ترجمة "situation which" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Situation - translation : Which - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.
29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.
ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.
80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل.
Which makes for a very can make for a very stressful situation.
مما يسبب يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد .
The situation was difficult for the church, which struggled under Soviet rule.
كان الوضع صعبا بالنسبة للكنيسة التي عانت تحت الحكم السوفياتي.
They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed.
وقامت تلك الأقسام أيضا بتغطية برامج وأنشطة أخرى تم التطرق فيها إلى حالة القضية.
This generally means a situation with a large family, or a situation in which the hot water demand is excessive due to frequent laundry washing.
هذا يعني بشكل عام الوضع في عائلة كبيرة، أو الحالة التي يكون فيها الطلب على الماء الساخن متزايد أو مفرط بسبب الغسيل المتكرر.
Which situation we will see in 1 month there? Let's hope and pray Syria.
أي موقف سنراه هناك بعد شهر واحد سوف نأمل ونصلي من أجل سوريا
Communities there remained independent of each other, unlike the situation in Denmark which is lowland.
وظلت المجتمعات هناك مستقلة عن بعضها البعض، على عكس الوضع في الدانمارك التي تعتبر بلاد ا منخفضة.
The situation is similar in the EC and other OECD countries, which employ multiple programmes.
والحالة مماثلة في الاتحاد الأوروبي والبلدان الأخرى الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي تستخدم برامج متعددة لهذا الغرض.
Let me share with the Council the situation on the ground, which is truly dire.
ودعوني أطلع المجلس على الحالة على أرض الواقع، وهي حقا مفجعة.
Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.
ويجب عدم اتخاذ الإجراءات التي يمكن أن تفاقم الوضع وتزيد من الشك والارتياب.
Perfect information is a situation in which an agent is theorized to have all relevant information with which to make a decision.
في نظرية الألعاب نقول عن لعبة ما أن لها معلومات كاملة إذا كان جميع اللاعبين في حالة معرفة لكل التحركات التي حدثت.
The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.
وكانت العواقب الطبيعية تتلخص في مساندة برامج التقشف الحكومية، التي لن تفضي إلا إلى تفاقم الوضع سوءا.
Alberta is in a positive fiscal situation, which has allowed for reinvestment in programs for seniors.
211 تمكنت ألبرتا بفضل وضعها المالي الإيجابي من إعادة الاستثمار في برامج خ صصت للمسنين.
Three different kinds of situation, all of which relate to environmental degradation, need to be distinguished.
6 وينبغي التمييز بين ثلاثة أنواع من الحالات ترتبط كلها بالتدهور البيئي.
We remain worried about the security situation, which is slowing down progress in all other areas.
ونظل نشعر بالقلق حيال الحالة الأمنية، التي تبطئ إحراز تقدم في جميع المجالات الأخرى.
The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.
ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في الت ح س ن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.
The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States.
8 والحالة الثالثة وهي الحالة التي تهم هذا التقرير، تخص سكان دول ذات سيادة.
There is no specific reference, however, to the situation of member States which disappear for environmental reasons.
لكنه لا يتضمن إشارة محد دة إلى وضع الدول الأعضاء التي تختفي لأسباب بيئية.
The situation in Iraq today is very different from that on which we reported in December 2004.
تختلف الحالة في العراق اليوم عما كانت عليه حين قدمنا تقريرنا في كانون الأول ديسمبر 2004.
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.
فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
That is creating further distress for the host communities, which already find themselves in a fragile situation.
وذلك الأمر يسبب المزيد من الأسى للمجتمعات المضيفة، التي تجد أنفسها بالفعل في حالة ضعف.
It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition.
فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, there has recently been a deterioration of the human rights situation, which the independent expert deplores.
وعلى الرغم من تحسن الحالة العامة بعض الشيء والتطورات الإيجابية في العملية السياسية، حدث مؤخرا تدهور في حالة حقوق الإنسان، وهو أمر يأسف لـه الخبير المستقل.
That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.
وقد يعني هذا أن تنشأ حالة لا يقتصر فيها إحداث هذا الأثر التعاقبي على خمسة بلدان، بل قد يسببه 11 بلدا.
Various problems persist with regard to the general political situation, which undermine the peace process in Côte d'Ivoire.
