ترجمة "significantly better" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| These programs produce powerful agents for community development in Burma, and can significantly improve the prospects for better governance. | ولا شك أن مثل هذه البرامج تنتج عوامل قوية لتنمية المجتمع في بورما، ومن الممكن أن تعمل على تحسين آفاق الحكم الأفضل بشكل كبير. |
| The news is better on the export side. Despite a grim environment, exports GDP ratios have increased significantly in all four economies. | والأنباء أفضل على جانب الصادرات. فعلى الرغم من البيئة القاسية ارتفعت نسب الصادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير في كل الاقتصادات الأربعة. |
| People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized. | فالأشخاص الذين يتمتعون بشبكات دعم قوية تكون فرص تعافيهم أفضل كثيرا من أولئك الذين لا تكتشف مشاكلهم أو يتم تجاهلها أو التهوين منها. |
| It would be better if the EU kept the Luxembourg fund for real emergency measures, and if the ECB instructed its member institutions in the GIPS to demand significantly better collateral for their lending operations. | والأفضل أن يحتفظ الاتحاد الأوروبي بصندوق لوكسمبورج للتدابير الطارئة الحقيقية، وأن يصدر البنك المركزي الأوروبي تعليماته إلى المؤسسات المنتمية إلى عضويته في البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا بالمطالبة بضمانات أفضل لعمليات إقراضها. |
| Growth rates last year in Colombia and even Peru, which has performed better than any other Latin American country since 2000, also dropped significantly. | كما هبطت بشكل حاد أيضا معدلات النمو في العام الماضي في كولومبيا بل وحتى بيرو، التي كان أداؤها أفضل من أي دولة أخرى في أميركا اللاتينية منذ عام 2000. |
| And yet, despite large losses on their holdings in 2007 2008, top bankers fared significantly better than most of their shareholders did in 2000 2008. | ولكن على الرغم من الخسائر الضخمة على حيازاتهم أثناء الفترة 2007 2008 فإن أوضاع كبار المصرفيين كانت أفضل إلى حد كبير من أوضاع أغلب المساهمين في بنوكهم أثناء الفترة 2000 2008. |
| With enhanced accuracy in workload projections and better capacity planning, it has been possible to achieve a better combination of resources, such as temporary assistance, off site translation and contractual translation, and significantly reduce costly last minute recruitment. | وأمكن مع تحسين الدقة في إسقاطات عبء العمل وتحسين تخطيط القدرات، الجمع بشكل أفضل بين الموارد، كالمساعدة المؤقتة، والترجمة من خارج الموقع، والترجمة التعاقدية، والحد بشكل ملموس من تعيينات الموظفين في اللحظة الأخيرة الباهظ التكاليف. |
| Of course, more and better education does not by itself guarantee that the number of such jobs is significantly expandable, given the scope of the tradable sector. | ولا شك أن المزيد من التعليم الأفضل لا يضمن في حد ذاته أن العدد المتوفر من مثل هذه الوظائف قابل للتوسع بشكل كبير، وذلك نظرا لنطاق القطاع القابل للتداول. |
| It is clear that ongoing efforts to determine which ERW types are the most problematic would benefit significantly from better data which conforms to standardized collection criteria. | 10 ومن الواضح أن الجهود المبذولة من أجل تحديد أكثر أنواع المتفجرات من مخلفات الحرب إثارة للمشاكل ستستفيد بقدر كبير من بيانات أفضل تتوافق معايير الجمع الموحدة. |
| A strengthened Economic and Social Council with a better structure and significantly enhanced resources should be able to contribute to a more effective system of international development assistance. | إن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتمتعه بهيكل أفضل وزيادة موارده بقدر كبير، ينبغي أن تساهم في إيجاد نظام للمساعدات الإنمائية الدولية أكثر فعالية. |
| Aid has increased significantly. | وازدادت المساعدات بصورة كبيرة. |
| We hope the disengagement plan from Gaza that we have just carried out will alter for the better the security environment and significantly reduce the existential threats Israel is facing today. | ونأمل في أن خطة فك الارتباط من غزة، التي قمنا بتنفيذها للتو، ستغير المناخ الأمني نحو الأفضل وتخفض تخفيضا كبيرا من التهديدات التي تواجهها إسرائيل اليوم فيما يتعلق بوجودها نفسه. |
| Fifth, politics is complicating matters significantly. | والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير. |
| G. Imputed or significantly adjusted figures | زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة |
| So there is still much to worry about. But the US economy has a better chance of achieving a significantly higher real growth rate in the coming year than at any time since the downturn began. | لذا، فلا يزال هناك الكثير من أسباب القلق. ولكن اقتصاد الولايات المتحدة لديه فرصة أفضل لتحقيق معدل نمو حقيقي أعلى بشكل كبير في العام المقبل مقارنة بأي وقت مضى منذ بدأ الانكماش. |
| The programme and budget document for the biennium 2006 2007, therefore, differs significantly from that for the biennium 2004 2005, as it includes a comprehensive and better refined approach to RBM and results based budgeting (RBB). | 4 وبناء عليه، تختلف وثيقة البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين 2006 2007 اختلافا كبيرا عن وثيقة فترة السنتين 2004 2005، فهي تتضمن نهجا شاملا ومصقولا على نحو أفضل إزاء الإدارة والميزنة القائمتين على النتائج. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير. |
| The relevant factors differ significantly between States. | 13 وتختلف العوامل ذات الصلة كثيرا من دولة لأخرى. |
