ترجمة "severe consequences" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Meanwhile, the economic consequences of environmental degradation can be severe. | ومن الواضح أن المخاطر البيئية قد تكون كبيرة بالقدر الكافي للتأثير على اقتصادات الدول بطرق كفيلة بالتأثير على استعدادها أو قدرتها على سداد الديون السيادية. |
| The consequences of Europe s rush to austerity will be long lasting and possibly severe. | إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا. |
| Often, they pay for civil wars, which in turn produce severe economic and social consequences. | وغالبا ما يدفعون ثمن الحروب الأهلية، التي تسفر بالتالي عن عواقب اقتصادية واجتماعية وخيمة. |
| Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, | وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار الخطيرة للأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك الآثار النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، |
| But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes. | لكن عواقب الافتقار إلى المعلومات الدقيقة كانت على نفس القدر من الخطورة ـ إن لم تكن أشد خطرا ـ على العملية السياسية. |
| Women and children suffer the most severe consequences of conflicts that they themselves do not instigate. | إن النساء والأطفال هم الذين يعانون أشد المعاناة من آثار الصراعات التي ليس لهم يد فيها. |
| The consequences of this situation are compounded and in some cases far more severe for women. | والعواقب المترتبة على هذا الوضع وخيمة وفي بعض الحالات أشد وطأة بكثير على النسوة. |
| It is not clear that advocates of this option have fully comprehended its potentially severe adverse consequences. | وليس من الواضح ما إذا كان أنصار هذا الخيار قد فهموا بشكل كامل العواقب الوخيمة التي قد تترتب عليه. |
| If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest. | وإذا سمحنا لهذا الخلل بالتفاقم فإن العواقب السياسية قد تكون وخيمة، بما في ذلك اللجوء إلى حماية التجارة بل وربما أيضا نشوء اضطرابات اجتماعية. |
| It can be applied with care in areas where the consequences of violating Savage s axiom are not too severe. | ومن الممكن تطبيق هذه النظرية بحذر في مجالات حيث العواقب المترتبة على انتهاك بديهيات سافاج ليست بالغة الش دة. |
| Fortunately for China, the negative consequences of such a move would probably be far less severe than previously thought. | ومن حسن حظ الصين أن العواقب السلبية التي قد تترتب على هذه الخطوة سوف تكون أقل وطأة من التكهنات السابقة. |
| For example, one of the most immediate and severe consequences of climate change could be a rapid rise in sea level. | على سبيل المثال، قد يكون ارتفاع مستويات سطح البحر من بين العواقب الأكثر مباشرة وشدة لتغير المناخ. |
| My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes. | ركزت في بحثي على عواقب عدم اتساق المعلومات الخاصة بعمل الاقتصاد. لكن عواقب الافتقار إلى المعلومات الدقيقة كانت على نفس القدر من الخطورة ـ إن لم تكن أشد خطرا ـ على العملية السياسية. |
| The touchstone of coercion is that a woman lacks choice and faces severe physical or social consequences if she resists sexual advances . | والعامل الحاسم في الإكراه هو أن المرأة لا يكون لديها الاختيار وتواجه عواقب بدنية أو اجتماعية إذا رفضت التحرش الجنسي (18). |
| Saudi Arabia, fearing severe domestic consequences from the Muslim Brotherhood s empowerment in Egypt, does not want to see an Islamist movement legitimized democratically. | فالمملكة العربية السعودية، التي تخشى العواقب الداخلية الوخيمة التي قد تترتب على تمكين الإخوان المسلمين في مصر، لا تريد أن ترى حركة إسلامية تتمتع بالشرعية الديمقراطية. |
| Conversely, the US must be prepared to lead international efforts to impose severe consequences on any party that plunges the country back into war. | ومن ناحية أخرى يتعين على الولايات المتحدة أن تكون على أتم استعداد لقيادة الجهود الدولية لفرض عقوبات مشددة على أي طرف يتسبب في الدفع بالبلاد إلى آتون الحرب مرة أخرى. |
| It is time for both to realize that the consequences of inaction will be no less severe for the region than for the Atlantic relationship. | ولقد حان الوقت لكي تدرك كل منهما أن عواقب الامتناع عن العمل أو التراخي في هذا المجال لن تكون وخيمة على المنطقة فحسب، بل وعلى العلاقات الممتدة عبر الأطلسي. |