وما زالت المشاكل المختلفة قائمة بالنسبة للوضع السياسي العام، الأمر الذي يقوض العملية السلمية في كوت ديفوار.
The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
Poverty and hunger remain the lot of billions of people worldwide, a situation which is unconscionable and unsustainable.
الفقر والجوع ما زالا الحظ العاثر لبلايين الناس في شتى أرجاء العالم، وهذه حالة لا يقبلها الضمير ولا يمكن استدامتها.
Also of great concern is the deteriorating human rights situation, to which the report again calls your attention.
ومما يثير قلقا شديدا أيضا حالة حقوق الإنسان المتدهورة، التي يوجه التقرير الانتباه إليها من جديد.
Despite the improvement in that sector in comparison with the period during which the situation drastically deteriorated, the Government believes that the security situation could see further improvement should the following conditions materialize.
برغم أن الوضع الأمني قد تحسن عما كان عليه عند اشتداد مضاعفات المشكلة في العام الماضي، فإن الحكومة ترى أن الأوضاع الأمنية يمكن أن تشهد مزيدا من التحسن إذا توفرت الشروط التالية.
Replace political situation of , with political situation in .
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.
'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
Fishing over capacity is another negative factor which is responsible for creating a situation in which the harvesting exceeds the amount of resource available to harvest.
ويشكل الإفراط في الصيد عنصرا سلبيا آخر ويعتبر مسؤولا عن خلق ظروف تفوق فيها حصيلة الصيد كمية الموارد المتاحة للصيد.
The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge.
ويشكل الوضع الاقتصادي الذي لا يزال بالغ الهشاشة تحديا رئيسيا آخر، حيث يعيش العديد من الناس على مقربة من الموت جوعا.
Faced with this situation, the Russian leadership sees both new dangers and new opportunities, which are often intimately interlinked.
وفي مواجهة هذا الموقف ترى القيادة الروسية مخاطر جديدة وفرصا جديدة، والتي غالبا ما تكون مترابطة على نحو وثيق.
For the show we expected maximum obedience because we reproduced the Milgram situation in which 62.5 had received obedience.
من أجل البرنامج كنا نتوقع الوصول لأقصى درجة من الطاعة لأننا حققنا ظروف تجربة Milgram والتي حققت نسبة 62.
The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves.
وزادت مشكلة تشرنوبيل وعينا بتعقيد الحالة التي يجد أصدقاؤنا أنفسهم فيها.
Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located.
والتغييرات والتطورات في الحالة الأفغانية ترتبط على نحو وثيق بالمنطقة التي تقع فيها منظمة شنغهاي.
We would draw the Council's attention to this situation, which directly threatens our efforts to consolidate peace in Burundi.
ونود أن نوجه اهتمام المجلس إلى تلك الحالة، التي تهدد جهودنا المبذولة لتوطيد دعائم السلام في بوروندي تهديدا مباشرا.
Members of our Organization surely know of our political situation before 3 August 2005, which I have just described. That situation did not enable us to make significant progress towards implementation of the MDGs.
إذ يعرف أعضاء المنظمة بالطبع أن الوضع السياسي الذي كان سائدا قبل 3 آب أغسطس 2005، والذي استعرضت للتو بعضا من سماته، حال دون تحقيق تقدم يذكر في هذا السبيل.
As a result Russia now confronts a situation in which the election of the president is the only political issue.
ونتيجة لهذا فقد باتت روسيا الآن في مواجهة موقف حيث القضية السياسية الوحيدة هي انتخاب الرئيس.
Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children.
تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال.
We must avoid a situation in which the negotiating stalemate also provokes a paralysis in our deliberations and our dialogue.
ويجب أن نتفادى الوضع الذي يؤدي إلى حدوث شلل في مداولاتنا وحوارنا.
We thank Mr. Egeland for his detailed account of the humanitarian situation in the region, which deserves our careful examination.
ونشكر السيد إغلند على سرده المفصل للحالة الإنسانية في المنطقة، التي تستحق دراسة جادة.

 

Related searches : Situation In Which - A Situation Which - Which Which - Profit Situation - Unpleasant Situation - Distressed Situation - Situation Where - Tough Situation - Stressful Situation - Sticky Situation - Precarious Situation - Crisis Situation