ترجمة "rests solely" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Solely - translation :

الكلمات الدالة : يرتاح يستريح يكتفي ترتاح يرقد تستند بناءً وحدها لمجرد وحده

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat.	بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة.
If the outcome of the first challenge rests solely on Uribe s shoulders, two others are tied to the FARC s reaction to these latest developments whether it chooses to negotiate or to continue its armed struggle.	إذا كانت نتيجة التحدي الأول متوقفة على سلوك أوريبي ذاته، فإن التحديين الآخرين يرتبطان بردة فعل القوات المسلحة الثورية في كولومبيا إزاء التطورات الأخيرة ـ هل تختار التفاوض أم الاستمرار في كفاحها المسلح.
The title reads Daraya Rests.	المصدر عنب بلدي
Indeed guidance rests with Us ,	إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Indeed guidance rests with Us ,	إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
Surely upon Us rests the guidance ,	إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Then upon Us rests their reckoning .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Its knowledge rests with your Lord .	إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
Surely upon Us rests the guidance ,	إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
Then upon Us rests their reckoning .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
The principle rests upon two elements	31 ويستند هذا المبدأ إلى عنصرين
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة.
and that upon Him rests the second growth ,	وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
and that upon Him rests the second growth ,	وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة .
Morales s success rests largely on the paradox of populism.	إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية.
The exposition of its meaning surely rests on Us .	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
The new cycle rests on financial booms and cheap imports.	تستند الدورة الجديدة إلى حالة الازدهار المالي والواردات الرخيصة.
Here, obviously, a huge responsibility rests with the flag States.	ومن الواضح هنا أن مسؤولية ضخمة تقع على عاتق دول العلم.
Are you from a planet solely populated by women?	هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء
A wage premium based solely on citizenship is grating.	إن حساب علاوة الأجور اعتمادا على كون المرء مواطنا فحسب أمر لا يليق.
(...) the findings of this report solely bind those experts.	) ما تم التوصل إليه والمنشور في هذا التقرير مرتبط بهؤلاء الخبراء فحسب.
In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles.	وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط.
Say ' Obey Allah and obey the Messenger . If you turn away , upon him only rests what is laid upon him , and upon you rests what is laid on you .	قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فان تولو عن طاعته بحذف إحدى التاءين خطاب لهم فإنما عليه ما حمل من التبليغ وعليكم ما حملتم من طاعته وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين أي التبليغ البي ن .
Say ' Obey Allah and obey the Messenger . If you turn away , upon him only rests what is laid upon him , and upon you rests what is laid on you .	قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
It rests on what the people concerned believe to be real.	فهي تتأسس على ما يرى الأشخاص المعنيون أنه حقيقي.
At the end of the post, Eman eloquently rests her case	في نهاية التدوينة،تدعم إيمان قضيتها ببلاغة
Their account rests only with my Lord , if you have sense .	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Their account rests only with my Lord , if you have sense .	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
The future viability of UNOPS rests on a combination of factors.	68 إن جدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في المستقبل تتوقف على مجموعة من العوامل.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية.
Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.	ولكن انتباههم بدلا من هذا أصبح أسيرا لوعود غير مؤكدة من ق ب ل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	والحرمان من الممتلكات يعطل حكم القانون الذي يستند إليه الرخاء الاقتصادي الصناعي الحديث.
The responsibility for sanctions implementation, however, first and foremost rests with States.	غير أن الدول هي التي تتحمل في المقام الأول مسؤولية تنفيذ الجزاءات.
Success or failure rests with them for those areas under their responsibility.	فالنجاح أو الفشل متوقف عليهم في المجالات الداخلة ضمن مسؤولياتهم.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	(و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب.
And their progress has not been based solely on natural resources.	ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائما على الموارد الطبيعية وحدها.
Leet is not solely based upon one language or character set.	ولا تعتمد اللييت فقط على لغة واحدة أو مجموعة رموز.
They are also solely responsible for the management of the backlog.	كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog .
Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.	من حسن الحظ أن النظام القضائي في إسرائيل ظل مستقلا ومستندا إلى أسس راسخة من الاستقامة والنزاهة.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	وفي هذا السياق نستطيع أن نقول إن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يستند إلى مصالح مشتركة عميقة الجذور.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.	من الواضح أن المسؤولية عن تنفيذ سياسات اقتصادية سليمة تقع على عاتق البلدان الأفريقية نفسها.
The NPT rests on three pillars non proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation.	3 وترتكز معاهدة عدم الانتشار على ثلاثة دعائم هي عدم الانتشار ونزع السلاح والتعاون النووي السلمي.
Say Obey Allah and obey the Apostle but if you turn back , then on him rests that which is imposed on him and on you rests that which is imposed on you and if you obey him , you are on the right way and nothing rests on the Apostle but clear delivering ( of the message ) .	قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فان تولو عن طاعته بحذف إحدى التاءين خطاب لهم فإنما عليه ما حمل من التبليغ وعليكم ما حملتم من طاعته وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين أي التبليغ البي ن .
Say Obey Allah and obey the Apostle but if you turn back , then on him rests that which is imposed on him and on you rests that which is imposed on you and if you obey him , you are on the right way and nothing rests on the Apostle but clear delivering ( of the message ) .	قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.	والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.

Display this page in English