Translation of "a situation which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Which makes for a very can make for a very stressful situation.
مما يسبب يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد .
This generally means a situation with a large family, or a situation in which the hot water demand is excessive due to frequent laundry washing.
هذا يعني بشكل عام الوضع في عائلة كبيرة، أو الحالة التي يكون فيها الطلب على الماء الساخن متزايد أو مفرط بسبب الغسيل المتكرر.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.
80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل.
Perfect information is a situation in which an agent is theorized to have all relevant information with which to make a decision.
في نظرية الألعاب نقول عن لعبة ما أن لها معلومات كاملة إذا كان جميع اللاعبين في حالة معرفة لكل التحركات التي حدثت.
That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.
وقد يعني هذا أن تنشأ حالة لا يقتصر فيها إحداث هذا الأثر التعاقبي على خمسة بلدان، بل قد يسببه 11 بلدا.
Alberta is in a positive fiscal situation, which has allowed for reinvestment in programs for seniors.
211 تمكنت ألبرتا بفضل وضعها المالي الإيجابي من إعادة الاستثمار في برامج خ صصت للمسنين.
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.
فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
That is creating further distress for the host communities, which already find themselves in a fragile situation.
وذلك الأمر يسبب المزيد من الأسى للمجتمعات المضيفة، التي تجد أنفسها بالفعل في حالة ضعف.
As a result Russia now confronts a situation in which the election of the president is the only political issue.
ونتيجة لهذا فقد باتت روسيا الآن في مواجهة موقف حيث القضية السياسية الوحيدة هي انتخاب الرئيس.
We must avoid a situation in which the negotiating stalemate also provokes a paralysis in our deliberations and our dialogue.
ويجب أن نتفادى الوضع الذي يؤدي إلى حدوث شلل في مداولاتنا وحوارنا.
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.
29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.
كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition.
فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة.
The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
Poverty and hunger remain the lot of billions of people worldwide, a situation which is unconscionable and unsustainable.
الفقر والجوع ما زالا الحظ العاثر لبلايين الناس في شتى أرجاء العالم، وهذه حالة لا يقبلها الضمير ولا يمكن استدامتها.
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.
ومع ذلك، فإن تحسن الأوضاع الإنسانية، التي ترتبط بالحالة الأمنية، لا يتوقف على ممارسة الضغط اللازم فحسب، بل وعلى تحسن الوضع السياسي، أيضا.
There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man made causes, is extremely serious and getting worse.
ثمة حالة إنسانية، ناجمة عن كوارث طبيعية وعن أسباب من صنع الإنسان، وهي خطيرة جدا وتزداد سوءا.
A terrible situation!
إنه لموقف مرعب ومدمر!
A new situation
حالة جديدة
The situation was difficult for the church, which struggled under Soviet rule.
كان الوضع صعبا بالنسبة للكنيسة التي عانت تحت الحكم السوفياتي.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, there has recently been a deterioration of the human rights situation, which the independent expert deplores.
وعلى الرغم من تحسن الحالة العامة بعض الشيء والتطورات الإيجابية في العملية السياسية، حدث مؤخرا تدهور في حالة حقوق الإنسان، وهو أمر يأسف لـه الخبير المستقل.
In such a situation, the crisis will have triggered a social rather than an economic domino effect, which is no less worrisome.
وفي مثل هذه الحالة فإن الأزمة تكون قد تسببت في إحداث تأثير أحجار الدومينو الاجتماعية وليس أحجار الدومينو الاقتصادية، وهو أمر ليس أقل مدعاة للقلق والانزعاج.
Fishing over capacity is another negative factor which is responsible for creating a situation in which the harvesting exceeds the amount of resource available to harvest.
ويشكل الإفراط في الصيد عنصرا سلبيا آخر ويعتبر مسؤولا عن خلق ظروف تفوق فيها حصيلة الصيد كمية الموارد المتاحة للصيد.
Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children.
تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال.
They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed.
وقامت تلك الأقسام أيضا بتغطية برامج وأنشطة أخرى تم التطرق فيها إلى حالة القضية.
(d) Fair treatment, which sets guidelines on a no discrimination policy in the treatment of all affected creditors in a situation of default.
(د) المعاملة العادلة، التي تضع مبادئ توجيهية لسياسة غير تمييزية في معاملة جميع الدائنين المتأثرين في حالة أي تخلف عن الدفع.
It's a tricky situation.
هذا وضع صعب.
This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a crisis.
