ترجمة "separate agreement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Agreement - translation :

اتفاقية

Separate - translation :

منفصل

Separate agreement - translation :

اتفاق منفصل

الكلمات الدالة : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق منفصلة منفصل منفصلتين منفصلين المنفصلة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.	ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.
The Universal Postal Union (UPU) noted that it does not have a separate headquarters agreement with Switzerland.	أشار الاتحاد البريدي العالمي إلى أنه ليس لديه اتفاق مقر منفصل مع سويسرا.
In 1949, the Arab Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.	ففي العام 1949 انتهت الحرب بين إسرائيل والعرب باتفاق هدنة ق ـس م فلسطين إلى ثلاثة أقسام، كل منها تحت إدارة سياسية منفصلة.
It is possible that he might have been willing to sign a separate peace agreement with Israel, but for the Arab League's militant opposition.	ورغم أنه لم يتبين شيء في التحقيقات إلا أنه كان يعتقد أن سبب ذلك هو التخوف من إمكانية قيامه بتوقيع اتفاقية سلام منفصلة مع إسرائيل.
The Meeting also recalled its agreement to discuss further the establishment of such inventories at its twenty fifth session under a separate agenda item.	وذك ر الاجتماع أيضا باتفاقه على أن يواصل مناقشة وضع قوائم الجرد هذه في دورته الخامسة والعشرين في إطار بند مستقل في جدول الأعمال.
Separate provisional agendas for COP 11 and for COP MOP 1 will be prepared by the secretariat, in agreement with the President of the COP.	(أ) العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو
Separate	افصل
Its copycat, SAFTA (the South Asian Free Trade Agreement), moved slowly to reduce tariffs and the list of excluded items, so India signed separate bilateral FTAs with Bangladesh and Sri Lanka.	في حين تحركت نظيرتها، اتفاقية التجارة الحرة لجنوب آسيا (سافتا) ببطء في خفض التعريفات الجمركية وقائمة البنود المستبعدة، فوقعت الهند اتفاقيات تجارية حرة ثنائية مع بنجلاديش وسريلانكا.
Based on a previous agreement when both Qatar and Bahrain were under British protection, it was judged to be separate from the Hawar islands and so considered by the court separately.	بناء على اتفاق سابق عندما كانت كلا من قطر والبحرين تحت الحماية البريطانية استوجبت أن تكون منفصلة عن جزر حوار ويستوجب رفع قضية منفصلة.
Verification of compliance with PAROS could be achieved under a separate protocol, but will require a further assessment of the political, financial and technical context on which the agreement is based.	والتحقق من الامتثال لمعاهدة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي هو أمر يمكن تحقيقه في إطار بروتوكول منفصل، ولكن ذلك سيتطلب مزيدا من التقييم للسياق السياسي والمالي والتقني الذي يرتكز عليه الاتفاق.
He also supported the right to derogate from draft article 6, since he anticipated that parties might wish to reach a separate agreement in respect of the location of the parties.	وأي د أيضا الحق في تقييد مشروع المادة 6، لأنه يتوقع احتمال رغبة الطرفين في التوصل إلى اتفاق منفصل فيما يتعلق بمكان كل منهما.
When the UN reaches agreement on other important goals like mitigating climate change, it should consider whether a different set of actors and a separate process might be best for those efforts.	وعندما تتوصل الأمم المتحدة إلى اتفاق حول أهداف أخرى مهمة مثل تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، فيتعين عليها أن تفكر ما إذا كانت مجموعة مختلفة من الجهات الفاعلة والعمليات المنفصلة أفضل بالنسبة لهذه الجهود.
The Penal Code of Burkina Faso accordingly criminalized the existence of an organized criminal group as a separate offence, before the commission of any act that was the subject of the agreement.	وطبقا لذلك، يجر م قانون العقوبات في بوركينا فاسو وجود أي جماعة إجرامية منظمة بوصفه جريمة في حد ذاتها، قبل ارتكاب أي فعل يكون موضوع الاتفاق.
In agreement with UNDP and UNFPA, the UNICEF portion of centrally shared security costs, previously included under the biennial support budget (programme support), are now shown as a separate appropriation for 2006 2007.	20 باتفاق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، أصبحت حصة اليونيسيف من التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا ت عرض على شكل اعتماد مستقل للفترة 2006 2007، بعدما كانت في السابق تدرج في ميزانية الدعم لفترة السنتين (الدعم البرنامجي).
(b) Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution	(ب) ثانيا ، أن اتفاقا منفصلا قد أبرم بين المعهد الحكومي الدولي والحكومة المضيفة لكي ينشأ في تلك البلد كأداة مستقلة ذاتيا داخل مؤسسة مضيفة مخصوصة
