ترجمة "severe problem" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Problem - translation :

مشكلة

Severe - translation :

شديدة

Severe problem - translation :

مشكلة حادة

الكلمات الدالة : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله حادّ حادّة حادة حاد الحاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).	فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).
In most countries, unemployment represents a severe problem, especially among youth and the educated.	وفي معظم البلـدان، تشك ل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
Meanwhile, Transparency International's 2009 Corruption Perceptions Index reveals that corruption is still a severe and worldwide problem.	في الوقت ذاته، يكشف مؤشر إدراك الفساد في المنظمة الدولية للشفافية لعام 2009 أن الفساد ما زال يمثل مشكلة خطيرة على نطاق العالم.
In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.	37 وفضلا عن ذلك، لاحظ أحد المشاركين أن الأحوال الجوية المتطرفة مثل الأعاصير الاستوائية تعتبر مشكلة كبرى.
Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem.	لأن المشكلة أن هناك حدة. ولكنها أكثر خبثا . بسبب نقص فيتامين D ، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B ، وهي مشكلة رئيسية.
The euro s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger.	ولقد أدى الارتفاع الحاد الأخير الذي سجله اليورو إلى تفاقم ح دة مشكلة القدرة التنافسية، الأمر الذي أدى بدوره إلى الحد من النمو وتضخيم الخلل المالي.
In an economic slowdown, the country s severe crime problem might only worsen so might unemployment, which already tops 20 in the formal economy.	وبعد أن بدأ الاقتصاد في التباطؤ فمن المرجح أن تتفاقم مشكلة الجريمة في البلاد سوءا وقد ترتفع مستويات البطالة إلى حد خطير، وهي المستويات التي بلغت 20 بالفعل في الاقتصاد الرسمي.
The country has the world s most severe HIV problem, with some 5.6 million citizens more than 10 of the population currently living with the virus.	فالبلاد تعاني من مشكلة الايدز الأكثر شدة على مستوى العالم، حيث يعيش نحو 5.6 مليون مواطن ــ أكثر من 10 من السكان ــ بالفيروس حاليا.
This problem is particularly severe when the up front action that seals the commitment has short term benefits that are more attractive than burning the ship.	وتكتسب هذه المشكلة قدرا خاصا من الحدة عندما يكون للتحرك الأولي الذي يختم الالتزام فوائد قصيرة الأجل أكثر جاذبية من حرق السفن.
The problem is that one is now seeing armed forces operating in climatic areas which may be more severe than their weapons have been tested to.	والمشكلة هي أن المرء يرى الآن قوات مسلحة تعمل في مناطق مناخية قد تكون أقسى من المناطق التي اختبرت أسلحتها للاستخدام فيها.
In this context, the problem of single parent families of women rearing their children by themselves appears as particularly severe, fully justifying the political priority attributed to it.	وفي هذا السياق تبدو مشكلة الأسر ذات العائل الوحيد بمعنى النساء اللائي يقمن على تربية أبنائهن بأنفسهن وكأنها تنطوي على معاناة خاصة بما يبرر تماما الأولوية السياسية المعطاة لها.
We already have a full blown global recession. Unless governments get ahead of the problem, we risk a severe worldwide downturn unlike anything we have seen since the 1930 s.	وما لم تتمكن الحكومات من مسابقة المشكلة والتحرك قبل تفاقمها، فإننا بهذا نجازف بحدوث دورة هبوط عالمية حادة لم نشهد لها مثيلا منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Severe Sentences	فرض عقوبات صارمة
Food security was a severe problem approximately 1 billion additional dollars would be needed to meet emergency food needs, including the requirements of refugees, who often had no other means of support.	96 وأضافت أن الأمن الغذائي يشكل مشكلة كبيرة لأن الأمر يحتاج إلى نحو مليار من الدولارات الإضافية لمواجهة الحاجات الغذائية في العالم وخاصة حاجات اللاجئين الذين ليس لهم مورد آخر للرزق.
As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.	وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة.
the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem.	نعتبر الهجوم على إيران رهان خاطئا سيجلب مخاطر لدولة اسرائيل ولن يحل المشكل الأساس.
The problem is especially severe in landlocked countries like Mali, Niger, Rwanda, and Malawi, where high transport costs leave villages isolated from markets, and in regions that depend on rainfall rather than river based irrigation.	وتزداد حدة المشكلة في الدول الداخلية مثل مالي والنيجر ورواندا وملاوي والتي تنعزل قراها عن الأسواق بسبب ارتفاع تكاليف النقل، كما تزداد المشكلة أيضا في المناطق التي تعتمد على الزراعة البعلية بدلا من الأنهار في الري.
So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.	وهذا يعني أن البلدان المتقدمة اقتصاديا أصبحت الآن تعاني من الركود، والأزمة المالية الحادة، والأزمة المصرفية الحادة.
Layla suffered from a severe depression.	عانت ليلى من اكتئاب شديد.
Sami fell into a severe depression.	وقع سامي في اكتئاب شديد.
I received a severe spine injury.	تلقيت إصابة حادة في العمود الفقري.
Problem prevention was preferable to problem solving.	وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
Japan is confronted with severe economic problems.	تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.
But Britain s rapid growth created severe problems.	ولكن النمو السريع في بريطانيا كان سببا في خلق مشاكل حادة.
Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.	ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضا متاعب سياسية شديدة.
In 1844 there was a severe conflagration.	وفي عام 1844 كان هناك حريق هائل.
The onslaught of your Lord is severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
Indeed your Lord s striking is severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
The vengeance of God is terribly severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
The onslaught of your Lord is severe .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Indeed your Lord s striking is severe .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
The vengeance of God is terribly severe .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
The famine was severe in the land.	وكان الجوع شديدا في الارض.
But this approach fails to address the underlying issue and misdiagnosing the problem could have far reaching consequences, not only leading to ineffective solutions, but also possibly causing severe distortions for specific economies and the global financial system as a whole.	ولكن هذا النهج لا يعالج القضية الأساسية ــ وقد يؤدي الخطأ في تشخيص المشكلة إلى عواقب بعيدة المدى، فهو لن يؤدي إلى الخروج بحلول غير فع الة فحسب، بل وقد يتسبب أيضا في إحداث تشوهات شديدة في اقتصادات بعينها والنظام المالي العالمي ككل.
Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem.	تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.
Sami suffered several severe injuries to his body.	تعر ض سامي لعد ة جروح خطيرة في جسمه.
Training to respond to severe accidents was inadequate.	ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا.
Severe malnutrition in early childhood harms cognitive development.	ذلك أن سوء التغذية الحاد في السنوات المبكرة من الطفولة يؤدي إلى الإضرار بنمو الإدراك لدى الطفل.
Without severe crisis, no significant reform was likely.	وفي غياب الأزمة الحادة فما كنا لنرى مثل هذه الإصلاحات في الأرجح.
Free capital mobility poses a severe difficulty here.	وهنا تفرض حرية حركة رأس المال صعوبة شديدة.
Violating these laws can result in severe punishment.	وعدم التقيد بهذه القوانين يمكن أن يؤدي لعقوبات قاسية.
When myelosuppression is severe, it is called myeloablation.	عندما يكون تثبيط نقي العظم شديد يطلق عليه اسم myeloablation.
The grip of your Lord is severe indeed !	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
Verily the grip of thine Lord is severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .

Display this page in English