ويأتي هذا بعد فترة الولاية الأولى التي لاقت خلالها الدبلوماسية العامة إهمالا شديدا ، حتى أن إحدى اللجان الاستشارية التابعة لوزارة الدفاع لخصت ذلك الموقف باعتباره أزمة .
From the perspective of international law, armed conflict is a disruption, for a limited period of time, of the normal situation, which is peace.
فمن منظور القانون الدولي، يشكل النزاع المسلح تعطيلا، لفترة محدودة من الزمن، للحالة الطبيعية المتقلبة في حالة السلام.
Which situation we will see in 1 month there? Let's hope and pray Syria.
أي موقف سنراه هناك بعد شهر واحد سوف نأمل ونصلي من أجل سوريا
A situation may also arise in which a coastal State reaches that conclusion not in response to a request by the subcommission but on its own.
وقد تنشأ حالة أخرى تنتهي فيها الدولة الساحلية إلى ذلك الاستنتاج، ليس جوابا على طلب مقدم من اللجنة الفرعية ولكن بناء على تحليلها الخاص.
That shows a lack of understanding of the situation in northern Uganda, which has largely been created by the refusal of the Special Representative of the Secretary General to visit the region to get a first hand account of the situation.
يبين ذلك افتقارا إلى فهم الحالة في شمال أوغندا التي أوجدها فعلا رفض الممثل الخاص للأمين العام لزيارة المنطقة للحصول على تقرير على نحو مباشر عن الحالة.
It is a dangerous situation.
وإنه لوضع خطير في الحقيقة.
(a) Situation of displaced persons
(أ) حالة الأشخاص المشردين
(a) The international timber situation
)أ) الحالة الدولية للأخشاب
A NATO summit, during which all members would take stock of the situation and draw the appropriate conclusions, is therefore long overdue.
ولذلك تعتبر قمة للناتو يتدارس كل أعضائه فيها الأمر من جميع جوانبه ومن ثم يصلون إلى نتائج مناسبة أمرا تأخر بما فيه الكفاية.
In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM A, the humanitarian situation is still very worrying.
ففي المناطق التي كانت فرص الوصول إليها أقل، مثل المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، لا يزال الوضع الإنساني يثير قلقا بالغا .
The economy is suffering a downward spiral which fuels political tensions and deteriorating social conditions, leading to an increasingly worrying humanitarian situation.
ويأخذ الاقتصاد اتجاها نزوليا متزايدا يوقد التوترات السياسية ويزيد من تدهور الظروف الاجتماعية، مما يؤدي إلى حالة إنسانية تبعث على القلق بصورة متزايدة.
I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself.
وسأمتنع في بياني الافتتاحي عن تزويدكم بتحليل مفصل للوضع الذي يجد مؤتمر نزع السلاح نفسه فيه.
But Egypt is weighed down by domestic concerns, including a plummeting economy and a security situation in which the military is used for police tasks.
ولكن مصر مثقلة بهموم داخلية، بما في ذلك الاقتصاد المتراجع والوضع الأمني الذي استدعى استخدام المؤسسة العسكرية في أداء مهام الشرطة.
When you go into a situation like this whether joining a board or entering a market you always have one option left, which is to walk away.
حين تتعرض لموقف من هذا القبيل ـ سواء الانضمام إلى مجلس إدارة أو الدخول إلى سوق ما ـ فلن تجد أمامك سوى خيار واحد، ألا وهو الابتعاد.
Communities there remained independent of each other, unlike the situation in Denmark which is lowland.
وظلت المجتمعات هناك مستقلة عن بعضها البعض، على عكس الوضع في الدانمارك التي تعتبر بلاد ا منخفضة.
The situation is similar in the EC and other OECD countries, which employ multiple programmes.
والحالة مماثلة في الاتحاد الأوروبي والبلدان الأخرى الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي تستخدم برامج متعددة لهذا الغرض.
Let me share with the Council the situation on the ground, which is truly dire.
ودعوني أطلع المجلس على الحالة على أرض الواقع، وهي حقا مفجعة.
Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.
ويجب عدم اتخاذ الإجراءات التي يمكن أن تفاقم الوضع وتزيد من الشك والارتياب.

 

Related searches : Situation Which - Situation In Which - Defuse A Situation - A Situation Arises - Present A Situation - Assess A Situation - Approach A Situation - Solving A Situation - Confront A Situation - A Similar Situation - Read A Situation - A Given Situation - A Situation Occurs