Translation of "shared management" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Management - translation :

Shared - translation :

Keywords : الإدارة الأدارة الادارة إدارة للإدارة تشاركنا شاركت شاركنا شاركته شارك

Examples (External sources, not reviewed)

Management of Shared Watercourses	3 إدارة مجاري المياه المشتركة
One delegation proposed co management and shared resource stewardship by industry, including through innovative codes of conduct.	واقترح أحد الوفود أن تكون هناك إدارة مشتركة وإشراف مشترك على الموارد من قبل قطاع الصناعة، بما في ذلك من خلال مدونات مبتكرة لقواعد السلوك.
The only difference between them arises out of their source of funding, with Programme H.1 Common Buildings Management, being cost shared between all VIC based organizations and Programme H.2 Joint Buildings Management, being cost shared between UNOV, UNIDO and CTBTO.	حاء 7 ي عر ض هذان البرنامجان معا ، لأنهما يشتركان في الهدف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج.
Collaboration providing a virtual workspace for project management (shared calendar and task management tools that can be integrated with users' personal information management systems) and collaboration tools, integrated with the centralized content repository	التعاون توفير مكان عمل افتراضي لإدارة المشروع (تقويم مشترك وأدوات إدارة الأعمال التي يمكن إدماجها مع نظم إدارة المعلومات الشخصية) وأدوات التعاون، المتكاملة مع مركز مضامين مركزي.
In addition, the management capacities of job sharing head teachers complement each other and the workload is shared.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن القدرات الإدارية للمدرسين الأوائل، الذين يتقاسمون العمل، ي كمل بعضها بعضا، ويجري بالتالي تقاسم لعبء العمل.
All activities related to website design, development, maintenance and content management are shared among the units of the Service.	ويتم تقاسم جميع الأنشطة المتعلقة بتصميم الموقع على الشبكة، وتطويره وصيانته وإدارة محتوياته في ما بين وحدات الدائرة.
The contributions against the Buildings Management Services amounted to 57,538, which were cost shared with other Vienna based organizations.	وبلغت المساهمات المستحقة على خدمات إدارة المباني 538 57 يورو، جرى تقاسمها بين المنظمات الكائنة في فيينا.
Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a shared watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.	تدخل دول المجرى المائي، بناء على طلب أي دولة منها، في مشاورات بشأن إدارة المجرى المائي المشترك، ويجوز أن تشمل هذه المشاورات إنشاء آلية مشتركة للإدارة.
OSS promotes the concept of basin awareness' and facilitates the use of appropriate tools in the sustainable management of shared aquifers.	ويروج المرصد لمفهوم الوعي المتعلق بالأحواض وييسر استخدام الأدوات الملائمة في الإدارة المستدامة لطبقات المياه الجوفية المشتركة.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة.
244 (XXII) Cooperation between ESCWA member countries with respect to shared water resources and the Arab network for the integrated management of water resources	244 (د 22) التعاون بين الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بشأن الموارد المائية المشتركة والشبكة العربية المتكاملة للموارد المائية
ESCWA also focused on the sustainable management of shared groundwater resources, especially in the many countries where groundwater is the main source of water.	كما ركـ زت اللجنة على الإدارة المستدامة للموارد المائية الجوفية المشتركة، وبخاصة في العديد من البلدان التي تشكـ ل فيها المياه الجوفية المصدر الرئيسي للمياه.
To address these challenges, ESCWA initiated several activities in 2004 and 2005 as part of preparations for the Water for Life Decade, mainly in building capacity for shared water resources management and integrated water resources management.	45 ومن أجل التصد ي لهذه التحديات، بدأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا عدة أنشطة في عامي 2004 و 2005، في إطار الأعمال التحضيرية لعقد الماء من أجل الحياة ، شملت بصورة رئيسية بناء القدرات اللازمة لإدارة الموارد المائية المشتركة والإدارة المتكاملة للموارد المائية.
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.	إن تقاسم المياه يدعو إلى إيجاد إدارة تتسم بالمرونة والاستمرارية والتعاون، استنادا إلى الحقوق والمسؤوليات المتفق عليها، هذا فضلا عن المراقبة المتواصلة وإنشاء آليات قادرة على حل النزاع.
We shared love and shared our homeland.	تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن .
