ترجمة "seem unlikely" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Seem - translation : Seem unlikely - translation : Unlikely - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Both seem unwise and unlikely now.
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere?
وقد يبدو هذا غير مرجح فلماذا تمثل الأزمة الأوروبية مثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أي مكان آخر
Meanwhile, the causes of global imbalance on the US side also seem unlikely to disappear any time soon.
وفي الوقت نفسه فإن أسباب اختلال التوازن العالمي من جانب الولايات المتحدة من غير المرجح أن تختفي في أي وقت قريب.
These attempts failed, and neuroscientific pursuits seem similarly unlikely to overturn our views on human free will and responsibility.
ولكن هذه المحاولات منيت بالفشل، ومن غير المرجح على نحو مماثل أن تنجح الممارسات العصبية العلمية في قلب نظرتنا للمسؤولية والإرادة البشرية الحرة.
That may seem unlikely one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone, rather than accelerate, austerity measures.
وقد يبدو هذا غير محتمل ــ فقد يتصور المرء أن التوقعات الاقتصادية السيئة من شأنها أن تحمل الحكومات على تأجيل تدابير التقشف وليس التعجيل بها.
Although, such scenarios may seem unlikely, it is the responsibility of the IMF to peer ahead and prepare for the worst contingencies.
رغم أن مثل هذا السيناريو قد يبدو غير مرجح، فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن إعداد العدة لأسوأ الاحتمالات.
As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well.
ورغم أن هذه الغاية قد تبدو بعيدة المنال في أعقاب الأزمة التي بدأت منذ ترشيح غول ، إلا أن تركيا قادرة حتى الآن على مواجهة هذا التحدي بنجاح.
One reason is that banks that received money in the initial rescues do not seem to have increased their lending, without which monetary and fiscal stimulus are unlikely to be effective.
ومن بين الأسباب التي أدت إلى هذا أن البنوك التي استفادت من عمليات الإنقاذ الأولية لم تتوسع في تقديم القروض، التي بدونها ليس من المرجح أن تنجح الحوافز النقدية والمالية في تحقيق الهدف منها.
Some Japanese politicians talk about revising Article 9 of the constitution, which restricts Japan s forces to self defense, and a few have spoken of nuclear armament. Both seem unwise and unlikely now.
إذ يتحدث بعض الساسة في اليابان عن تعديل المادة التاسعة من الدستور، والتي تقضي بأن تقتصر وظيفة القوات اليابانية على الدفاع عن الذات، كما تحدث عدد قليل منهم عن التسلح النووي. والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
Fortunately, this scenario still seems rather unlikely as EU countries inside and outside the eurozone seem keen to avoid the enormous economic, financial, political, and social fallout that such a scenario implies.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو لا يزال يبدو غير مرجح ــ حيث تبدو دول الاتحاد الأوروبي داخل وخارج منطقة اليورو حريصة على تجنب التداعيات الاقتصادية والمالية والسياسية والاجتماعية الهائلة التي يعنيها مثل هذا السيناريو.
Fortunately, the most significant potential limitations land, water, and nutrients seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future. But, while none is in short supply globally, local shortages may occur.
لحسن الحظ فإن اهم القيود الممكنة الارض والمياه والمغذيات من غير المرجح ان تقيد الانتاج العالمي بشكل زائد عن الحد في المستقبل المنظور ولكن بينما لا يوجد نقص في العرض عالميا فإن النقص المحلي يمكن ان يحصل .
That seems unlikely.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That looks unlikely.
ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
That seems unlikely.
يبدو هذا من غير المحتمل.
The arguments for low interest rates seem to me to require a degree of government competence that is unlikely, given political parties' current positions and the existing structure of the institutions that make fiscal policy.
تحتاج وجهة النظر التي تتبنى معدلات الفائدة المنخفضة إلى جدارة من الحكومات في نظري، الأمر البعيد الاحتمال نظرا للأحزاب السياسية والبنى الحالية والهيئات والمؤسسات الموجودة المسؤولة عن بناء السياسات المالية.
As the structural causes that have pushed these countries into near permanent states of crisis seem unlikely to be resolved anytime soon, there problems may well become linked to Latin America s tense relations with the US.
ومما يدعو للأسف أن الأسباب البنيوية التي أدت إلى نشوء هذه الأزمات لن تتوفر الحلول لها بمقدم العام الجديد.
