ترجمة "seem real" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable. | رغم أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التنوع الأحيائي قد لا تكون ملموسة، إلا أنها حقيقية وقابلة للقياس. |
| Nor do most states seem prepared to start a real dialogue over water policy with civil society groups. | كما أن أغلب الدول لا تبدي استعدادا للشروع في حوار حقيقي بشأن السياسات المتعلقة بالمياه مع مؤسسات المجتمع المدني. |
| Several offers seem to go back on previous commitments or lack real change in the level of commitment, despite modifications. | إذ يبدو أن عدة عروض تتراجع عن التزامات سابقة م تعهد بها أو تفتقر إلى تغيير حقيقي في مستوى الالتزام، على الرغم من التعديلات المدرجة. |
| On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالمشكلة الحقيقة أن القوى الغربية تبدو الآن غير قادرة على الحرب أو حتى الدخول في حوار. |
| Several offers seem to go back on previous commitments, lack real change in the level of commitment or increase uncertainty in the scope of offers. | ويبدو أن عدة عروض تنكص عن الالتزامات المقطوعة سابقا أو تفتقر إلى تغييرات حقيقية في مستوى الالتزام، أو تزيد في غموض نطاق العروض. |
| In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe. | في مثل هذه الظروف فإن المخاطر الحقيقية التي قد تترتب على البيولوجيا الاصطناعية تبدو ضئيلة إذا ما قورنت بالأمل في قدرتها على تمكيننا من تفادي وقوع كارثة بيئية وشيكة. |
| Chicago economists seem to believe that real world outcomes are acceptably unfair and, more importantly, that attempts to remedy unfairness are too costly, because tampering with markets causes economic inefficiency. | يبدو بأن اقتصاديو شيكاغو يعتقدون بأن نواتج العالم الحقيقي غير عادلة بشكل مقبول، وبشكل أهم يعتقدون بأن محاولات الإصلاح ستكون عالية التكاليف وذلك لأن التلاعب في الأسواق سيؤدي إلى التقليل من الفعالية الاقتصادية. |
| It may seem appalling to expect such a highly indebted country to continue to run deficits but the world is willing to finance the US at negative real interest rates. | وقد يبدو من المروع أن نتوقع من هذا البلد المثقل بالديون أن يستمر في تحمل العجز ولكن العالم على استعداد لتمويل الولايات المتحدة بأسعار فائدة حقيقية سلبية. |
| This doesn't seem normal. | لا يبدو هذا عادي ا. |
| Sami didn't seem happy. | لم يبدو سامي سعيدا. |
| Journalists seem especially ignorant. | ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلا في هذا الإطار. |
| Yet Americans seem discouraged. | ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط. |
| This may seem surprising. | وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة. |
| This may seem unfair. | قد يبدو هذا غير منصف. |
| That seem to never | التي تبدو أنها |
| Leaders around the world seem to be convinced that inequality and lack of broad participation in economic growth, if allowed to persist, will lead to social discord and even violence. But is inequality the real problem? | يبدو بأن القادة عبر الكرة الأرضية مقتنعون تماما بأن اللامساواة وقلة المساهمة في النمو الاقتصادي، سيؤديان، في حال سمح لهما بالاستمرار، إلى تنافر اجتماعي وربما يؤديان إلى العنف. ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية |
| Today, markets seem to think that large fiscal deficits are the greatest threat to government solvency. Tomorrow they may think the real problem is low growth, and rue the tight fiscal policies that helped produce it. | واليوم يبدو الأمر وكأن الأسواق تتصور أن العجز المالي الضخم يشكل التهديد الأعظم لقدرة الحكومة على سداد ديونها. وغدا قد تتصور الأسواق أن المشكلة الحقيقية تكمن في تدني معدلات النمو، فتتأسف على السياسات المالية المحكمة التي ساعدت في تدني معدلات النمو. |
| You seem to understand him. | يبدو أنك تفهمه. |
| Studies seem to confirm this. | ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية. |
| You seem an honest man. | تبدو رجل ا صدوق ا. |
| Thus, continuing down this path will further erode policymakers credibility not that they seem to care while imposing on the rest of the world a persistent sense of crisis and uncertainty, with real financial and economic costs. | وبالتالي فإن الاستمرار على هذا المسار من شأنه أن يزيد من تآكل مصداقية صناع القرار السياسي ــ ولا يبدو أنهم يبالون بهذا ــ في حين يفرض على بقية العالم إحساسا مزعجا باستمرار الأزمة وحالة عدم اليقين، فضلا عن تكاليف مالية واقتصادية حقيقية. |
| It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations. It is as though there were no real proven danger of State terrorism. | ويبدو أن أعمال الإرهاب، مهما كانت تستدعي الإدانة، لا تدان إلا إذا قام بها أفراد أو منظمات كأن ليس هناك خطر ثابت حقيقي من إرهاب الدولة. |
| I saw real humans with real compassion. | رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة. |
| This is real, tangible change, real, tangible change. | هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. |
| They don't seem to be Americans. | لا يبدون كأمريكيين. |
| That doesn't seem right at all. | لا يبدو هذا عادلا إطلاقا. |
| Suddenly, this didn t seem quite right. | وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة. |
| Consensus forecasts do still seem optimistic. | ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. |
| Both seem unwise and unlikely now. | والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي. |
| Foreign managers don t seem to mind. | ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون. |
| But few people seem to care. | ولكن يبدو أن ق لة من الناس يبالون. |
| That does not seem to matter. | ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. |
| It might seem that all of this could be shrugged off as a harmless media spectator sport. But, to the extent that a misplaced focus on country rankings becomes a barrier to sensible policy, it can do real damage. | قد يبدو الأمر وكأن كل هذا يمكن تجاهله باعتباره رياضة إعلامية تحضرها جماهير. ولكنه من الممكن أن يحدث ضررا حقيقيا إذا تحول التركيز غير المبرر على تصنيف البلدان إلى حاجز يحول دون انتهاج السياسات المعقولة. |
| but you seem to have more hair. | ولكن يبدو أن لديك المزيد من الشعر. |
| Some people seem to agree with you. | يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك. |
| There don't seem to be any problems. | لا يبدو بأن هناك أي مشكلة. |
| You don't seem to care what happens. | لا يبدو أنك تهتم بما يحدث. |
| Some of the new policies seem exemplary. | تبدو بعض السياسات الجديدة وكأنها صالحة كنموذج ي ـقتدى به. |
| Those days now seem like another age. | والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. |
| Few decision makers seem aware of this. | ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة. |
| Genocide makes other crimes seem less important. | إن جريمة الإبادة الجماعية تجعل جرائم أخرى تبدو أقل أهمية. |
| Now any such claims would seem preposterous. | والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل. |
| The numbers seem to bear that out. | ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. |
| The few I had seem to have... | لم يذكر اسم والدهم المزارع في أية من القصص. |
| These materials did not seem strong enough. | إلا أن هذه المواد لا تبدو قوية بالقدر الكافي. |
Related searches : May Seem - They Seem - I Seem - Seem Odd - Seem Reasonable - Seem Possible - Seem Daunting - Seem Warranted - Seem Related - Seem Sound - Seem Important - Seem Happy - Seem Strange