Translation of "severe damage" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Damage - translation : Severe - translation : Severe damage - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة.
Severe mismanagement by European politicians has caused damage that will last for decades.
إن سوء الإدارة الشديد من ق ب ل الساسة الأوروبيين كان سببا في ضرر شديد سوف يستمر معنا لعقود من الزمان.
Chronic exposure to sodium selenate can cause severe lung, kidney, and liver damage.
يمكن أن يسبب التعرض المزمن للسيلينات الصوديوم تلف شديد في الرئة، الكلى، والكبد.
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة.
These ships often carry hazardous cargo, which if lost would result in severe damage to the marine environment.
في كثير من الأحيان تحمل هذه السفن بضائع خطرة، والتي إذا فقدت فستؤدي إلى أضرار جسيمة على البيئة البحرية.
The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension.
ألا يكون الطلاق قد نجم عن ضرر فادح أصاب الحياة الزواجية وتسبب فيه طالب المعاش الباقي على قيد الحياة.
Some consider however that hate speech laws in France are too broad or severe and damage freedom of speech.
بعض النظر إلا أن القوانين خطاب الكراهية في فرنسا هي واسعة جدا أو شديدة الضرر وحرية التعبير.
Tracheal intubation and severe facial eye swelling or damage make it impossible to test the verbal and eye responses.
في حالات توصيل الأنابيب الطبية والإصابات الحادة أو تورم الوجه العين من المستحيل إجراء الاختبارات اللفظية أو استجابات العين.
2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China s transport system, interrupting lives and causing severe material damage.
بدأ العام 2008 بعاصفة ثلجية مدمرة تسببت في إصابة نظام النقل في وسط وجنوب الصين بالشلل، وعطلت حياة الناس، وأحدثت أضرارا مادية بالغة.
They put a package with explosives in front of the victim's home and provoked an explosion, which caused severe damage to the premises.
وقد وضعا رزمة من المتفجرات أمام منزل الضحية وأحدثا تفجيرا أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمبنى.
Kuwait also states that the looting of medical and public health facilities by Iraqi forces resulted in severe damage to its public health system.
كما تقول الكويت إن نهب القوات العراقية للمرافق الطبية ومرافق الصحة العامة تسبب في أضرار بالغة بنظام الصحة العامة.
During heavy rains in February 2005, Israeli soldiers refused to open drainage pipes in Qalqiliya, causing severe flood damage to homes, greenhouses and crops in several nearby villages.
وأثناء هطول الأمطار بغزارة في شباط فبراير 2005، رفض الجنود الإسرائيليون فتح أنابيب التصريف في قلقيليا مما تسب ب في تعرض المنازل والدفيئات والمحاصيل في عدد من القرى القريبة لأضرار بالغة بسبب الفيضانات.
Deeply concerned about the continuing extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للبنية الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية،
Deeply concerned about the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يساورها عميق القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للهياكل الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية،
Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يساورها عميق القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للبنية الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية،
Hobbled by severe damage to private and public sector balance sheets, and with policy interest rates at or near zero, post bubble economies have been mired in a classic liquidity trap.
ففي ظل الضرر الشديد الذي لحق بموازنات القطاعين العام والخاص، ومع اقتراب أسعار الفائدة الرسمية من الصفر، أصبحت اقتصادات ما بعد الفقاعة غارقة في فخ السيولة الكلاسيكي.
Iraq asserts that, for a claim for damage to succeed, it is not sufficient to show that a person was exposed to a risk of becoming infected with a severe disease.
ويؤكد العراق أنه لكي تنجح مطالبة ما للحصول على تعويضات، فلا يكفي إظهار أن الشخص كان عرضة لخطر أن يصبح مصابا بمرض شديد.
Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development,
وإذ تعيد تأكيد أن الكوارث الطبيعية تلحق الضرر بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، وإن كانت العواقب الطويلة الأجل المترتبة على الكوارث الطبيعية وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية وتعرقل تنميتها المستدامة،
The collapse from 2007 to 2009 of equity, credit, and housing bubbles in the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Iceland, and Dubai led to severe financial crises and economic damage.
وأدى انهيار فقاعات الأسهم والائتمان والإسكان في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأسبانيا وأيرلندا وأيسلندا ودبي في الفترة 2007 2009 إلى أزمات مالية حادة وأضرار اقتصادية بالغة.
Environmental protection This principle prohibits the employment of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread long term and severe damage to the natural environment.
1 حماية البيئة يحظر هذا المبدأ استخدام الأساليب أو الوسائل الحربية التي ي قصد بها أو قد ي توقع منها أن تلحق بالبيئة أضرارا بالغة واسعة الانتشار وطويلة الأمد.
On May 11, the old city of Sana a, Yemen s capital and one of the oldest inhabited cities in the world, was heavily bombed overnight, causing severe damage to many of its historic buildings.
العاصمة اليمنية تعد واحدة من أقدم المدن المأهولة بالسكان في العالم، القصف تسبب بالكثير من الأضرار الجسيمة لمبانيها التاريخية.
Taken together, these provisions embody a general obligation to protect the natural environment against widespread, long term and severe environmental damage the prohibition of methods and means of warfare which are intended, or may be expected, to cause such damage and the prohibition of attacks against the natural environment by way of reprisals.
وهذه الأحكام تتضمن، مجتمعة، التزاما عاما بحماية البيئة الطبيعية من الضرر الواسع الانتشار والطويل الأمد والجسيم وحظرا لاستخدام وسائل وأساليب القتال التي يقصد بها أو قد يتوقع منها أن تسبب مثل هذا الضرر وحظرا للقيام بهجمات على البيئة الطبيعية على سبيل الانتقام.
