ترجمة "shared understanding" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The EU could work towards a common arms export policy by seeking a shared understanding of the predictability and stability of third party countries. | وبوسع الاتحاد الأوروبي أن يعمل من أجل التوصل إلى سياسة خاصة بالتصدير من خلال السعي إلى تكوين فهم مشترك فيما يتصل بقدرة بلدان الطرف الثالث على التوقع وتحقيق الاستقرار. |
| A number of missions have now employed civilian protection officers , who have been instrumental in developing an improved and shared understanding of protection needs. | ويتوفر حاليا عدد من البعثات ضمن موظفيها على ''موظفين لشؤون حماية المدنيين يضطلعون بدور بالغ الأهمية في تطوير فهم أفضل ومشترك لاحتياجات المدنيين في مجال الحماية. |
| The framework consists of universally shared values, cutting across all cultures and civilizations, especially tolerance, mutual understanding and observance of human rights and democratic governance. | ويتكون هذا الإطار من قيم متشاطرة عالميا، تشمل جميع الثقافات والحضارات، ولا سيما التسامح والتفاهم المتبادل والتقيد بحقوق الإنسان ونظام الحكم الديمقراطي. |
| Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, | وإذ تضع في اعتبارها المساهمة القيمة التي يمكن للحوار بين الحضارات أن يقدمها لزيادة الوعي بالقيم المشتركة بين البشرية جمعاء وتحسين تفهمها، |
| Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, | وإذ تضع في اعتبارها المساهمة القيمة التي يمكن للحوار بين الحضارات أن يقدمها في إذكاء الوعي بالقيم المشتركة بين البشرية جمعاء وتحسين تفهمها، |
| Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, | وإذ تضع في اعتبارها المساهمة القي مة التي يمكن أن يوفرها الحوار بين الحضارات في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وفهمها، |
| Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. | أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة. |
| Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility , | 1 توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تغيير التكوين الحالي للجنة المخدرات، آخذا في الاعتبار جميع الآثار المحتملة التي قد تترت ب على أي تغيير من هذا القبيل |
| We shared love and shared our homeland. | تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن . |
| The framework consists of universally shared values cutting across all cultures and civilizations, especially tolerance, respect for the other, mutual understanding and observance of human rights and democratic governance. | ويشمل الإطار القيم المشتركة على النطاق العالمي في جميع الثقافات والحضارات، وخاصة التسامح واحترام الغير والتفاهم واحترام حقوق الإنسان والحكم الديمقراطي. |
| Shared memory programming languages communicate by manipulating shared memory variables. | لغات البرمجة التي تتعامل بذاكرة مشتركة تتواصل عن طريق التلاعب بالمتغيرات في الذاكرة المشتركة. |
| One of the main challenges faced in the interaction between national and international relief actors is the lack of a common approach and of a shared understanding of terminology, definitions and standards. | 45 ويتمثل أحد التحديات الرئيسية المجابهة في إطار التفاعل بين الجهات الفاعلة الغوثية الوطنية والدولية في الافتقار إلى نهج موحد وفهم مشترك أيضا للمصطلحات والتعاريف والمعايير. |
| Humanity s only hope is that the vicious circle of extremism can be replaced by a shared global understanding of the massive challenges of climate change, food supplies, sustainable energy, water scarcity, and poverty. | إن الأمل الوحيد للإنسانية أن يحل في محل هذه الحلقة المفرغة من التطرف والتعصب تفهم عالمي مشترك للتحديات الهائلة المتمثلة في مكافحة تغير المناخ، وتوفير الإمدادات العالمية من الغذاء، وتوفير الطاقة المستدامة، ومكافحة ن ـدرة المياه والفقر. |
| The current project cycle management review process aims at ensuring a shared understanding of all aspects of the project cycle, as well as creating a link between the organizational mandates, priorities and policies. | 31 وتهدف عملية الاستعراض الحالية لإدارة دورة المشاريع إلى كفالة إيجاد فهم مشترك لجميع جوانب دورة المشاريع، وكذلك إلى ربط الصلة بين الولايات والأولويات والسياسات التنظيمية. |
| Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, | وإذ تعترف بالمساهمات القيمة التي قدمتها جميع الديانات في الحضارة الحديثة وبالمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الحضارات لتحسين إدراك القيم المشتركة بين البشر كافة وفهمها، |
| Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, | وإذ تسل م بالمساهمات القي مة التي قدمتها جميع الديانات في الحضارة الحديثة وبالمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الحضارات لتحسين إدراك القيم المشتركة بين البشر كافة وفهمها، |
| History also shows us that the lack of shared knowledge and understanding and the lack of respect for various cultures and civilizations can impact negatively on regional and international security, stability and prosperity. | كما يبين التاريخ أن عدم تشاطر المعرفة والتفاهم وعدم احترام الثقافات والحضارات المختلفة يمكن أن يؤثر سلبا على الأمن والاستقرار والرفاه على الصعيدين الإقليمي والدولي. |
| Shared Music | موسيقى مشاركة |
| Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples. | أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة. وبهذا فقط سوف يتسنى لآسيا أن توفر نوعية حياة أفضل وقدرا أعظم من الأمن لجميع شعوبها. |
| If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. | وإذا كان لابد من تقاسم الأعباء، فلابد من تقاسم القرارات أيضا . |
| Shared on Facebook. | عبر فيسبوك. |
| Rokhshana (widely shared) | صورة رخشانه |
| 2 Title shared. | 2 اللقب مشترك. |
| Shared natural resources. | 4 تقاسم الموارد الطبيعية. |
| Experiences were shared | وتم تقاسم الخبرات فيما يتصل بسبل الاستماع إلى آراء الأطفال، والإصغاء إلى شكاواهم (مع التطرق أيضا إلى موضوع ن ظ م تقديم الشكاوى في حالة صغار الأطفال)، وسبل تمكين الوالدين وغيرهما من الأشخاص البالغين من التحدث إلى الأطفال، بما في ذلك حول مواضيع مثل الإساءات الجنسية. |
| Shared natural resources | الفصل الثالث |
| Shared natural resources. | هاء الأمانة |
| This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity. | يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص. |
| Northeast Asia s Shared Destiny | شمال شرق آسيا والمصير المشترك |
| (b) Shared natural resources | (ب) الموارد الطبيعية المشتركة |
| They shared the money. | إنهم إقتسموا المال. |
| Picture shared by anasonine | الصورة مشاركة من قبل anasonine |
| Photo shared by Bayan | الصورة شاركها اتحاد يساريين الفلبين |
| Widely shared on Twitter. | انتشرت بكثافة على تويتر |
| Widely shared on Twitter. | الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر |
| Baby Umar. Widely shared. | الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع |
| Image widely shared online. | صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت. |
| 3 Third place shared. | 3 المركز الثالث مشترك. |
| Management of Shared Watercourses | 3 إدارة مجاري المياه المشتركة |
| Centrally shared security costs | ثالثا التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا |
| (a) Shared natural resources | (أ) الموارد الطبيعية المشتركة |
| Thus, these three dimensions work together to create an internal team environment that is characterized by a shared understanding about purpose and goals, a sense of recognition and importance, and high levels of involvement, challenge, and cooperation. | وبالتالي، فإن هذه الأبعاد الثلاثة تعمل مع ا لخلق بيئة داخلية للفريق تتميز بفهم مشترك حول الغاية والأهداف، والشعور بالتقدير والأهمية، وظهور مستويات عالية من المشاركة، والتحدي، والتعاون. |
| A few are shared below | سنشارك فيما يلي بعضها |
| Photo shared by Roarmag.org (copyleft). | الصورة مشاركة من موقع Roarmag. org (copyleft). |
| Shared on Channel 4 News. | الصورة من القناة الرابعة الإخبارية البريطانية |
Related searches : Shared House - Shared Beliefs - Shared Prosperity - Shared Learning - Shared Files - Shared Leadership - Shared Identity - Shared Content - Shared Key - Is Shared - Shared Management
