ترجمة "sought to overcome" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Overcome - translation : Sought - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In their effort to overcome centuries of military and commercial backwardness, Muslims have sought to industrialize, rationalize administration, and adopt modern forms of political life.
ففي إطار جهودهم الرامية إلى التغلب على قرون من التخلف العسكري والتجاري، سعى المسلمون إلى التصنيع، وتنظيم الإدارة، وتبني الأشكال الحديثة من الحياة السياسية.
Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Allah has not taken any son , nor has there ever been with Him any deity . If there had been , then each deity would have taken what it created , and some of them would have sought to overcome others .
ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا أي لو كان معه إله لذهب كل إله بما خلق انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه ولعلا بعضهم على بعض مغالبة كفعل ملوك الدنيا سبحان الله تنزيها له عما يصفونـ ـه به مما ذكر .
Allah has not taken any son , nor has there ever been with Him any deity . If there had been , then each deity would have taken what it created , and some of them would have sought to overcome others .
لم يجعل الله لنفسه ولد ا ، ولم يكن معه من معبود آخر لأنه لو كان ثمة أكثر م ن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته ، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا ، فيختل نظام الكون ، تنز ه الله سبحانه وتعالى وتقد س عن وصفهم له بأن له شريك ا أو ولد ا .
Lessons learned trends observed obstacles to overcome
خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Time was needed to overcome attitudinal barriers.
وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
Main actors and barriers to be overcome
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last.
جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
But there is a difficult legacy to overcome.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.
ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
Complementarities therefore needed to be sought.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
While Rover attempts to overcome her agoraphobia in order to set out in search of her, Nim tries to overcome her fear of losing her father.
بينما يحاول التغلب على الخوف من الأماكن المكشوفة روفر لها من أجل الواردة في البحث لها، ويحاول نيم للتغلب على خوفها من فقدان والدها.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة.
Thus they were overcome and made to look abiect .
فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين .
And verily Our host ! they are to be overcome .
وإن جندنا أي المؤمنين لهم الغالبون الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا ، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة .
Thus they were overcome and made to look abiect .
فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين .
And verily Our host ! they are to be overcome .
ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
The Byzantians have been overcome .
غ لبت الروم وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك ، وقالوا للمسلمين نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم .
These obstacles must be overcome.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.
Together, let us overcome poverty.
دعونا نتغلب معا على الفقر.
This stalemate should be overcome.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
Globalization therefore entrenches dualism, rather than helping to overcome it.
وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلا من المساعدة في التغلب عليها.
A credible growth compact would help to overcome immediate hurdles.
إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
Three main legal points had to be overcome to win the case.
وكان يجب التغلب علي ثلاث نقاط قانونية رئيسية لكسب القضية.
This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles.
ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات.
Yet these problems can be overcome.
ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها.
Overcome the limitations of particularistic mindsets
التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.
وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية.
I hope that they will be able to overcome those problems.
أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل.
No arms or weapons will ever suffice to overcome human anger.
ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.
It shows that there is a determination to overcome our differences.
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا.
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
Sami sought outside help.
بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.
بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
From that time he sought opportunity to betray him.
ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue.
تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب.
Thinks he that none can overcome him ?
أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
Thinks he that none can overcome him ?
أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول.
Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.
إن أهل هايتي في احتياج إلى حكومة قوية وشرعية حتى يتسنى لها أن تتغلب على التحديات.
Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them.
والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات.
Then he supplicated to his Lord , ( saying ) ' I am overcome , help me '
فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .

 

Related searches : Seek To Overcome - Allows To Overcome - Impossible To Overcome - Strength To Overcome - Challenge To Overcome - Approach To Overcome - Helping To Overcome - Try To Overcome - Difficult To Overcome - Ways To Overcome - Need To Overcome - Ability To Overcome