ترجمة "يبدو غير محتمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : محتمل - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو غير محتمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.
الغاز المسيل للدموع غير محتمل.
Tear gas unbearable. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013
وقد يبدو هذا غير محتمل ــ فقد يتصور المرء أن التوقعات الاقتصادية السيئة من شأنها أن تحمل الحكومات على تأجيل تدابير التقشف وليس التعجيل بها.
That may seem unlikely one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone, rather than accelerate, austerity measures.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
Until recently, I would have considered this unlikely.
وحين نسترجع الماضي الآن فسوف نجد أن العديد من الناس كانوا يعتبرون هذا التحول أمرا لا مفر منه، رغم أنه كان في ذلك الوقت يبدو غير محتمل إلى حد كبير.
In retrospect, many people have cast the shift as inevitable, but at the time it seemed wildly improbable.
وفي ظل تضخم الأجور قليلا، فإن تضخم السلع المرتفع غير محتمل.
With little wage inflation, high goods inflation is unlikely.
والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء.
Returning to that model is neither likely nor wise.
على الأقل، يكون الاعتقاد غير محتمل، وخارج ا عن حدود خلفية المريض الاجتماعية والثقافية والدينية.
The belief is, at the least, unlikely, and out of keeping with the patient's social, cultural and religious background.
المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط.
Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility.
و ذهبت إلى المنزل ، و لأن الألم في صدري كان غير محتمل، و فكرت سأذهب لأركض
And I went home, and, because the pain in my chest ached so much, I thought, I'll go out for a run.
يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems unlikely.
قد يبدو هذا غير منصف.
This may seem unfair.
ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد.
Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible.
إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة.
A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
ولكن يقول الخبراء بأن هذا الأمر غير محتمل الحدوث نظر ا لتردد هانوي سابق ا حول استعداء جارتها الشيوعية.
But experts say that is unlikely, given Hanoi s past reluctance to antagonize its communist neighbor.
ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
This seems wrong.
ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث. فالسياسات التي تعتزم الصين تنفيذها في الأعوام القليلة المقبلة تستهدف معدل الادخار الهائل في البلاد ـ أو السبب وراء فائضها الضخم من الحساب الجاري.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur. After all, the policies that China will implement in the next few years target the country s enormous saving rate the cause of its large current account surplus.
والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة.
The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way.
أما بقي ة الكوكب، الأغلبية التي تطمح في التطور، وهو حق من حقوقها، ينتظرها بوجه عام أسلوب حياة غير مستقر و غير محتمل، ضغط هائل.
The majority of the planet, aspiring for development, having the right for development, are in large aspiring for an unsustainable lifestyle, a momentous pressure.
ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد.
But the link certainly is plausible.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Indeed, it seems inaccurate.
فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.
تفسير محتمل من قبل صحيفة الغد
A possible explanation comes from Al Ghad which reports
لكن يبدو أن ها غير صحيحة من أجل النساء.
But this does not appear to be true for women.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
In practice, however, it looks different.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
But an alliance also seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
Fortunately, that seems unlikely.
هونج كونج ــ إن انتشار نظام الظل المصرفي المبهم غير الخاضع للتنظيم الدقيق (أو غير المنظم على الإطلاق) كان سببا في إثارة المخاوف من عدم استقرار مالي محتمل.
HONG KONG The proliferation of China s opaque, loosely regulated (or unregulated) shadow banking system has been raising fears of possible financial instability.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That seems unlikely.
فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
أي مئة وخمسون ألف مصل محتمل للمسجد الواحد.
150,000 parishioners .
هذه الحقيقة يحظر مفهوم انخفاض محتمل أحادي الاتجاه.
This fact prohibits the concept of a uni directional potential drop.
ومعدل الوفاة غير مؤكد ولكن يبدو أنه من 75 إلى 100 .
Its fatality rate is uncertain but appears to be 75 to 100 .
وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو.
Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.
فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا.
A reversal in the West is possible, perhaps even likely.
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Speculation about a possible breakup was widespread.
وأضافت أنه يبدو أن الأحكام المناهضة للتمييز في قوانين العمل غير كافية، أو أن إنفاذها غير كاف.
It appeared that anti discrimination provisions of the labour laws were inadequate or inadequately enforced.
ولقد مارس المستشار الألماني جيرهارد شرودر آنذاك ضغوطا شديدة لتعيين ألماني على رأس صندوق النقد الدولي، ولكن كولر كان دوما بمثابة مرشح ثان غير محتمل.
Germany s then chancellor, Gerhard Schröder, pressed hard for a German appointee to lead the Fund, but Köhler was always an implausible second choice candidate.
وأيا كان حجم الجهود المبذولة في سبيل تحقيق غاية استقلال الطاقة، فإنها لن تتعدى كونها مجرد أوهام غير قابلة للتحقيق ـ ومصدر محتمل لمخاطر محدقة.
No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy.
إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
Subjectively, modern growth feels problematic, and perhaps even immoral.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.
With government deficits the norm, that appears unlikely.
وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو.
Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear.
وكل هذا يسلط الضوء على جانب مشرق محتمل من الأمر.
All of this underscores a potential silver lining.
ومن المهم العزل الكامل للجسم لمنع نقل تلوث محتمل للآخرين.
Full isolation of the body is important to prevent possible contamination of others.
مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو محتمل - غير محتمل - غير محتمل - غير محتمل - غير محتمل - يعتبر غير محتمل - غير محتمل أبدا - حدث غير محتمل - محتمل - محتمل - محتمل