ترجمة "some conditions" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Some - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In some molecules and under some conditions, isomerization occurs spontaneously. | وفى بعض الجزيئيات وتحت ظروف معينة، يحدث التزامر بصورة تلقائية. |
| Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not. | وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل. |
| Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions. | وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى. |
| Most importantly, some extraordinary measures need to be invented to bring conditions back to normal. | الأمر الأكثر أهمية هنا هو ضرورة ابتكار بعض التدابير الاستثنائية لإعادة الظروف إلى حالتها الطبيعية. |
| Countries qualifying for a PCL would have to meet some, but relatively minimal and unobtrusive, conditions. | وسوف يكون لزاما على البلدان المؤهلة للحصول على خطوط الائتمان الاحترازية أن تلبي بعض الشروط المخففة نسبيا . |
| Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals. | ففي ظل بعض الظروف، تلغي الانحرافات السلوكية الفردية بعضها البعض، الأمر الذي يجعل التنبؤ بسلوكيات الجماهير أكثر سهولة من التنبؤ بسلوكيات الأفراد. |
| Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. | فقد تم وضع نحو ستين ألفا من اللاجئين الذين سعوا إلى تسجيل أنفسهم في مرافق احتجاز حيث الظروف غير إنسانية. |
| Tom Grundy from Hong Wrong blogs about the poor living conditions of some refugees in Hong Kong. | يدون توم جروندي من هونج رونج عن ظروف المعيشة الفقيرة لبعض اللاجئين في هونج كونج. |
| People online remind us of some of those faces, names and conditions they went through in jails. | ونشر بعض الأشخاص وجوه الأشخاص المعتقلة بالإضافة إلى أسماءهم والظروف التي عانوا منها خلال سجهنم. |
| Some strides have been made in fulfilling the conditions for admission to the Kimberley Process Certification Scheme. | وتم تحقيق بعض الإنجازات الكبيرة في الوفاء بشروط القبول وفقا لخطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. |
| They pointed out that labour conditions on board fishing vessels were in some cases analogous to slavery. | وأشارت إلى أن شروط العمل على متن سفن الصيد كانت في بعض الحالات شبيهة بالاسترقاق. |
| NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012. | نيويورك ــ يبدو أن الاقتصاد العالمي هذا العام سوف يحمل بعض أوجه التشابه مع الظروف التي سادت عام 2012. |
| These workers are demanding some improvement of their precarious conditions and monthly wages instead of getting daily pay. | ويطالب هؤلاء بتحسين ظروفهم وإعطائهم رواتب شهرية بدل الأجر اليومي. |
| The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities. | وتتعرض المحاكم لبعض المشكلات أثنـاء أدائها لمهامها كالافتقار إلى الكوادر المدربة وظروف العمل السيـئـة والإفراط في البيروقراطية والشكليــات. |
| Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection. | وتحويل جزء من الدين إلى أسهم تحت ظروف محددة سلفا تهدد القدرة على سداد الديون من شأنه أن يوفر طبقة إضافية من الحماية. |
| Still thinking of the dire conditions some women put up with in the name of traditions, she tells them | لا زال التفكير في الظروف القاسية التي و ضع ت النساء فيها باسم التقاليد، تقول لهم |
| In some cases, there were considerable delays in undertaking debt restructurings, leading to costly defaults and worsened economic conditions. | ففي بعض الحالات، انقضى وقت طويل قبل الشروع في هيكلة الديون، الأمر الذي ترتبت عليه تكلفة عالية بسبب التخلف عن الدفع، زاد من سوء الأوضاع الاقتصادية. |
| Some ministries, agencies and localities are yet to pay due attention to and create favourable conditions for women's advancement. | وهناك بعض الوزارات والوكالات والمراكز المحلية لم توجه حتى الآن الانتباه الواجب إلى تقدم المرأة ولم تهيئ الشروط المؤاتية لتقدمها. |
| Many industrialized countries, especially in Western Europe, were facing difficult economic conditions and some were experiencing unprecedented social unrest. | وكثير من البلدان الصناعية، وبخاصة في غرب أوروبا، يواجه ظروفا اقتصادية صعبة، بل إن بعضها يعاني من قلاقل اجتماعية لم يسبق لها مثيل. |