I become a single solid individual, separate from the energy flow around me and separate from you.	أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة حولي ومنفصل عنك
In 1643, it became a separate parish in the municipality, and in 1653, it became a separate municipality.	في سنة 1643 ، أصبحت رعية منفصلة داخل البلدية ، و في عام 1653 صارت بلدية منفصلة.
Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the paragraphs should be kept separate, as they covered two separate points.	22 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن الفقرتين ينبغي إبقاؤهما منفصلتين لأنهما تتناولان نقطتين منفصلتين.
There is over 500 separate components.	ان هذه عبارة عن 500 جزء منفصل
Open new chats in separate windows	افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة
I don't want us to separate.	لا أريد أن ننفصل.
There was however no separate funding.	ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل.
Criminals , separate yourselves from others today !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
Then separate them one from another ,	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
Then separate them , one from another ,	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
Criminals , separate yourselves from others today !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
Separate meeting on Financing for Development	الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية
Separate meeting on Financing for Development	اجتماع مستقل بشأن تمويل التنمية
Separate consideration of admissibility and merits	2 يجوز للجنة أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر معا.
Performance engineering has become a separate discipline at a number of large corporations, with tasking separate but parallel to Systems Engineering.	وقد أصبحت هندسة الأداء نظام منفصل في عدد من الشركات الكبيرة، ويمكن أن تكون مندمجة مع مجموعة المشروع المعماري.
In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments.	وفي هذه الحالة، تبرم اتفاقات منفصلة تحدد الشروط والأحوال المنفصلة مع المؤسسات المضيفة والحكومات المضيفة.
Layla even moved into a separate bedroom.	بل و انتقلت ليلى لتنام في غرفة نوم أخرى.
Sami and Layla slept in separate bedrooms.	كانا سامي و ليلى ينامان في غرفتي نوم مختلفتين.
Sami and Layla live in separate worlds.	سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.
Abolition of the system of separate electorates.	'4 إلغاء نظام هيئات الناخبين المنفصلة.
The result is that the separate existence of all the companies that are subject to the pooling agreement is, in effect, ignored and all unsecured creditors of all companies participate equally in distributions from a single pool of assets.	ومؤد ى ذلك هو أن يجري فعليا تجاهل الوجود المنفصل لجميع الشركات التي هي خاضعة للاتفاق التجميعي وأن يشارك جميع الدائنين المضمونين لجميع الشركات على قدم المساواة في عمليات التوزيع من وعاء واحد للموجودات.
The law should confirm that different methods for achieving third party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements.	36 ينبغي أن يؤكد القانون أنه يجوز أن ت ستخدم، لضمان النفاذ في مواجهة الغير، أساليب مختلفة للبنود أو الأنواع المختلفة من الموجودات المرهونة، سواء أكانت مرهونة باتفاق ضمان واحد أم باتفاقات ضمان منفصلة.
It was a pure 32 bit load store architecture, using separate instruction and data caches (Harvard architecture), and separate data and address buses.	لقد كان معمارية ذات 32 بت بنظام تحميل تخزين، باستخدام ذواكر مخبأ منفصلة لكل من التعليمات والبيانات (معمارية هارفارد)، ونواقل منفصلة لكل من البيانات والعناوين.
The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger.	87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه.
The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger.	87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه.
And separate yourselves this Day , O ye culprits !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
And separate yourselves this Day , O ye culprits !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
and requested a separate vote on each amendment.	وطلب إجراء تصويت مستقل على كل تعديل.
Nor can we separate disarmament from non proliferation.	كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار.
Minor children are generally not issued separate passports.	ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القص ر.

Display this page in English