ترجمة "separately or together" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Separately - translation :

Together - translation :

الكلمات الدالة : منفصل منفصلين حدة حده منفصلاً سويًا سويا معًا سوية سوياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.	يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.
Benjamin Franklin said to the American colonists, we must hang together or surely we will hang separately.	كان بنجامين فرانكلين يقول للمستعمرين الأميركيين يتعين علينا أن نتكاتف معا وإلا فسوف نتساقط فرادى .
Let's pool our knowledge together, yours and ours. Let's act now, no longer separately, but together .	لنجمع معارفنا ومعارفكم في بوتقة واحدة، ولنتحرك الآن، لا منفصلين، بل سوية .
His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.	ومن الأهمية بمكان أن يكون مقتله بمثابة الإنذار لكل حكومات دول جنوب شرق آسيا يتعين علينا أن نكافح القاعدة متحدين، وإلا فإن الخسارة سوف تكون من نصيب كل منا على حدة.
In recent years the gender unit and the Human Development Report Office, working separately or together, have undertaken most UNDP analytical work relating to gender and poverty reduction.	57 وفي السنوات الأخيرة، قامت وحدة الشؤون الجنسانية ومكتب تقارير التنمية البشرية، مشتركين معا أو منفصلين، بمعظم الأعمال التحليلية للبرنامج الإنمائي فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية والحد من الفقر.
According to Section 9 of the same law, those obligations shall apply to any legal entity that engages on a permanent or temporary basis, as a principal or secondary activity, together or separately, in any of the following activities	ووفقا للمادة 9 من نفس القانون، تسري تلك الالتزامات على أي كيان اعتباري يمارس بشكل دائم أو مؤقت، كنشاط رئيسي أو ثانوي، بالاشتراك أو بصفة منفصلة، أيا من الأنشطة التالية
On each front separately, he might manage to muddle through together, they look likely to cement France s loss of competitiveness.	وقد يكون بوسعه أن يتدبر أموره كيفما اتفق على كل من الجبهتين على ح دة ولكن من المرجح أن يعمل التحديان معا على تعزيز خسارة فرنسا لقدرتها التنافسية.
Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.	ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل.
They arrived separately.	وصلوا منفصلا.
For India and China separately, and certainly together, sustainability is no longer mainly a global issue it is a domestic challenge to long term growth.	وبالنسبة لكل من الهند والصين على ح دة، ومجتمعين بكل تأكيد، فإن مسألة الاستدامة لم تعد تشكل قضية عالمية في الأساس، بل إنها تمثل تحديا محليا للنمو في الأمد البعيد.
The assessment recommended that thematic clusters reconsider their collaborative arrangements, plan together on the basis of comparative advantages and perhaps implement the joint activities separately.	وقد أوصى التقييم المجموعات المواضيعية بأن تعيد النظر في ترتيباتها التعاونية، وأن تخطط معا على أساس المزايا النسبية، وربما أن تنفذ الأنشطة المشتركة على حدة.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
The International Conference on Financing for Development brought together issues that used to be tackled separately, such as trade, debt, investment, official development assistance and systemic issues.	لقد جمع المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية قضايا كان من المعتاد التعامل معها كلا على حدة، مثل التجارة والديون والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية والقضايا المتعلقة بالنظام.
The Committee or the Rapporteur on new complaints and interim measures may or may not agree to consider admissibility separately from the merits.	ويجوز للجنة أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة الموافقة أو عدم الموافقة على النظر في المقبولية بصورة مستقلة عن الأسس الموضوعية.
We must stick together, or we will lose together.	ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.
The report will be submitted separately.	وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل.
That will be dealt with separately.	وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة.
Or, it might be much more effective to motivate clusters or people to avoid criminal behavior than to act upon individuals or than to punish each criminal separately.	المعنى الضمني الأخلاقي الأبرز هو أنه قد يكون أكثر فعالية تحفيز جماعات مفردة من أجل تجنب السلوك الإجرامي من أن نتوجه للأفراد أو معاقبة كل مجرم وحده.
Research and Development Are not separately counted.	مركز اللوجستيات، كتيبة الاستطلاع.