| On the other hand, some quantities have no influence on the predictions, so that we can save resources at no loss in accuracy by relaxing some of the conditions. | ومن ناحية أخرى، هناك بعض الكميات لايكون لها تأثير على التوقعات، حتى نتمكن من حفظ الموارد بدون فقد في الدقة عن طريق تخفيف بعض الشروط. |
| This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire. | وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي. |
| Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions. | لقد تمكنت البانيا ومنغوليا والهند من تخطي اختبارات اكثر تعقيدا وقدمت بعض الدروس المفيدة في التحول الديمقراطي تحت ظل ظروف غير مواتية. |
| This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire. | وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. |
| Most of the plants in this group are epiphytes, though some have evolved in, or will adapt to, terrestrial conditions. | معظم النباتات في هذه الأسرة هي نباتات هوائية على الرغم من أن بعضها تطور أو تكيف مع الظروف الأرضية. |
| Pleomorphism, in microbiology, is the ability of some bacteria to alter their shape or size in response to environmental conditions. | تعدد الأشكال، في علم الأحياء الدقيقة، هو قدرة بعض أنواع البكتيريا على تغيير شكلها أو حجمها استجابة للظروف البيئية. |
| Whilst women have enjoyed some benefits, most of them still suffer from increased poverty, deteriorating working conditions and job insecurity. | وفي حين أن النساء قد تمتعن ببعض الفوائد فإن أكثرهن لا يزال يعاني من الفقر المتزايد وأحوال العمل المتدهورة وعدم ضمان العمل. |
| It has also been reported that in these unscrutinized conditions some detainees have been subjected to torture and other ill treatment. | كما أفادت التقارير أن بعض المحتجزين تعرضوا في هذه الأوضاع غير الخاضعة للمراقبة للتعذيب ولضروب أخرى من المعاملة السيئة. |
| After that incident, Mr. Ali was arrested and detained, but released after two weeks on his own recognizance with some conditions. | وبعد ذلك ألقي القبض عليه واحتجازه، ثم أفرج عنه بعد أسبوعين بضمانه الشخصي وببعض الشروط. |
| The boundary conditions for this theory are that there must be some kind of outside social situation trigger and internal cognitive process. | و الشروط المحدودة لهذه النظرية أنه يجب أن يكون هناك نوع من المواقف الاجتماعية في المحيط الخارجى و عملية معرفية تتم بالداخل . |
| Despite the climate of insecurity, UNHCR continues to deliver assistance and monitor conditions in refugee sites and villages for some 53,000 refugees. | وعلى الرغم من مناخ انعدام الأمن، فإن المفوضية تواصل تقديم المساعدات ورصد الأحوال في مواقع وقرى اللاجئين التي يعيش فيها قرابة 000 53 لاجئ. |
| His delegation understood, however, that some Member States, particularly developing countries, might be prevented from doing so by conditions beyond their control. | وقد فهم وفده، مع ذلك، أن بعض الدول الأعضاء، وخاصة الدول النامية، قد تمتنع عن فعل ذلك بسبب ظروف خارجة عن إرادتها. |
| The United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) allocated some 5 million to improve the general housing conditions of the Palestinian people. | وخصص برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) قرابة 5 ملايين دولار لتحسين أحوال السكن العامة للشعب الفلسطيني. |
| Despite the above mentioned positive development, the Special Rapporteur continues to receive complaints about the conditions and treatment of some political prisoners. | 45 وبالرغم من هذا التطور الإيجابي، ما زال المقرر الخاص يتلقى شكاوى بشأن أحوال بعض السجناء السياسيين ومعاملتهم. |
| Heavy rains are causing some problems throughout Darfur, destroying humanitarian infrastructure and prompting the relocation of internally displaced persons in some camps, as well as emergency interventions to safeguard minimum sanitary conditions. | 15 وتسبب غزارة الأمطار بعض المشاكل في جميع أنحاء دارفور، إذ تدمر الهيكل الأساسي اللازم للأنشطة الإنسانية وتسبب في ترحيل المشردين داخليا في بعض المخيمات، فضلا عن الاضطلاع بتدخلات الطوارئ الرامية إلى تأمين الظروف الصحية الدنيا. |