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper their achievement of sustainable development,
وإذ تكرر التأكيد أنه بالرغم من أن الكوارث الطبيعية تضر بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن الآثار الطويلة المدى للكوارث الطبيعية تكون شديدة بوجه خاص بالنسبة للبلدان النامية، وتعرقل تحقيقها للتنمية المستدامة،
Rule on environmental protection The use of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread, long term and severe damage to the natural environment is prohibited. Art.
14 القاعدة المتعلقة بحماية البيئة يحظر استخدام وسائل أو أساليب في القتال ي قصد بها أو قد ي توقع منها أن تلحق بالبيئة الطبيعية أضرارا بالغة واسعة النطاق وطويلة الأمد.
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية، وإن كانت تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، فإن ما يترتب عليها من عواقب في المدى الطويل يكون وخيما بوجه خاص على البلدان النامية ويعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
وإذ تؤكد من جديد أن الكوارث الطبيعية تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، لكن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،
Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of affected countries, although the long term consequences of such natural disasters are especially severe for poor developing countries, including Malawi, and hamper sustainable development,
وإذ تكرر التأكيد على أن الكوارث الطبيعية تلحق الضرر بالهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان المتضررة، وأن الآثار الطويلة الأجل لهذه الكوارث الطبيعية تشتد بصفة خاصة في البلدان النامية الفقيرة، بما فيها ملاوي، وتعوق تحقيق التنمية المستدامة،
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، بالنسبة للبلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، على البلدان النامية وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، لكن العواقب الطويلة الأمد المترتبة عليها تكون وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية، كما أنها تعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،
These crucial issues should be put on the agenda of the G7 finance ministers to prevent a serious backlash against financial globalization and reduce the risk that financial turmoil will lead to severe economic damage.
يتعين على وزراء مالية مجموعة الدول السبع أن يضعوا مثل هذه القضايا الحاسمة على رأس جدول أعمالهم سعيا إلى تجنب ردود الفعل السلبية ضد العولمة المالية وتخفيف خطر تحول الاضطرابات المالية الحالية إلى ضرر اقتصادي عظيم ودائم.
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,
وإذ تؤكد مجددا أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة بوجه خاص للبلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة،
Severe Sentences
فرض عقوبات صارمة
The consequences of NEO impacts can be very severe, but a great deal can be done to prevent some of the impacts entirely and to reduce significantly the damage caused by others, provided timely actions are taken.
ويمكن أن تكون النتائج المترت بة على ارتطام الأجسام القريبة من الأرض حاد ة جد ا، ولكن يمكن القيام بالكثير من أجل منع حدوث بعض الارتطامات كل يا والتقليل إلى حد كبير من الضرر الذي تتسب ب فيه ارتطامات أخرى، على شرط اتخاذ تدابير في الوقت المناسب.
Moreover, Spanish schools trail behind in the international ranking system the relatively effective Franco era vocational training system became collateral damage in the transition and the low number of patent applications reveals severe shortcomings in research and development.
فضلا عن ذلك فإن المدارس الأسبانية متخلفة كثيرا وفقا لنظام التصنيف العالمي ولقد أصبح نظام التدريب المهني الفع ال نسبيا في عصر ما بعد فرانكو بمثابة ضرر ثانوي في المرحلة الانتقالية ويكشف انخفاض عدد طلبات براءات الاختراع عن أوجه قصور عديدة في البحث والتطوير.
(d) Moral damage
(د) الضرر المعنوي
Compensation for damage
التعويض عن الضرر
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
(أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل
Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property and the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo, as well as the reports of the illegal exploitation of its natural resources,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للبنية الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك الأنباء الواردة عن الاستغلال غير المشروع لمواردها الطبيعية،
As a result of these developments, one hears much less of late about the Chinese model and more about the Chinese reality. Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal fueled industrialization.
ونتيجة لهذه التطورات، كثيرا ما يسمع المرء مؤخرا عن النموذج الصيني وأكثر عن واقع الصين. فبعيدا عن النمو المتباطئ، يشمل هذا الواقع أضرارا بيئية شديدة ناجمة عن عقود من التصنيع السريع الذي تغذى على الفحم. ووفقا لأحد التقديرات، يقتل التلوث 1.6 مليون صيني سنويا.
Costs and economic damage
التكاليف والأضرار الاقتصادية
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.
و في كل مرة تقوم هذه الخلايا بهذه العملية، يحدث بعض الدمار . ومن ثم يتراكم هذا الدمار .
Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources claim No. 5000467 is for damage to livestock resources and claim No. 5000303 is for public health damage.
وتتعلق المطالبة رقم 5000462 بالتعويض عن أضرار طالت موارد التراث الثقافي أما المطالبة رقم 5000467 فهي بشأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد الماشية بينما تتناول المطالبة رقم 5000303 التعويض عن أضرار لحقت بقطاع الصحة العمومية.
Second claim unit Intertidal shoreline habitats Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,369,894,855 for severe and persistent damage to a large area of its intertidal shoreline habitats resulting from the oil spills caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
2 الوحدة الثانية من المطالبة الموائل الساحلية الواقعة بين منطقتي المد والجزر
It has done enough damage.
ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.

 

Related searches : Severe Physical Damage - Severe Tissue Damage - Severe Reputational Damage - Severe Crisis - Severe Winter - Moderately Severe - Severe Symptoms - Severe Blow - Severe Threat - Severe Injury - Severe Illness - Severe Environment