ترجمة "running behind schedule" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Behind - translation :

خلف

Running - translation :

جري

Schedule - translation :

جدول

الكلمات الدالة : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها يركض تركض الركض ينفذ أهرب جدول الجدول جدولي جدولك الزمني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The organization of elections is very much behind schedule, including from a logistical point of view.	وقد تأخر كثيرا تنظيم الانتخابات، بما في ذلك من الناحية اللوجستية.
That contract was now at least six months behind schedule and had incurred additional costs of almost 2.6 million.	وهنالك تأخير في تنفيذ هذا العقد مدته ستة أشهر على الأقل وبتكلفة إضافية تبلغ 2.6 مليون دولار تقريبا جرى تكبدها بالفعل.
It is a matter of concern that the destruction of chemical weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.	وإنـه لأمر يثيـر القلق أن يتخلف تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية من قبل الحائزين الأساسيـين لها عن الجدول الزمنـي المقرر لذلك.
The pace of the United Nations military deployment has increased but remains behind schedule, owing largely to delays in the force generation process.	26 لقد زادت وتيرة الانتشار العسكري للأمم المتحدة ولكنه لا يزال متأخرا عن الجدول الزمني أساسا بسبب حالات التأخير في عملية تشكيل القوة.
First, it acknowledges that the so called Constellation project, which was focused on returning to the Moon, is behind schedule, over budget, and unambitious.	فهي أولا تعترف بتأخر ما يطلق عليه مشروع الكوكبة (Constellation) عن جدوله الزمني وتجاوزه لميزانيته وافتقاره إلى الطموح، وهو المشروع الذي يركز على العودة إلى القمر.
The current (Doha) round of global trade negotiations is behind schedule the next session, to be held in Hong Kong, is only months away.	والحقيقة أن الجولة الحالية لمفاوضات التجارة العالمية فـي الدوحة متخلفة عن الجدول الزمني ولا يفصلنا عـن الجولة القادمة المـقرر انعقادها في هونج كونج سوى بضعة أشهر.
There is no doubt that I am running behind, but I don't think that having a housemaid is the alternative.	بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل
While a number of items had fallen behind schedule, most of the target dates in the approved action plans remained within the current calendar year.	وبالرغم من أن عددا من بنود خطة التنفيذ قد تأخر تنفيذه، فإن معظم التواريخ المستهدفة في خطط العمل المعتمدة لا تزال تقع في نطاق السنة التقويمية الحالية.
Reporting schedule	عشرون جدول تقديم التقارير
Schedule 2.1	الجدول 2 1
Schedule 2.2	الجدول 2 2
Schedule 4.1	الجدول 4 1
The Ceasefire Joint Military Committee has registered one ceasefire violation by SPLM A, which has fallen behind the Comprehensive Peace Agreement schedule for redeployment of troops from the east.	وسجلت اللجنة انتهاكا واحدا لوقف إطلاق النار من جانب الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، التي تخلفت عن الموعد المحدد لنشر القوات من الشرق في إطـار اتفاق السلام الشامل.
The NGO representative reminded the attendees that the eradication of poverty (MDG 1) is behind schedule and it must be brought to the forefront of all sustainable development efforts.	ذكرت ممثلة المنظمة غير الحكومية الحاضرين بأن القضاء على الفقر (الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية) قد تأخر عن موعده وأنه يجب أن يوضع في مقدمة كل جهود التنمية المستدامة.
Schedule 4.1 (Supplementary)	الجدول 4 1 (تكميلي)
Schedule of meetings	واو الجدول الزمني للجلسات
The Committee was informed that, while the disarmament, demobilization and reintegration process was progressing well, it was slightly behind schedule except for the integration of ex combatants into the new army.	11 وأ بلغت اللجنة بأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تمضي قدما بشكل جيد، ولكنها سجلت تأخرا قليلا في كافة الجوانب، باستثناء إدماج المقاتلين السابقين في الجيش الجديد.
Work schedule the yearly schedule of work consists of three terms of 13 weeks each.	جدول العمل يتألف جدول العمل السنوي من ثلاثة فصول دراسية، كل منها 13 أسبوعا.
Tentative schedule of work	جدول زمني مؤقت لأعمال اللجنة
schedule to be determined	بشأن تغير المناخ
Indicative schedule of work	(1) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 20 (A 59 20 وCorr.1)، الفقرة 268.