| Indeed, some of the conditions necessary to launch a regional integration process are present in the Maghreb, but a new approach is needed. | والحقيقة أن بعض الشروط الأساسية اللازمة للشروع في عملية التكامل الإقليمي متوفرة بالفعل في بلاد المغرب، لكن الأمر يحتاج إلى تناول جديد. |
| Some argue that the more constraining political systems work well in stable times, but perform poorly under volatile conditions like those prevailing today. | ويزعم البعض أن الأنظمة السياسية الأكثر تقييدا تعمل بشكل جيد في الأوقات المستقرة، ولكن أداءها يصبح هزيلا في ظل ظروف متقلبة كتلك السائدة اليوم. |
| Regarding in mission rotations, it is of note that some team sites are located in remote areas, making their living conditions very harsh. | وفيما يتعلق بالمناوبة داخل البعثة، من المعروف أن مواقع بعض الأفرقة تقوم في مناطق نائية، مما يجعل أحوال معيشتهم بالغة المشقة. |
| However, the Office noted that there seemed to be some contractual problems, concerning the legal language of the general conditions of the contract. | غير أن المكتب لاحظ أنه على ما يبدو كانت هناك مشاكل تعاقدية تتعلق بالصياغة القانونية للشروط العامة للعقد. |
| In the absence of conditions for equitable negotiations, governments often deem the resulting contracts unfair thus dooming them to be breached at some point. | وفي غياب الظروف اللازمة لعقد المفاوضات العادلة فإن الحكومات كثيرا ما تعتبر العقود الناتجة عن هذه المفاوضات غير عادلة ـ الأمر الذي يعني حتمية مخالفة هذه العقود عند مرحلة ما. |
| Unfortunately, this will not happen overnight and, in some cases, conditions might have to become a lot worse in order to focus policymakers minds. | ولكن من المؤسف أن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها وفي بعض الحالات قد تسوء الأحوال كثيرا قبل أن يضطر صناع القرار السياسي إلى تركيز أذهانهم. |
| Most live pelagically in open water, although some live as surface films at the water sediment interface (benthic), or even under damp atmospheric conditions. | ويعيش معظمهم pelagically في المياه المفتوحة، على الرغم من بعض نعيش كما الأفلام السطح في واجهة المياه الرواسب (القاعية)، أو حتى في ظل الظروف الجوية الرطبة. |
| R D related FDI in the region is of an adaptive type, with some degree of new product development for local or regional conditions. | فالاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير في المنطقة هو من النوع التكييفي، لكن مع شيء من المنتجات الجديدة التي تتواءم والظروف المحلية أو الإقليمية. |
| Flooding prompted the relocation of internally displaced persons in some camps and emergency interventions to safeguard minimum sanitary conditions in all three Darfur states. | وقد دفع فيضان المياه إلى ترحيل المشردين داخليا عن بعض المخيمات وإلى اتخاذ تدابير للتدخل الطارئ للحفاظ على الأحوال الدنيا للإصحاح في جميع ولايات دارفور الثلاث. |
| There's a medical revolution happening all around us, and it's one that's going to help us conquer some of society's most dreaded conditions, including cancer. | هناك إنقلاب في عالم الطب يحدث حولنا الآن, و هو إنقلاب سيساعدنا في هزيمة بعض من أكثر أمراض المجتمع سوءا , متضمنة السرطان. |
| Some conditions, such as neglected tropical diseases, are unique to developing countries, while others, like AIDS, tuberculosis, malaria, and maternal mortality, affect poor countries disproportionately. | تقتصر بعض الحالات، مثل الأمراض الاستوائية المهملة، على البلدان النامية، في حين تؤثر أمراض أخرى، مثل الايدز والسل والملاريا فضلا عن الوفيات بين الأمهات، على البلدان الفقيرة على نحو غير متناسب. |
Related searches : Some Conditions Apply - Under Some Conditions - Conditions - Some Amount - Some Concerns - Some Insights - Some Pictures - Some Impressions - Some Material - Some Research - Some Notes - Some Reason - Some Say