ترجمة "security in mind" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Mind - translation : Security - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 237 (1967) المؤرخ 14 حزيران يونيه 1967،
Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول أكتوبر 2000 بشأن المرأة والسلام والأمن،
Bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
وإذ يضع في اعتباره مسؤوليته الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين
Bearing in mind its relevant resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
وإذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة وقرار مجلس الأمن 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول أكتوبر 2000،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وإذ تؤكد ضرورة تنفيذها،
UNAMI is taking measures to improve its delivery capacity while necessarily keeping the evolving security situation in mind.
وتتخذ بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق تدابير لتحسين قدرتها على الإيصال بينما تبقى واعية بالضرورة بالحالة الأمنية المتطورة.
Bearing in mind its resolution 49 31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
وإذ تضع في اعتبارها قرارها 49 31 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1994 المتعلق بتوفير الحماية والأمن للدول الصغيرة،
Bearing in mind Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004,
وإذ تضع في اعتبارها قراري مجلس الأمن 1460 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003 و 1539 (2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004،
Bearing in mind its resolution 49 31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
وإذ تضع في الاعتبار قرارها 49 31 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1994 والمتعلق بتوفير الحماية والأمن للدول الصغيرة،
Bearing in mind its resolution 49 31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
وإذ تضع في اعتبارها قرارها 49 31 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1994 والمتعلق بتوفير الحماية والأمن للدول الصغيرة،
Bearing in mind also the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة بغية صون السلام والأمن في منطقة البحر الكاريبـي،
(d) The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security should be borne in mind in connection with their contributions to the financing of peace and security operations
(د) ينبغي، فيما يتصل بالمساهمات المقدمة من الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن لتمويل عمليات السلام والأمن، أن ت راعى المسؤوليات الخاصة الواقعة على عاتق هؤلاء الأعضاء فيما يتعلق بصيانة السلام والأمن
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين حالات أخذ الرهائن كافة، وبصورة خاصة القرار 1440 (2002) المؤرخ 24 تشرين الأول أكتوبر 2002،
The plan will be implemented bearing in mind security conditions inside Somalia and progress made by the Transitional Federal Government in its relocation.
وسيتم تنفيذ الخطة مع الأخذ في الاعتبار للظروف الأمنية داخل الصومال وللتقدم الذي تحرزه الحكومة الاتحادية الانتقالية في عملية نقل موقعها.
But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints. It needs to be built.
ولكن في اعتقادي أن البنية الأمنية المشتركة لابد وأن تذهب إلى ما هو أبعد من المخططات الأولية، فتنتقل إلى مرحلة البناء الفعلي.
Bearing in mind Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران يونيه 1999 المتعلق بإنشاء بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو،
Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1272 (1999) المؤرخ 25 تشرين الأول أكتوبر 1999 المتعلق بإنشاء إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية،
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز يوليه 2000، المتعلق بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا،
We must all keep in mind the final goal the creation of an independent, viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel.
ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن.
Mexico is convinced that information and telecommunications systems are matters of strategic importance whose consequences on international security must be borne in mind.
تعرب المكسيك عن اقتناعها بأن المعلومات ونظم الاتصالات ميدانان استراتيجيان يجب ألا يغيبا عن الأذهان نظرا لما لهما من تأثير في الأمن الدولي.
Bearing this need in mind, on the occasion of its Security Council presidency last March, the Brazilian delegation, with the support of other members, reinstated the format of Security Council monthly wrap up sessions.
ومع أخذ هذه الحاجة في الاعتبار قام وفد البرازيل، بمناسبة رئاسته لمجلس الأمن في الشهر الماضي، وبدعم من الأعضاء الآخرين، بإعادة شكل جلسات اختتام عمل مجلس الأمن الشهرية.
Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,
وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي مراعاة الشواغل الأمنية للدول الأعضاء على الصعيدين الدولي والإقليمي عند معالجة مسألة القذائف،
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين جميع حالات الإرهاب، بما فيها أخذ الرهائن، وبخاصة القرار 1440 (2002) المؤرخ 24 تشرين الأول أكتوبر 2002،
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين كافة أعمال الإرهاب، بما فيها أخذ الرهائن، لا سيما القرار 1440(2002) المؤرخ 24 تشرين الأول أكتوبر 2002،
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين كافة أعمال الإرهاب، بما فيها أخذ الرهائن، لا سيما القرار 1440(2002) المؤرخ 24 تشرين الأول أكتوبر 2002،
Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
إذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى التخفيف من القلق المشروع الذي تشعر به دول العالم بخصوص ضمان الأمن الدائم لشعوبها،
Bearing in mind its resolution 55 175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
وإذ تضع في اعتبارها قرارها 55 175 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2000، المتعلق بسلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وبحماية موظفي الأمم المتحدة،
I had it in mind..
اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين.
The nexus between security and development and the importance of addressing both when building lasting peace are facts that we constantly need to keep in mind.
وإن العلاقة بين الأمن والتنمية، وأهمية التعامل مع كليهما أثناء العمل على بناء السلام الدائم هما حقيقتان ينبغي أن تظلا في أذهاننا على الدوام.
What do I have in mind?
ماذا يدور في ذهني
Bearing in mind its relevant resolutions,
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
Unsurprisingly, he has Israel in mind.
ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل.
His gestures stayed in my mind.
وقد صدرت في يناير 2004 م.
Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرارات مجلس الأمن 1379(2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2001، و1460(2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003، و1539(2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة،
Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرارات مجلس الأمن 1379(2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2001 و1460(2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003 و1539(2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة،
Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرارات مجلس الأمن 1379(2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2001، و1460(2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003، و1539(2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة،
Once they resolve to continue their alliance with these purposes in mind, it should be possible for responsible officials to work out guiding principles for concrete security cooperation.
وبمجرد أن يعقد الطرفان النية على المضي في التحالف واضعين هذه الأهداف نصب أعينهم، فسيصبح بوسع المسئولين الرسميين العمل على وضع مبادئ إرشادية من أجل تعاون أمني واقعي وملموس.
In discharging its mandate, the Panel has borne in mind the observations of the Secretary General of the United Nations, in his report to the Security Council of 2 May 1991, that
22 وكان الفريق يضع في اعتباره أثناء اضطلاعه بولايته الملاحظات التالية التي أبداها الأمين العام للأمم المتحدة في تقريره المقدم إلى مجلس الأمن والمؤرخ 2 أيار مايو 1991، ونصها كما يلي
Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003)
24 تشجع الأمين العام على مواصلة اتخاذ تدابير إضافيـة لضمان سلامة وأمن جميع الأفراد المشـاركين في البعثة تحت رعايـة الأمم المتحدة، آخذة في الاعتبار أحكام الفقرتين 5 و 6 من قرار مجلس الأمن 1502 (2003)
This lesson should be kept in mind.
يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
I will keep your advice in mind.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.

 

Related searches : In Mind - Bears In Mind - Time In Mind - Easy In Mind - Environment In Mind - Bourne In Mind - Objective In Mind - Simplicity In Mind - Questions In Mind - Vision In Mind - Sticks In Mind - Business In Mind - Plans In Mind - Issue In Mind