ترجمة "right to withdraw" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Right - translation :

Withdraw - translation :

الكلمات الدالة : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً الانسحاب أسحب تنسحب ننسحب سأسحب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right.	يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.
The pressure created by a woman's right to withdraw complaints of domestic violence was a very sensitive issue.	44 وأردفت قائلة إن الضغط المتولد عن حق المرأة في سحب شكاوى العنف المنزلي مسألة حساسة جدا.
While each State Party has a sovereign right to withdraw from the Non Proliferation Treaty, the consequences of a withdrawal need to be clarified.	2 وإذا كان لكل دولة طرف الحق السيادي في الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار، فإن من الضروري توضيح الآثار المترتبة على ذلك الانسحاب.
They were forced to withdraw.	أجبروا على الانسحاب.
4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless.	4 إذا قام الأشخاص الذين لهم حق الخيار بممارسة هذا الحق، يكون على الدولة التي تخلى أولئك الأشخاص عن جنسيتها أن تسحب هذه الجنسية منهم، إلا إذا كانوا سيصبحون بذلك عديمي الجنسية.
1 Member States shall have the right to make reservation on some sections of this Covenant or to withdraw their reservation after notifying the Secretary General.	1 يحق للدول الأعضاء التحفظ على بعض بنود هذا العهد أو سحب تحفظها بعد إشعار الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي بذلك.
We believe that the right to avoid or withdraw an input error should be limited to that error, rather than be applied to the message in its entirety.	11 نرى أن الحق في إلغاء أو سحب خطأ وارد في خطاب الكتروني موج ه ينبغي أن يقتصر على ذلك الخطأ وأن لا ينطبق على الرسالة بمجملها.
Withdraw support for Mubarak	سحب دعمه لمبارك
Withdraw from them awhile	وتول عنهم حتى حين .
Withdraw from them awhile	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who	2 إلا أنه لا يجوز للدولة السلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تسحب جنسيتها من الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 الذين
However, it would be possible to withdraw between ballots.	ولكن يمكن الانسحاب بين عمليات التصويت.
We have decided to withdraw air bombers from Darfur.	5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.
Whilst recognizing the sovereign right of States Parties to withdraw from the NPT, we also reaffirm that a State remains liable for breaches of international obligations undertaken prior to withdrawal from a Treaty.	وإذ نقر بالحق السيادي للدول الأطراف في الانسحاب من المعاهدة، فإننا نؤكد مجددا كذلك أن الدولة تبقى مسؤولة عن انتهاك الالتزامات الدولية التي قطعتها على نفسها قبل الانسحاب من معاهدة ما.
At its forty fourth session, the Working Group discussed the question of whether the word withdraw should be changed to correct or whether it should be amended to withdraw in whole or in part , and eventually it came to the decision to keep the word withdraw .	() وناقش الفريق العامل، في دورته الرابعة والأربعين، مسألة ما إذا كان ينبغي تغيير كلمة سحب بكلمة تصحيح أو ما إذا كان ينبغي تعديلها لكي تنص على السحب كليا أو جزئيا ، ثم استقر رأيه في النهاية على الاحتفاظ بكلمة سحب .
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
To withdraw the stimulus at this point would kill the patient.	ولا شك أن سحب الحوافز عند هذه النقطة من شأنه أن يقتل المريض.
We withdraw the torment a little . Lo ! ye return ( to disbelief ) .	إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
We withdraw the torment a little . Lo ! ye return ( to disbelief ) .	سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
November 23 U.S. troops withdraw from Veracruz.	23 نوفمبر سحب القوات الأمريكية من فيراكروز.
We then gradually withdraw it towards Us .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Then We withdraw it towards Us gradually .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
So withdraw from them ( O Muhammad ) awhile ,	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So withdraw from them ( O Muhammad ) awhile ,	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
Indeed, even under the Constitutional Treaty, all states know that their partners have the express right to withdraw if they should ever become sufficiently disenchanted or come to look upon the EU as a bad bargain.	وحتى طبقا للمعاهدة الدستورية، فإن كل دولة تدرك أن الدول الشريكة الأخرى لها كل الحق في الانسحاب متى رأت أنها غير راضية عن الاتحاد الأوروبي، أو إذا ما وجدت أنه لم يعد يمثل في نظرها صفقة جيدة.
In the amended text submitted by the Secretariat to the Working Group at its forty fourth session, it is provided that has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made .	() وجاء في النص المعد ل الذي قد مته الأمانة إلى الفريق العامل في دورته الرابعة والأربعين أنه الحق في سحب الخطاب الإلكتروني الذي ارت كب فيه الخطأ .
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.	وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
2 Every Member State shall have the right to withdraw from this Covenant whenever they so wish. The withdrawal shall become effective on the thirtieth day following the Secretary General's receipt of the notice.	2 يحق لكل دولة عضو الانسحاب من العهد بعد إخطار الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي بذلك، ويصبح الإنسحاب ساريا في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإشعار.
The West wants to withdraw from Afghanistan and will surely do so.	إن الغرب يريد الانسحاب من أفغانستان، وسوف يفعل ذلك بكل تأكيد.
No State party should be allowed to denounce or withdraw from it.	ويتعين عدم السماح لأية دول طرف بإنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها.
The China Institute for Reform and Development decided to withdraw its application.	11 قرر معهد الصين للإصلاح والتنمية سحب طلبه.
However the Italian military command did not withdraw.	بيد أن القيادة العسكرية الإيطالية لم ينسحب.
The decision to withdraw was endorsed by Emperor Hirohito on 31 December 1942.	وقد صدق الإمبراطور هيروهيتو على قرار الانسحاب في 31 ديسمبر 1942.
His report helped to convince the U.S. Congress to withdraw this region from public auction.	وقد ساعد تقريره في اقناع الكونجرس الامريكي لسحب هذه المنطقة من المزاد العلني.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ?	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.	لقد حافظ أوباما على وعده بسحب القوات الأميركية من العراق أثناء ولايته الأولى.
Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice.	إن حملة السندات عموما ، وعلى النقيض من المودعين، لا يتمتعون بالحرية في سحب أموالهم في خلال فترة وجيزة.
On 5 August, they captured Warsaw and forced the Russians to withdraw from Poland.	في 5 أغسطس تمكن الألمان من احتلال وارسو وأجبروا الروس على التراجع والخروج من بولندا.
Kuwait would accordingly withdraw its reservation to Article 7, paragraph (a) of the Convention.	وستقوم الكويت فيما بعد بسحب تحفظها على الفقرة (أ) من المادة 7 من الاتفاقية.
It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them.	وعلاوة على ذلك، يحث الدول التي قدمت تحفظات على إعادة النظر فيها وسحبها.
In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation.	وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن ت لز م بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ.
Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,	وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول الأطـــراف لسحــب تحفظــاتها علـــى بروتوكول جنيــف لعام 1925،
Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.	أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحق ليلى كي تسحب المال من حساباته.
Consequently, he asked the Committee to take action to withdraw its consultative status without further delay.	وبناء على ذلك، طلب إلى اللجنة أن تتخذ إجراء بسحب المركز الاستشاري منها دون مزيد من التأخير.
First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.	فهم يرون أولا أن الاستمرار في العنف سيجبر إسرائيل في الأمد البعيد على الانسحاب من الأراضي المحتلة.

Display this page in English