That, however, is unlikely.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
Fortunately, that seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
In Ukraine, the US and the EU seem to have decided on a sensible course of action or, rather, on a realistic two track response that is unlikely to produce spectacular results, but is certainly preferable to passivity.
وفي أوكرانيا، قررت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في ما يبدو اتخاذ مسار عمل يتسم بالحكمة والحذر ــ أو بالأحرى استجابة واقعية ذات مسارين ــ ومن غير المرجح أن يفضي إلى نتائج مؤثرة، ولكنه بكل تأكيد أفضل من السلبية.
... Now it seems to me obvious that He was neither a lunatic nor a fiend and consequently, however strange or terrifying or unlikely it may seem, I have to accept the view that He was and is God.
...فيبدو من الواضح لي أنه لم يكن مجنونا ولا عفريتا ومن ثم، وعلى أنه قد يبدو غريبا أو مرعبا أو مستبعدا ، أنا يجب أن أقبل فكرة كونه الله.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
The Arab Spring s Unlikely Winner
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
But that is extremely unlikely.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
This, however, is highly unlikely.
بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
But what happens if this brings either no Iranian commitment to refrain from weaponizing nuclear power, or no acceptance of tough monitoring of such a pledge? China and Russia seem unlikely to support any further sanctions against Iran if diplomacy fails.
ولكن ماذا قد يحدث إن لم يسفر هذا عن التزام إيران بالامتناع عن تحويل الطاقة النووية إلى سلاح، أو قبولها بالمراقبة اللصيقة لتقيدها بتنفيذ مثل هذه التعهدات من غير المرجح أن تدعم الصين وروسيا فرض أي عقوبات إضافية على إيران في حالة فشل التحركات الدبلوماسية.
But, if Americans seem unlikely to be willing to invest billions of dollars in another dead end foreign adventure, Iran s leaders, for their part, are increasingly hemmed in by international sanctions, which are beginning to wreak havoc on the country s economy.
لكن لو بدا انه من غير المرجح ان يستثمر الامريكان بلايين الدولارت في مغامرة خارجية ذات طريق مسدود فإن قادة ايران قد اصبحوا محاصرين بشكل متزايد وذلك بسبب العقوبات الدولية والتي بدأت بتدمير اقتصاد البلاد .
But an alliance also seems unlikely.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
This is not an unlikely outcome.
وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة.
It's very unlikely that he is.
قام اللي فصله رشح نفسه سبــــــــــــــــحان الله.
A full scale trade war is unlikely.
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق.
Censorship is unlikely to solve the problem.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Sadly, they are unlikely to end soon.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
The consequence is unlikely to be transparency.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on all sides can make such a war unlikely.
إلا أن تحقيق النصر في حرب كهذه ليس بالأمر المرجح، كما أن حرص كافة الأطراف على انتهاج سياسة حكيمة متعقلة من شأنه أن يقلص من احتمالات نشوب حرب كهذه.
It would seem extremely unlikely that the US would envisage such an attack and therefore seek first deployment in space, for such a course of action would prompt others to deploy weapons in space and thus potentially launch an arms race in outer space.
ويبدو من غير المحتمل إلى أبعد حد أن تتصور الولايات المتحدة حدوث مثل هذا الهجوم فتسعى إلى القيام بأول وزع لهذا النوع من الأسلحة في الفضاء، لأن مثل هذا النهج سيحمل دولا أخرى على وزع أسلحة في الفضاء مما يمكن أن يطلق سباقا للتسلح في الفضاء الخارجي.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
Restoring them is unlikely, at least for now.
واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Implementation of such a scheme is unlikely, however.
بيد أن تنفيذ مثل هذه الخطة أمر غير مرجح.
Win or lose, that is unlikely to change.
ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة.
Major changes are unlikely in the foreseeable future.
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.
Until recently, I would have considered this unlikely.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
Medvedev is unlikely to try to change course.
وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.
The price levels are unlikely to go down.
ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار.
But equal access is probably an unlikely ideal.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.
With government deficits the norm, that appears unlikely.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.

 

Related searches : Are Unlikely - Rather Unlikely - Seems Unlikely - Unlikely Hero - Unlikely Case - More Unlikely - Highly Unlikely - Pretty Unlikely - Unlikely Related - Unlikely Possibility