This mechanism aims to monitor and evaluate progress made with the NAPs and SRAPs, to improve the synergy of the management of shared water resources, and to advance the management of environmental information better to aid decision making.	وتهدف هذه الآلية إلى رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية، وتحسين التضافر في إدارة الموارد المائية المشتركة، وتطوير إدارة المعلومات البيئية بحيث ت ساعد على نحو أفضل في عملية صنع القرارات.
The current negotiations will inevitably deal with rights to water, which do not seem to be very contentious anymore, and the talks can suggest various mechanisms for transfer of management in some cases and for shared management in others.	لا شك أن المفاوضات الحالية سوف تتعامل مع الحق في المياه، وهو الحق الذي لم يعد مثارا للجدال والنزاع، ومن الممكن أن تقترح المفاوضات العديد من الآليات المختلفة لنقل الإدارة في بعض الأحوال وتقاسم الإدارة في أحوال أخرى.
This database was initially maintained on a mainframe computer application shared between New York and Geneva, which was subsequently migrated to locally maintained integrated library management systems.	وتم الاحتفاظ بقاعدة البيانات هذه مبدئيا في برنامج حاسوبي تطبيقي، يعمل على حاسوب رئيسي ويجري تشاطرها بين نيويورك وجنيف، التي تحولت فيما بعد إلى نظم متكاملة لإدارة المكتبات تدار محليا.
Shared memory programming languages communicate by manipulating shared memory variables.	لغات البرمجة التي تتعامل بذاكرة مشتركة تتواصل عن طريق التلاعب بالمتغيرات في الذاكرة المشتركة.
(a) To strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests	(أ) تعزيز الالتزام والعمل السياسيين على الصعد كافة من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها على نحو فعال، وتحقيق الأهداف العالمية المشتركة بشأن الغابات
Shared Music	موسيقى مشاركة
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة. وبهذا فقط سوف يتسنى لآسيا أن توفر نوعية حياة أفضل وقدرا أعظم من الأمن لجميع شعوبها.
If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.	وإذا كان لابد من تقاسم الأعباء، فلابد من تقاسم القرارات أيضا .
The most advanced observational and modelling tools, pollution prevention and control technologies and knowledge about best practices in air quality management must be shared effectively among industrialized and developing nations.	ويجب أن يتم بشكل فعال تقاسم البلدان الصناعية والنامية استخدام أدوات المراقبة والنمذجة المتقدمة، وتكنولوجيات منع وقوع التلوث والتحكم فيه، والمعارف بشأن أفضل الممارسات في مجال إدارة نوعية الهواء.
In that regard, the African Union Commission will work on the following aspects of the declaration joint management of shared waters for agricultural development, environmental protection, water supply and sanitation.	وفي هذا الصدد، سوف تعمل مفوضية الاتحاد الأفريقي على معالجة الجوانب التالية للإعلان الإدارة المشتركة لمصادر المياه المشتركة من أجل التنمية الزراعية، وحماية البيئة، وإمدادات المياه وخدمات الإصحاح.
Shared on Facebook.	عبر فيسبوك.
Rokhshana (widely shared)	صورة رخشانه
2 Title shared.	2 اللقب مشترك.
Shared natural resources.	4 تقاسم الموارد الطبيعية.
Experiences were shared	وتم تقاسم الخبرات فيما يتصل بسبل الاستماع إلى آراء الأطفال، والإصغاء إلى شكاواهم (مع التطرق أيضا إلى موضوع ن ظ م تقديم الشكاوى في حالة صغار الأطفال)، وسبل تمكين الوالدين وغيرهما من الأشخاص البالغين من التحدث إلى الأطفال، بما في ذلك حول مواضيع مثل الإساءات الجنسية.
Shared natural resources	الفصل الثالث
Shared natural resources.	هاء الأمانة
Mr. Jayasinghe (Sri Lanka) shared the conviction of the Under Secretary General for Peacekeeping Operations that the mere existence of strategic reserve units could deter spoilers and make risk management easier.	9 السيد جاياسينغي (سري لانكا) قال إنه يشاطر وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام اعتقاده بأن مجرد وجود وحدات الاحتياطي الاستراتيجية يمكن أن يردع المفسدين ويجعل إدارة المخاطر أيسر سبيلا.
This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity.	يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص.
Northeast Asia s Shared Destiny	شمال شرق آسيا والمصير المشترك
(b) Shared natural resources	(ب) الموارد الطبيعية المشتركة
They shared the money.	إنهم إقتسموا المال.
Picture shared by anasonine	الصورة مشاركة من قبل anasonine
Photo shared by Bayan	الصورة شاركها اتحاد يساريين الفلبين
Widely shared on Twitter.	انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.	الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.	الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.	صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
3 Third place shared.	3 المركز الثالث مشترك.
Centrally shared security costs	ثالثا التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية