their toes, with an 18 minute advertising slot before the show, which ignited their anger and sarcasm |
| وقد أشعلت تلك الاستقالات غضب المدونين المعارضين الذين يعتقدون أن الكرملين يتراجع عن وعوده بإطلاق قبضته عن السلطة المركزية. | These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power. |
| أشعلت الفنانة القرغيزية غولدازا ريسكولوفا المشهد الموسيقي المحلي بنسختها القوية من قصيدة ملحمية تعتبر ركيزة ثقافة بلاد آسيا الوسطى. | Kyrgyz artist Gulzada Ryskulova has rocked the local music scene with a powerful take on an epic poem that serves as a fundament of the Central Asian country's culture. |
| أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسنا | The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay? |
| كان ذلك في ليلة السابع عشر من نوفمبر تشرين الثاني ـ أو الجمعة السوداء ـ التي أشعلت الثورة في تشيكوسلوفاكيا. | The night of November 17 Black Friday, as it quickly came to be known set Czechoslovakia alight. |
| ولم يكن من المستغرب أن يشكل الارتفاع الحاد في أسعار الغذاء عاملا مساهما في الاضطرابات المدنية التي أشعلت ثورات الربيع العربي. | Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring. |
| ففي تونس، التي أشعلت ثورتها نيران التغيير الجامحة التي انتشرت إلى مختلف أنحاء المنطقة، يشكل الشباب نحو 70 من إجمالي العاطلين. | In Tunisia, whose revolution ignited the wildfire of change that quickly spread across the region, young people account for 70 of total unemployment. |
| كما أشعلت الأخبار أيضا النقاش حول عقوبة الإعدام في الهند وما إذا كانت تردع أو تحرض على الهجمات الإرهابية في المستقبل. | The news also rekindled debate about the death penalty in India and whether it was likely to deter or provoke future terrorist attacks. |
| ففي هذه المرة على الأقل لم تكن الشرارة التي أشعلت النار في الأسواق المالية راجعة إلى تجاوزاتها، بل إلى تجاوزات وال ستريت. | For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street. |
| زيارة أشعلت ردود فعل حادة في الصين حيث ثار الطلاب في مظاهرات معارضة لهذا الفعل الأمر الذي أدى إلى تجميد العلاقات المتبادلة بين البلدين. | The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit. Bilateral relations were frozen. |
| وعندما أصبحت أول امرأة تتولى منصب رئيس وزراء بريطانيا، أشعلت طموح عدد لا يحصى من النساء الشابات في مختلف أنحاء العالم (وطموحي أنا شخصيا). | When she became the first woman to be British Prime Minister, she fired the ambitions of countless young women around the world (including mine). |
| أشعلت اشتباكات لحاد داتو أيضا أزمة إنسانية بعد اعتقال أعداد كبيرة من سكان صباح من أصول فلبينية ولجوء أكثر من 1,500 مهاجر فلبيني إلى الفلبين. | The Lahad Datu standoff also sparked a humanitarian crisis after scores of Sabah residents with Filipino ancestry were arrested and more than 1,500 migrant Filipinos sought refuge in the Philippines. |
| وفي بعض الدول، لا سيما الولايات المتحدة، أشعلت التوترات بين العلم والدين الجدل الدائر حول التطور والخلق، وهو صراع ديني يركز على السياسات والتعليم الحكومي. | In some countries, notably the United States, these tensions between science and religion have fuelled the current creation evolution controversy, a religious conflict focusing on politics and public education. |
| ولعل أسعار المواد الغذائية المرتفعة كانت الشرارة التي أشعلت لهيب الاحتجاجات في شمال أفريقيا، ولكن السرعة التي حول بها المحتجون انتباههم نحو الإصلاح السياسي فاجأت الجميع. | High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard. |
| ويربط بوتن بين اثنين من الأحداث التي أشعلت الحرب العالمية الثانية، اتفاقية ميونيخ في عام 1938 ومعاهدة مولوتوف ريبنتروب في عام 1939، في بنية سببية واحدة. | Putin connects two events that triggered WWII, the Munich Agreement of 1938 and the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, in one causal construction. |
| جرت المذبحة تحت أعين قوات الدفاع الإسرائيلية المسيطرة على غرب بيروت وقتها والمسئولة عن حراسة مداخل المخيمات فقد أشعلت الأضواء ليلا لترشد حلفائها اللبنانيين إلى الطريق. | The massacre occurred under the watch of the Israeli Defense Force, who at the time had gained control of West Beirut, guarded the entrances to the camps, and lit flares at night to provide visibility to their Lebanese allies. |
| يقولون أن الثورة السورية أشعلت فتيل ا طائفي ا، ويد عي البعض أننا كنا نحيا سوي ا والحقيقة المر ة اننا كنا نحيا متلاصقين في علب كرتونية تفصلنا تمام ا عن بعضنا البعض! | It's said that the Syrian revolution ignited the fire of sectarianism some claim that before the revolution we lived together in harmony. But the bitter truth is that we lived side by side, in boxes which completely separated us from each other. |
| وأدت نتائج حرب العظام إلى زيادة المعرفة عن الحياة البدائية و أشعلت شرارة اهتمام العامة بالديناصورات مما أدى إلى استمرار التنقيب عن الاثار في أمريكا الشمالية لعدة قرون. | The products of the Bone Wars resulted in an increase in knowledge of prehistoric life, and sparked the public's interest in dinosaurs, leading to continued fossil excavation in North America in the decades to follow. |
| وتلك الأسلحة ذاتها هي التي أشعلت جذوة أعمال القتل في رواندا وفي البوسنة منذ عقد من الزمان، وهي تشعل جذوة الصراعات في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي دارفور اليوم. | These same weapons fuelled the killings in Rwanda and in Bosnia a decade ago and are fuelling the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur today. |
| وبعد ما يزيد على العام قليلا منذ أشعلت كارثة أسعار الصرف في عام 1997 شرارة أسوأ ركود تشهده الاقتصادات الآسيوية طيلة عقود من الزمان، عادت هذه الاقتصادات إلى ازدهارها من جديد. | A little more than a year after the 1997 exchange rate debacle triggered Asian economies worst recession in decades, they were thriving again. |
| أشعلت أصوات الناشطين المدافعة عن إرث السكان الأصلي ين للقارة شبكات التواصل الاجتماعي حيث تداولت صور المسيرات المناهضة للاحتفال بالثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول، وذك رت بالبلاء الذي تعيشه هذه الشعوب اليوم. | Social networks were blazing with the Spanish speaking voices of activists defending the legacy of the indigenous civilizations of the continent, sharing photos of protests against the celebration of October 12 and recalling the disadvantages that these groups suffer today. |
| أشعلت أخبار نتائج الانتخابات احتجاجات كبيرة في الشوارع بقيادة المعارضة، نتج عنها اشتباكات بين المتظاهرين وأدت لمقتل 5 متظاهرين على الأقل، إضافة إلى نهب 200 متجر وإشعال النيران في مبنى البرلمان الوطني. | The news resulted in immediate and massive street protests from the opposition. During clashes between the police and protesters, at least five demonstrators were reported dead. |
| أشعلت قضية شين النقاش حول مميزات وعيوب المنفى الذي بدأ نتيجة تظاهرات واحتجاجات ميدان تيانآنمن هل يفقد شين الدعم والتأثير إذا ترك الصين وهل تتركه الحكومة يعود مرة أخرى بعد مغازلة الولايات المتحدة | Chen s case has reignited a discussion about the pros and cons of exile that has been going on since the aftermath of the Tiannamen protests Will Chen lose support and influence if he leaves China? And will the government let him come back after flirting with the US? |
| سوف يسجل التاريخ أن عود الثقاب الذي استخدمه البو عزيزي لإشعال النار في نفسه في السابع عشر من ديسمبر كانون الأول من عام 2010 كان بمثابة الشرارة غير المتوقعة التي أشعلت نارا عربية خضراء. | History will record that the match Bouazizi lit on December 17, 2010, became the fortuitous spark that ignited an Arab prairie fire. |
| فعندما تتخلى دولة ما عن سيادتها النقدية، فإن بنوكها تقترض فعليا بالعملات الأجنبية، الأمر الذي يجعلها ع رضة بشكل استثنائي لصدمات السيولة، كتلك التي أشعلت شرارة الاضطرابات في النظام المصرفي الأوروبي في الفترة 2010 2011. | When a country gives up its monetary sovereignty, its banks are effectively borrowing in a foreign currency, making them exceptionally vulnerable to liquidity shocks, like that which sparked turmoil in Europe s banking system in 2010 2011. |
| أشعلت قوات الشرطة العسكرية المصرية ميدان التحرير وأجبرت المتظاهرين أمام مبنى رئاسة الوزراء على الرحيل بالقوة في احتفالهم الأول ببداية الثورة العربية، والتي اندلعت عندما أشعل محمد بوعزيزي النار في نفسه بسيدي بوزيد، تونس. | Egypt's Military Police set Cairo's Tahrir Square ablaze and forcefully pushed away protesters demonstrating outside the Cabinet on the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self immolation of Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia. |