Ms. Rahantabololo (Madagascar), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), expressed concern that the international community was still far behind schedule in realizing the goals of the Copenhagen Summit.	63 السيدة راهانتابولولو (مدغشقر) تكلمت نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فأعربت عن قلقها من أن المجتمع الدولي لا يزال متأخرا كثيرا عن التقيد بالجدول الزمني في مجال تحقيق أهداف مؤتمر قمة كوبنهاغن.
PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL	الجدول الزمني المقترح ﻻستئجار المركبات
The schedule is summarized below	ويرد أدناه موجز للجدول
Precipice running to and running from human beings.	ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية
They said , ' Father , we went running races , and left Joseph behind with our things so the wolf ate him . But thou wouldst never believe us , though we spoke truly . '	قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبق نرمي وتركنا يوسف عند متاعنا ثيابنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن بمصدق لنا ولو كنا صادقين عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا .
They said , ' Father , we went running races , and left Joseph behind with our things so the wolf ate him . But thou wouldst never believe us , though we spoke truly . '	قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نتسابق في الج ر ي والرمي بالسهام ، وتركنا يوسف عند زادنا وثيابنا ، فلم نقص ر في حفظه ، بل تركناه في مأمننا ، وما فارقناه إلا وقت ا يسير ا ، فأكله الذئب ، وما أنت بمصد ق لنا ولو كنا موصوفين بالصدق لشدة حبك ليوسف .
Schedule 3 The production of chemicals listed in Schedule 3 to the Convention is subject to declaration (article L.	الجدول الثالث يخضع لنظام الإبلاغ إنتاج المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 3 المرفق بالاتفاقية (المادة L2342 15).
Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.	ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين هو ان الاصابات هي امر حديث علينا
Informal groups schedule to be determined	يحدد الجدول الزمني فيما بعد
All schools were reconstructed on schedule.	وأ عيد تشييد جميع المدارس حسب الجدول الموضوع.
Zeinobia wrote about Obama s schedule in Egypt.	وكتبت Zeinobia عن جدول أوباما الزمنى فى مصر.
VI. Proposed schedule for vehicle rental . 28	السادس الجدول الزمني المقترح ﻻستئجار المركبات
Management had not endorsed a publication schedule.	158 ولم تقر الإدارة جدولا زمنيا للمنشورات.
Since then, progress in the peace process has been limited, with the deadlines to which the parties committed themselves for the implementation of the provisions of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements slipping increasingly behind schedule.	ومنذ ذلك الوقت، أصبح التقدم في العملية السلمية محدودا وصارت المواعيد النهائية التي التزمت بها الأطراف لتنفيذ شروط اتفاقي لينا ماركوسي وأكرا الثالث تتأخر بدرجة متزايدة عن موعدها.
Still Running	لا يزال يعمل
Running man	رجل يجريsubdued
Running woman	امرأة تجري
Our mates in the dormitory were screaming and running in search of a place to hide from death under the beds, behind the wardrobe, inside the huge plastic bucket that stored water.	كانت زميلاتنا في السكن يصرخن ويركضن بحث ا عن مكان ليختبئن من الموت، تحت السرائر، خلف الخزائن، داخل الدلاء البلاستيكية الضخمة المعدة لحفظ المياه.
Schedule 2 The production, processing and consumption of chemicals listed in Schedule 2 annexed to the Convention are subject to declaration (article L.	الجدول الثاني تخضع لنظام الإبلاغ عمليات إنتاج ومعالجة واستهلاك المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 2 المرفق بالاتفاقية (المادة L2342 12).
Don't forget to put it on your schedule.	لا تنس أن تضيف ذلك لبرنامجك.
The schedule should be reviewed every two months.	وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين.
Construction of five PHWRs is progressing on schedule.	ويتقدم العمل في إنشاء خمسة مفاعلات مبردة بالماء المضغوط الثقيل حسب المقرر.
Schedule An indicative schedule and key dates, as specified in the RFP, for the development and operation of the ITL is set out below	(ج) الشروع في برمجة واختبار برمجيات سجل المعاملات الدولي
Running man subdued	رجل يجري داكن

Display this page in English