Jacob then told his sons , Do not enter the town all together by a single gate , but each of you enter separately . I cannot help you against ( the decree of ) God .	وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون .
Jacob then told his sons , Do not enter the town all together by a single gate , but each of you enter separately . I cannot help you against ( the decree of ) God .	وقال لهم أبوهم يا أبنائي إذا دخلتم أرض مصر فلا تدخلوا م ن باب واحد ، ولكن ادخلوها من أبواب متفرقة ، حتى لا تصيبكم العين ، وإني إذ أوصيكم بهذا لا أدفع عنكم شيئ ا قضاه الله عليكم ، فما الحكم إلا لله وحده ، عليه اعتمدت ووثقت ، وعليه وحده يعتمد المؤمنون .
However, we do not deal separately in the Council with children and malaria or children and AIDS, or request reports from the Secretary General on those subjects.	بيد أننا لا نعالج مسألة الأطفال والملاريا أو الأطفال والإيدز معالجة منفصلة في نطاق المجلس، ولا نطلب تقارير من الأمين العام عن هذين الموضوعين.
In a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately.	وبصورة عامة، فإن المعلومات التي قدمتها هذه الأطراف بشأن المخاطر قد جمعت وقدمت معا بينما تقييمات المخاطر الخاصة بالأوضاع السائدة في هذه البلدان فتقدم كل على حدة.
These realities are experienced separately by each individual.	هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل.
We are two teams of three going separately.	نحن فريقان من ثلاثة فرق ذاهبة بشكل مستقل.
Separately, on October 13, 2005, Microsoft and Yahoo!	بشكل منفصل، في 13 أكتوبر، 2005 مايكروسوفت وياهو!
He suggested that they be taken up separately.	واقترح تناول المسألتين بصورة منفصلة.
Note Information concerning Australia will be circulated separately.	ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل.
We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected.	ويتعين علينا أن نقف معا أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير.
Each finger can be snapped from the bar separately.	كل اصبع يمكن قطعه من القالب على حدة.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.	وقد ع رضت قضية كل من أصحاب البلاغ على حدة أمام المحاكم المحلية.
The COP and the COP MOP will meet separately.	ويوفر هذان النصان المتفق عليهما إطارا للاقتراحات المقدمة أدناه.
It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.	ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.
The curricula vitae of the candidates will be circulated separately.	أما السير الشخصية للمرشحين فإنها ست عمم في وثيقة منفصلة.
It is, as yet, a failed nation, or an adolescent nation, or many nations together in one huge territory, held together by force.	إنه حتى الآن أمة عاجزة أو أمة فتية أو عدة أمم تتواجد معا داخل إقليم ضخم واحد، وهي متماسكة بالقوة.
A multi party system is a system in which multiple political parties have the capacity to gain control of government offices, separately or in coalition.	النظام متعدد الأحزاب ( إنجليزية Multi party System) هو نظام يضم عدة أحزاب سياسية لديها القدرة على السيطرة على الحكومة على حدة أو ضمن تحالف.
Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately.	وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.
The three values separately as well as their sum are considered.	يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
That day people will proceed separately to be shown their deeds .	يومئذ يصدر الناس ينصرفون من موقف الحساب أشتاتا متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار ليروا أعمالهم أي جزاءها من الجنة أو النار .
That day people will proceed separately to be shown their deeds .	يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصناف ا متفرقين ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات ، ويجازيهم عليها .
Up until Linux kernel 2.4, OSS was the standard sound architecture for Linux, although ALSA can be downloaded, compiled and installed separately for kernels 2.2 or higher.	حتى لينكس 2.4، كان مرصد الصحراء والساحل في العمارة معيار سليم لينكس، على الرغم من ALSA يمكن تحميلها، وقد تم تجميعها وتركيبها بشكل منفصل عن حبات 2.2 أو أعلى).
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.	وبالتالي فمن الضروري أن يتم تحليل موقف كل بنك على حد ة.
Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.	بيد أن أيا من هذه العوامل لا يكفي منفردا لتفسير السجل الأوليمبي لأي دولة.
To promote the film, the actors appeared separately on different television shows.	للترويج للفيلم، ظهرت الممثلون بشكل منفصل في برامج تلفزيونية مختلفة.
Annex III, table 5 also shows the forecast of these contributions separately.	ويبين الجدول 5 من المرفق الثالث توقعات هذه التبرعات كل على حدة.

Display this page in English