| والأسوأ من ذلك أن التجاوزات الجوهرية التي أشعلت الأزمة ـ الإفراط في الاستدانة والاستعانة بالروافع المالية في القطاع الخاص (الأسر، والبنوك وغيرها من المؤسسات المالية، بل والقسم الأعظم من قطاع الشركات) ـ لم تعالج حتى الآن. | Worse yet, the fundamental excesses that fueled the crisis too much debt and leverage in the private sector (households, banks and other financial institutions, and even much of the corporate sector) have not been addressed. |
| وكانت تبرئة رئيس مباحث أمن الدولة ورئيس قوات الأمن المركزي (المؤسسة القوية التي تضم ثلاثمائة ألف فرد، والتي خدمت كحرس شخصي لنظام مبارك)، بعد ثورة أشعلت شرارتها وحشية جهاز الشرطة، السبب المباشر لتجدد الاحتجاجات في ميدان التحرير. | Acquitting the heads of the SSI and the CSF (the 300,000 strong institution that acted as the muscle of Mubarak s regime), after a revolution sparked by police brutality, led directly to renewed protests in Tahrir Square. |
| وتاريخيا ، كانت مثل هذه الصدامات بمثابة الشرارة التي أشعلت حروبا أهلية شرسة (كما حدث في أسبانيا عام 1936، وطاجيكستان عام 1992، على سبيل المثال) أو انقلابات عسكرية وحشية (كما حدث في إندونيسيا عام 1965، وتركيا عام 1980). | Historically, such clashes have often sparked civil war (for example, Spain in 1936 or Tajikistan in 1992) or brutal military coups (as in Indonesia in 1965 and Turkey in 1980). |
| وكانت عمليات الشراء التي قامت بها الشركات الصينية لأراض في أيسلندا كثيفة حتى أنها أشعلت نوعا من جنون الشك بين أهل البلاد، حيث تم حظر بعض الخطط الاستثمارية خشية أن تكون بمثابة نقطة الانطلاق للتواجد العسكري الصيني هناك. | And Chinese companies land purchases in Iceland have been so extensive as to fuel local paranoia, with some investment plans blocked for fear that they might be a stepping stone to a Chinese military presence. |
| والحقيقة أن قراره بتمديد ولاية الرئيس اللبناني المناصر لسوريا إميل لـح ود في العام 2004 كان بمثابة الشرارة التي أشعلت الأزمة السياسية التي أدت إلى مقتل الحريري وتأسيس تحالف بين الجماعات المناهضة لسوريا، والذي تضمن العديد من حلفاء سوريا السابقين. | Indeed, it was his decision to extend, unconstitutionally, the term of the reliably pro Syrian Emile Lahoud as Lebanon s president in 2004 that triggered the political crisis leading to Hariri s murder and the emergence of a coalition of anti Syrian groups, which included many former Syrian allies. |
| بعد عامين من الآن، سوف يحيي الأوروبيون الذكرى المئوية لاغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند في الثامن والعشرين من يونيو حزيران من عام 1914، ثم أزمة يوليو تموز التي أعقبت ذلك والتي أشعلت الحرب العالمية الأولى في شهر أغسطس آب من نفس العام. | In two years, Europeans will commemorate the centennial of the assassination of Archduke Franz Ferdinand on June 28, 1914, and the subsequent July crisis that triggered World War I that August. |
| مع بدايات العام 2016 صدر في كولومبيا قانون 1773، الذي ع رف بقانون نتاليا بونسي دي ليون، والذي رفع من عقوبة المعتدين بالأسيد والمواد الكيميائي ة وألغى حقوقهم القضائي ة، يحمل اسم إحدى الضحايا التي أشعلت قضي تها النقاش حول الفراغ القانوني الموجود لمثل هذا النوع من الاعتداءات. | Photo Casa de Nariño Presidency of Colombia. At the beginning of 2016, Colombia passed Law 1773, also known as the Natalia Ponce de León Law, which has toughened sentences and taken judicial benefits away from the perpetrators of attacks using acid and other chemicals. The law is named after a victim of one of these attacks, whose case sparked the debate over the lack of legislation in Colombia on this type of violence. |
| وفي خضم الاضطرابات التي سادت في مرحلة ما بعد الثورة أشرفت بقدر مدهش من الحزم والمساواة على الخصومات المحتمة بين مختلف أطراف الطيف السياسي. والأهم من ذلك أن كوري أشعلت الزخم الذي دفع أهل الفلبين إلى استعادة الكرامة والاحترام، بل وحتى انتزاع الإعجاب بين مجتمع الأمم. | In the tumult of the post revolutionary period, she presided with surprising even handedness over the unavoidable rivalries among different sides of the political spectrum. More importantly, Cory sparked the momentum for the Philippines to regain a position of respect, dignity and even admiration in the community of nations. |