| The economic consequences of the crisis have left a number of developed countries in a severe slump and scrambling to bring about a healthy recovery. | لقد تسببت العواقب الاقتصادية التي ترتبت على الأزمة إلى دفع عدد من البلدان المتقدمة إلى حالة من الركود الحاد والكفاح في محاولة لإدراك التعافي الصحي. |
| Though climate change is a global phenomenon, experts warn that its health consequences will be the most severe for the poorest people in the poorest countries. | وهكذا أصبحت التغي رات المناخية ظاهرة عالمية، وقد حذ ر الخبراء من أن عواقبها الصحية ستكون شديدة الأثر على أفقر الناس في أفقر البلدان. |
| But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran? The consequences for European security would be severe. | ولكن ماذا لو تخلت تركيا عن طموحاتها الأوروبية وتحالفت إستراتيجيا مع روسيا أو حتى مع إيران إذا ما حدث هذا فلسوف تكون العواقب وخيمة على الأمن الأوروبي. |
| Consequences The failure of agricultural policies, the movement of farmers from agricultural to industrial work, and possibly weather conditions led to millions of deaths from severe famine. | وقد أدى فشل السياسات الزراعية وانتقال المزارعين من الزراعة إلى العمل الصناعي وربما الظروف الجوية إلى حدوث مجاعة حادة. |
| The latest increases in oil prices and the related increases in other commodity prices, especially food imply several unfortunate consequences (even leaving aside the risk of severe civil unrest). | والواقع أن الزيادات الأخيرة في أسعار النفط ـ والزيادات التي ارتبطت بها في أسعار سلع أساسية أخرى، وخاصة المواد الغذائية ـ تشير ضمنا إلى عواقب عديدة مؤسفة (حتى ولو نحينا جانبا خطر الاضطرابات المدنية الشديدة). |
| Deeply concerned by the increasing number and scale of disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, as well as their long term consequences, especially severe for developing countries, | وإذ يساورها بالغ القلق بسبب تزايد عدد الكوارث ونطاقها، مما يفضي إلى حدوث خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات على الصعيد العالمي، إلى جانب عواقبها الطويلة الأجل، وهي عواقب وخيمة بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية، |
| Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development, | وإذ تعيد تأكيد أن الكوارث الطبيعية تلحق الضرر بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، وإن كانت العواقب الطويلة الأجل المترتبة على الكوارث الطبيعية وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية وتعرقل تنميتها المستدامة، |
| Unstable malaria areas may therefore be prone to epidemic outbreaks, largely as a result of climatic factors, and because low levels of immunity affect people of all ages, with severe health consequences. | وبالتالي، فإن مناطق الملاريا غير المستقرة يمكن أن تؤثر على السكان في جميع الأعمار، وبتداعيات صحية خطيرة. |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper their achievement of sustainable development, | وإذ تكرر التأكيد أنه بالرغم من أن الكوارث الطبيعية تضر بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن الآثار الطويلة المدى للكوارث الطبيعية تكون شديدة بوجه خاص بالنسبة للبلدان النامية، وتعرقل تحقيقها للتنمية المستدامة، |
| Severe Sentences | فرض عقوبات صارمة |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, | وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية، وإن كانت تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، فإن ما يترتب عليها من عواقب في المدى الطويل يكون وخيما بوجه خاص على البلدان النامية ويعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, | وإذ تؤكد من جديد أن الكوارث الطبيعية تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، لكن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، |
| Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of affected countries, although the long term consequences of such natural disasters are especially severe for poor developing countries, including Malawi, and hamper sustainable development, | وإذ تكرر التأكيد على أن الكوارث الطبيعية تلحق الضرر بالهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان المتضررة، وأن الآثار الطويلة الأجل لهذه الكوارث الطبيعية تشتد بصفة خاصة في البلدان النامية الفقيرة، بما فيها ملاوي، وتعوق تحقيق التنمية المستدامة، |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, | وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، بالنسبة للبلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, | وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، على البلدان النامية وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, | وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، لكن العواقب الطويلة الأمد المترتبة عليها تكون وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية، كما أنها تعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, | وإذ تؤكد مجددا أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة بوجه خاص للبلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، |
| Increased variability and intensity of rainfall as a result of climate change is expected to produce both more severe droughts and flooding, with potentially serious consequences for water supply and for pollution from combined sewer overflows. | أيضا ، من المتوقع زيادة التقلبات الجوية وشدة هطول الأمطار نتيجة لتغير المناخ مما قد ينتج كل من الجفاف الشديد أوالفيضانات، مع عواقب وخيمة محتملة لإمدادات المياه والتلوث الناجمة عن الفيضانات وتجمع المجاري وتقاطعها. |
| In light of the severe consequences that can result from inclusion on such lists, a high degree of care must be exercised to ensure that no person or group will be erroneously placed on such lists. | وفي ضوء العواقب الوخيمة التي يمكن أن تترتب على الإدراج في تلك القوائم، لا بد من توخي درجة عالية من الحرص لكفالة عدم إدراج أي شخص أو مجموعة فيها بالخطأ. |
| (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo | (أ) الأثر السلبي للنـزاع في حالة حقوق الإنسان وعواقبه الوخيمة على أمن ورفاه السكان المدنيين في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| The consequences of NEO impacts can be very severe, but a great deal can be done to prevent some of the impacts entirely and to reduce significantly the damage caused by others, provided timely actions are taken. | ويمكن أن تكون النتائج المترت بة على ارتطام الأجسام القريبة من الأرض حاد ة جد ا، ولكن يمكن القيام بالكثير من أجل منع حدوث بعض الارتطامات كل يا والتقليل إلى حد كبير من الضرر الذي تتسب ب فيه ارتطامات أخرى، على شرط اتخاذ تدابير في الوقت المناسب. |
| As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage. | وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة. |
| C. Consequences | جيم العواقب |
| Following the Times Square bombing attempt, Clinton issued an even harsher judgment if a terror attack like the New York bombing were to be successful and found to have originated from that country, there would be very severe consequences. | وفي أعقاب محاولة التفجير في تايمز سكوير أصدرت كلينتون حكما أشد قسوة حين قالت لو كان النجاح قد ك ت ب لهجوم إرهابي مثل محاولة التفجير في نيويورك، ثم تبين أن ذلك التفجير تم التخطيط له من ذلك البلد، فإن العواقب كانت لتصبح وخيمة للغاية . |
| Revenge has consequences. | للانتقام عواقب. |
| Otherwise, consequences follow. | وإلا تأتي العواقب. |
| But this approach fails to address the underlying issue and misdiagnosing the problem could have far reaching consequences, not only leading to ineffective solutions, but also possibly causing severe distortions for specific economies and the global financial system as a whole. | ولكن هذا النهج لا يعالج القضية الأساسية ــ وقد يؤدي الخطأ في تشخيص المشكلة إلى عواقب بعيدة المدى، فهو لن يؤدي إلى الخروج بحلول غير فع الة فحسب، بل وقد يتسبب أيضا في إحداث تشوهات شديدة في اقتصادات بعينها والنظام المالي العالمي ككل. |
| The wall would have severe consequences for about 49,500 Palestinians living in 38 villages and towns of the Seam Zone , and separating more than 500,000 Palestinians living within 1 km of it from their families, farmlands, jobs and other basic facilities. | 38 وسوف تكون للجدار آثار قاسية على نحو 500 49 فلسطيني يعيشون في 38 قرية ومدينة في منطقة سيم ، وسيؤدي إلى فصل ما يزيد عن 500 فلسطيني يعيشون على ب عد كيلومتر واحد منه عن أ سرهم ومزارعهم ووظائفهم ومرافقهم الأساسية الأخرى. |
Related searches : Severe Negative Consequences - Most Severe Consequences - Consequences - Financial Consequences - Health Consequences - Draw Consequences - Resulting Consequences - Practical Consequences - Take Consequences - Consequences From - Suffer Consequences