| Each member country would benefit from the guarantee of all its partners, and only the aggregate situation of the eurozone which is significantly better than that of the United States, Japan, or the United Kingdom would matter. | فكل بلد عضو يستفيد من ضمانة كل شركائه، ولن يشكل أي أهمية غير الوضع الكلي فقط لمنطقة اليورو ـ وهذا أفضل كثيرا من الحال في الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن |
| Making finance work should boost economic development significantly. | ولا شك أن إنجاح أعمال التمويل من شأنه أن يدعم التنمية الاقتصادية بشكل كبير. |
| Consumers pay significantly less than at traditional outlets. | فالمستهلكون هناك يدفعون أقل كثيرا مما يدفعون في أي متجر تقليدي. |
| By this time, the army had grown significantly. | في هذا الوقت زاد الجيش بشكل ملحوظ. |
| This significantly increases their potential to generate electricity. | هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء. |
| However, women's occupational distribution had not changed significantly. | بيد أن التوزيع المهني للمرأة لم يتغير بدرجة كبيرة. |
| If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than it does at negative, neutral or stressed. | إذا استطعت أن ترفع مستوى الإيجابية لشخص ما في الحاضر فسوف تعيش أدمغتهم ما نسميه اليوم ميزة السعادة لأن عقلك في ظل ما هو إيجابي يعمل بشكل أفضل منه في ظل السالب أو المحايد أو المجهد |
| If they can significantly degrade the militia s strength, or at least contain its influence within Baghdad s Shi a slums, the Iraqi government will have a somewhat better chance of developing a credible security force and Bush can claim some success. | وإذا ما تمكنوا من إضعاف قوة هذه الميليشيا بصورة ملموسة، أو على الأقل حصر نفوذها داخل الأحياء الشيعية الفقيرة في بغداد، فلسوف تصبح الحكومة العراقية في موقف أفضل بعض الشيء بحيث تتمكن من تأليف قوة أمنية معقولة، كما سيصبح بوسع بوش أن يزعم لنفسه تحقيق بعض النجاح. |
| Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. | ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضا في البلدان الإسلامية. |
| Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. | غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس. |
| This makes economies significantly less vulnerable to external shocks. | وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير. |
| Shortly after the release, QFII quotas were relaxed significantly. | وبعد ذلك بفترة وجيزة تم تخفيف القيود على حصص المستثمرين المؤسسيين الأجانب المؤهلين بشكل ملحوظ. |
| Even so, they contribute significantly to their home countries. | ورغم ذلك فإن هؤلاء المهاجرين يساهمون بشكل كبير في بلدانهم الأصلية. |
| The protection of intellectual property rights has improved significantly. | تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ. |
| However, this adaptation also deviates significantly from the novel. | لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية. |
| The WSSD has advanced the Convention process very significantly. | 22 أسهم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إسهاما بالغا في دفع عملية الاتفاقية قدما . |
| British Columbia has significantly increased funding in this area. | وقد رفعت مقاطعة كولومبيا البريطانية بقدر هائل حجم التمويل في هذا المجال. |
| As such, education opportunities for women have increased significantly. | وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة. |
| Desertification contributes significantly to climate change and biodiversity loss. | ويساهم التصحر إلى حد كبير في تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي. |
| Group BB, Bodo children, taught through the medium of the Bodo language, performed significantly better on ALL tests than group BA, the indigenous Bodo children taught through the medium of Assamese. Group BA did the worst on all the tests. | وحققت المجموعة باء باء، المؤلفة من أطفال البودو، والتي تلقت التعليم بلغة البودو كلغة وسيطة، نتائج أفضل كثيرا في جميع الاختبارات من المجموعة باء ألف، التي تضم أطفالا من شعب البودو الأصلي تلقوا التعليم بواسطة اللغة الآسامية. |
| The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity. | ت ضيف المرحلة الموالية كيانات تعظم هشاشتها بشد ة و كذا عرضتها للمؤث رات، و لكن ها بالمقابل أكثر إبداعا و أكثرقدرة على توليد تعقيد إضافي . |
| We have significantly lower capital costs in our plant equipment. | نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح في معدات محطتنا |
| This approach would significantly transform America s longer run fiscal prospects. | وهذا النهج من شأنه أن يحول التوقعات المالية في أميركا في الأجل الأطول بشكل كبير. |
| By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly. | وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا. |
| Training programs, including for green jobs, should be significantly increased. | ولابد من زيادة البرامج التدريبية، بما في ذلك التدريب على الوظائف الرحيمة بالبيئة، بصورة ملحوظة. |
| To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. | لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير. |
Related searches : Significantly Better Than - Significantly Decreased - Significantly More - Significantly Improved - Significantly Below - Significantly Impact - Significantly Associated - Significantly Influence - Significantly Positive - Significantly Enhance - Increase Significantly - Significantly Revised - Significantly Impaired